Životní funkce klesají. Ztrácíme ho.
Opravdu ho chceme nahrát?
Mohli bychom navždy být spolu.
Jsi tak úžasná,
ale navěky je prostě dlouho.
Můžeme to tu na chvíli pauznout?
-Ahoj, Nathane. Vítej v Lakeview. -Tak jo.
Tohle je první den tvého posmrtného života.
Co?
Kdykoli mě budeš potřebovat, budu tady.
-Roztomilý. -Mohl by to být fajn chlap.
I když jsi blb z LA, jsi ten nejlepší blb z LA, jakého jsem kdy potkala.
Co jsi dělal?
Vytváříme aplikaci s názvem...
Nepamatuješ si jméno vaší aplikace?
Proč vymazali mé vzpomínky?
Uzavřel jsi dohodu o prodeji společnosti Freesvětí?
Kód, co jste vytvořili.
Byli bychom ochotni zaplatit hodně peněz i za kopii.
Takže jsi byl zavražděn.
-Měl jsem autonehodu. -Jistě.
Jasně, právě jsi vyhrožoval společnosti, co vydělává 600 miliard
a nikdo tě nezabil.
Prodal svůj sen za peníze a byl zavražděn, aby to zakryli.
Pomoz mi!
Mám nějaké přátele u Ludditů. Můžu tě ukrýt mimo síť.
Auto, Poconos!
Ingrid?
Teď jsem tady.
Nahrála jsem se pro tebe.
Cože?
Nathane!
Vědomí nahraného holuba
bylo úspěšně staženo do nově naklonovaného holuba,
říkají výzkumníci z Panera-U Penn a přiznávají, že měli nejprve začít
s holubem, ne s člověkem.
Stále přetrvává velké nadšení díky otevření Freesvětí tento týden
s dlouhými frontami u všech osmi místech ve Filadelfii.
Chcete víkendový romantický balíček?
Zahrnuje horkou vodu a bublinkovou koupel.
Jo, to beru.
Jen dalších 500 dolarů.
Au.
Chceš se rozloučit s Byronem?
Proboha, ne.
Opravdu musíme mít na hlavě tyhle kondomy?
Jo, jestli nechceš, aby tě identifikoval dron.
Víš co, vlastně... počkej.
Pořád se ti tvůj kluk vyhýbá?
VĚČNOST
Auto, jeď ještě míli, a vrať se do New Yorku.
Ano, pane Patakoupole.
Pan Patakoupolis?
Drž krok, měšťačko.
Zhluboka se nadechni.
Čerstvý vzduch. Stromy.
Je to jako Lakeview, ale skutečné.
Pospěš si.
Pamatuj, že tam není povolena žádná technika.
Vezmou ten telefon a roztaví ho na šachovou figurku nebo sponku.
Kdy jsi byl naposledy u doktora, tati?
Chatoval jsem s doktorem z Googlu. Bylo to velmi slibné.
Pak mi začaly chodit reklamy na pohřební ústavy a...
Tati.
To je v pohodě. Je jeden z nás.
Technika?
Dnes ráno jsem prodal svůj poslední kus.
Ty?
Nechala jsem telefon v autě.
Ne, zvládnu to.
Máme před sebou další dvě hodiny, Dave. No tak.
Jakože chůze?
Jakože dvě hodiny chůze?
Slečno Kannermanová?
Nejsem váš obvyklý anděl, ona má trochu zpoždění,
ale zaskočím za ni.
Ach ne. Není to pro vás dnes trochu stresující?
Ušetři mě. Jsem mrtvá. Jasné? Jsem v poho.
Samozřejmě.
Promiňte, vydržte chvilku.
Ano?
Hej, je tu nějaký trik jak vylézt z komína?
Nudím se. Chybí mi Nathan.
Ale no tak.
Děkuju.
Už mě nevolej. Mám fofr.
Anděli?
-Řekla jsi, ať zavolám, nebo nevolám? -Nevolej.
Dobře. Jo, jasně, rozumím.
Anděl-ské vlasové nudle.
Hele, co tu děláš?
Říkal jsem jen své oblíbené těstoviny a... Už chápu, co se stalo.
Zasloužil jsem si to.
-To bude tvoje. -Díky bohu.
Noni, musím si jít odpočinout.
Nechceš se porozhlédnout?
Odmítáte technologii?
A všechny její prázdné sliby?
Ano.
Přijměte prach.
Znamení prostoty.
Prach, který ničí počítačové čipy.
Technologie je hřích.
Co tě štve víc? Náboženská část, nebo ten sexismus?
Myslím, že si špatně vykládáš můj pohled.
Nemůžu se dočkat, až budu součástí této patriarchální zpátečnické show magorů.
Jo. To je prostě pastor Rob.
Všichni Luditté takoví nejsou.
Ty jsou netištěné?
Samozřejmě.
Měla jsem skleník, ale moje nelegální kopie Monsanta moc nerostla.
Jo, naše semena jsou dědictvím. Z doby před monopolem.
Já jsem Matteo.
Jako Matt, až na to, že mě jako dítě dost mlátili.
Nora.
Všechno vypadá až trochu přehnaně.
Jak se vypořádáváš s těmi magory, co to tu vedou?
No, ve městě o tom asi nemusíš přemýšlet,
ale tady venku musíme sázet, pěstovat, sbírat, vařit.
Takže celý den přemýšlím jen o jídle.
Jo, dokonce i ve městě, myslím celý den na jídlo.
Tak je to správně!
Hej, Chrisi? Co jsi trefil?
Freesvětí. Shodil jsem jejich demo do pekla v živém přenosu.
Žádné slavnostní otevření.
Počkat. Proč máte spadeno na Freesvětí? Oni jsou ti dobří.
Jasně.
Většina z nás je pro digitální posmrtný život.
Pastor Rob nesnáší nahrávání.
Musím si s ním promluvit. Je to blbost. Měli bychom hlasovat.
Mobilní tik?
Jo, z toho se dostaneš.
Pojď, závislačko na technice.
Tady se naučíš jak znovu přivonět k růžím.
Nějaké další otázky?
A ne, nemáme telefony.
To ale neznamená, že nemůžete se svými blízkými komunikovat.
Už jste někdy viděli toto?
Je to obálka.
Takto vaši předci dostávali spam.
Odevzdejte své dopisy v pátek večer,
a my je další den v Tannersville pošleme poštou.
Dobře.
Lidi, tohle je Matteo. Jeden z vůdců naší komunity.
Prosím, srdečně ho přivítejte.
Dík.
Ahoj.
Vím, že si asi říkáte, co za magory tomu tady šéfuje?
No, já jsem jeden z nich.
Jsem z Oaklandu.
Takže jsem viděl, co korporace může udělat malým komunitám.
Horší je, co můžou udělat s planetou.
Šířit lži. Vytěžit uhlík. Zasít sváry. Učinit bohaté bohatšími.
A snaží se potlačit pracující třídu
a věřím, že to jsme nejspíš my všichni v této místnosti.
Takže, jste na správném místě.
Velmi speciálním místě. Jsem rád, že jste tady.
-Toto bude úplně nová... -Kapitola vašeho života.
Takže vítejte.
Já jsem Nora.
Nebojte se. Jsem tu, abych vás vedla.
Sama jsem tu jen pár týdnů,
ale mám pocit, jako bych tu byla celý svůj život.
Ne, nemáme telefony ani jiné technologie,
ale i tak můžete zůstat v kontaktu se svými blízkými
pomocí starověké magie.
Tohle, nováčci, je obálka.
Přesně tak, Noro.
Takhle naši prarodiče platili účty za fax.
To byla moje věta.
Každopádně napište své dopisy do pátku
a my je můžeme odeslat do příštího pondělí poštou.
A tohle je Matteo.
Vůdce komunity, který se nebojí ušpinit si ruce.
Nebo mít drzé připomínky.
Nejsem drzý.
Řekl drze.
Rád vás poznávám.
Nathan Brown je zpět z Dvougigových.
Vítejte zpět, pane Browne.
Od této chvíle budou v našem apartmá 10556 dva hosté,
což znamená dvojnásobek všeho. Dvě umyvadla.
Samozřejmě. Již tam jsou dvě umyvadla. Chtěli byste čtyři umyvadla?
Ne. To je směšné.
I dvě postele?
Ó můj bože. Jsi pitomec.
Chci si promluvit s manažerem.
Velmi dobře.
Jaký máte problém?
Anděli?
Ano?
Kde je Nora?
To mi řekni ty. Jsou to už týdny, co zmizela.
Týdny? Byl jsem kvůli Ingrid zmrazený u Dvougigových.
Potřebuji mluvit s Norou.
Horizon říká, že má dovolenou.
Volám a volám, ale nezvedá to.
Sakra. To není dobré.
Ne, to není dobré.
Mám teď kromě svých i všechny její staré klienty.
Včetně jedné extrémně otravné Karen.
Tady jsi.
Uprav teplotu našeho pokoje na středomořský letní večer.
Poté na postel rozlož okvětní lístky růží ve tvaru růže.
Ne srdce. To je velmi důležité.
Haló? Ahoj? Tady. Děláš si poznámky?
Chápu. Takže růže, trny navíc.
No věřili byste té krávě?
Nestěžuj si. Nahrávají to.
Jen si říkám, kolik párů bot dělá z jedné nahrané...
Ingrid Kannermanové tak úžasnou ženskou.
Aleesho. Do mé kanceláře. Teď.
Proč jsi mě nevzbudila dřív?
Protože jsem potřebovala čas to tu předělat.
Byl jsem zmrazený dva týdny.
Tak dlouho trvalo naprogramovat naši postel.
Má nadnormativní šířku i délku.
Co? Proč by někdo...
Ne. Přestaň se vykrucovat. Co víš?
Vím? Já nevím nic.
Řekla jsi, že potřebuješ mít můj sken, abys mě chránila.
Chránila mě před kým?
Jsi tak posedlý tím, že tě zavraždili.
Ty bys nebyla?
Kdyby mi víc záleželo na mém životě, než na tomhle vztahu,
nahrála bych se pro tebe?
Nežádal jsem tě, abys to udělala.
Vzdala jsem se svých přátel. Své budoucnosti.
Nemluvě o těle, na kterém jsem fakt tvrdě pracovala.
Tvoje tělo je stejné.
Ne to není. Jak se opovažuješ?
Byla jsem víc sexy na různých místech a ty to víš.
Ani nezmiňuj mé lopatky. Jsou šíleně ploché.
To teď fakt nedám.
-Řekla jsem něco? -Ano.
-Zlato? -Dobře.
-Dej mi vědět, kdybys něco potřeboval. -Jo.
Volej Noru.
Prosím, zvedni to. Zvedni to.
Bože.
Ty jsi takový debil.
Prosím?
Ty ne.
Dobře.
Hned jsem zpět.
Dobře. Než něco řeknete,
tato klientka, Ingrid Kannermanová, tak to je fakt případ.
Ingrid je to, čemu říkáme „VIP zákazník“.
A když zaplatíte takové peníze, Leesho...
Aleesha.
Proto nemám přístup k jejímu nastavení?
Nemůžu ji uspat nebo tak něco.
Kdybych mohla, vstávala by jednou za rok.
Viděla jsi ty křišťálové kozačky, co nosí?
10 táců za botu.
-Sakra. -Ano. Takže...
-Dobře. -Budeš povýšena...
Vždyť to je tak nespravedlivé? Počkejte, cože?
Na zástupce manažera.
Právě jste mě povýšila, protože jsem si stěžovala?
Snažím se ti zacpat pusu penězi.
A můžeš si najmout brigádníka.
Děkuju.
-Nemáš zač. -Děkuji, Lucy.
Budu dělat skvělou práci.
Ano, budeš.
-Jo. -Jo.
Mimózu, Nathane?
-Ne. -Dobře.
Líbí se ti moje nová tvář, že? Nebo si mám znovu instalovat tu starou?
Ne.
Můj nos byl tak špičatý.
Jako Hedy Lamarrová v Ziegfeld Girl.
Nathane, mám pro tebe mimózu.
-Ne. -Zkus to. Dobře.
Nora Antonyová.
Jsi zpátky. Ó můj bože.
-Jo. -Fakt jsi mi chyběl, člověče.
Bez tebe si připadám jako v historickým dokumentu.
Hej, jak bylo tam dole? Bylo to děsivé? Snědl jsi tu břečku?
-Řekl jsem Mildred, že jsi ji snědl. -Byl jsem celou dobu zmrazený.
Musím jít. Musím si zavolat. Dobře?
Neměl jsem vytahovat tu břečku.
Lázně Schvitz. Jo. Nikdo mě tu nebude hledat.
Proboha. Byl jsem tam zavřený od aktualizace.
Mám takový hlad.
Přinese mi někdo sendvič s hovězím jazykem a trochu rýžového pudingu.
Sledovat telefon Sledování telefonu Nory Antonyové
PŘED 21 DNY
Noro, kde jsi?
-Noro, musíme jít. -Počkej, vážně?
-Musím jít do Falafel Halal. -Můžeme počkat.
Ty cizrnové kuličky se samy neusmaží.
-Je kouzelná. -Dobře.
Rychlovka Nora279
PŘIHLÁSIT SE
Sakra.
Promiň, Noro.
Dobře.
Taky jsem míval členství v tělocvičně. Blbe.
Možná to jen upravím na čtvrt hvězdičky.
To je lepší.
Blade Runnere, chytils teď nedávno nějaké zabijácké toustovače?
Podívejte se na tenhle případ. Chlap, stará se o svoje věci.
A nechá se rozdrtit v chytrém výtahu.
Všechno má teď umělou inteligenci.
Naštveš toustovač a může ti vyhodit do vzduchu auto.
„Nehoda?“
Kybernetická nehoda
Možná... možná ne.
Možná vražda
Dobré ráno, brigádníku. Jak se jmenuješ?
Tinsley.
Jo, tuhle práci fakt potřebuju. Ale nemám žádné zkušenosti.
Takže jsi lhala ve svém životopisu?
Ne, to bych nikdy...
To je v pohodě. Udělala jsem totéž, když jsem začínala.
Budeme spolu vycházet.
Jsem tak nadšená. To je hustý.
Dej si bundu do skříňky. A nech ji tam. Nelíbí se mi.
Tato bunda?
-Dobře. -Je příšerná.
-Mám ji už dlouho. -Teď máš práci. Kup si novou.
Jo. Nepotřebuju ji. To je v poho.
Stůj si za svým.
Dobře. Takže, bunda... Žádná bunda?
Ó můj bože. Zapomeň na to.
Dobře. Děkuju.
Ó můj bože.
Co?
Jedna gigantická. Cítím ji.
-Můžu ti pomoct. -Ani omylem. Získala jsem to.
Získala... Nemůžeš to získat.
Co je to? Jako ve škole?
-Zmiz odsud. -To je moje.
Ne, to není. Je to naše.
Jsem to jen já, kdo něco cítí?
Ne.
Nevím. Jen tam mám...
Někoho doma...
Alespoň si myslím, že mám.
Vypadá to, že si tím nejsi moc jistá.
No, až si budeš jistá, budu tady.
V zahradě, vykopávat obří brambory.
Dík.
Ne, pořád je to nakřivo.
Víc Ingrid.
Líbí se ti to?
Co by se mi mohlo nelíbit?
A kde jsi byl?
V tělocvičně.
Nathan je jako profi sportovec, co ho rozmrazili.
Posiluje hodiny denně.
Proč se z nich s posilovnou nestanou nejlepší kamarádi?
Ach, počkej. Nemůže, protože jsou mu všichni ukradení.
Právě jsem se tam chtěl vrátit.
Zlato, právě jsi přišel.
Zapomněl jsem na lýtka.
Víš ty co? Vypadají bídně. Žalostně, opravdu.
-Chceš se přidat? -Ano.
Ano, rozhodně.
-Trochu života. -Ó můj bože.
Dobře. Vypadá to, že jsme tu jen my, babi.
Vím. Dobře? Omlouvám se. Jako kámoš jsem stál za prd.
Myslíš?
-Musím ti něco ukázat. -Musíš?
Tohle je smutné.
Jen poslouchej. Když jsem byl v Dvougigových, hodně se toho událo.
Mluvil jsem s Norou, a někdo se vloupal do jejího domu.
-Ó můj bože. -Snažil se ji bodnout.
-Ach ne. -Musel jsem ho sejmout.
-Promiň, cože? -Byla to sebeobrana.
Ale stejně to nikomu neříkej.
Samozřejmě, že ne. Můj bože. Mám tolik otázek.
Jo. Já taky.
Kdo je ten chlap?
Kluk, kterého potkala na Rychlovce.
Dobře, teď mám obavy.
Už je to měsíc. Žádné stopy. Co když ji našli?
Nebo šla dál.
Hej, koho se tu snažím oblbnout? Jako by tě mohla hodit za hlavu.
Jak je to tedy s Ingrid?
-Je sexy. -Ingrid. Jo.
Nahrála se pro mě.
Sakra, chlape. Vypadá to, že každá holka, co tě má ráda, skončí mrtvá.
No, za deset minut je oběd. Jdu se opláchnout.
POŠTA TANNERSVILLE – 18372
Poslyš. Jen se na něco mrknu.
Bude to chvilka.
Vyberte si svého avatara.
KOČKA
-Ahoj. -Ahoj.
Můžeme si promluvit?
Jo.
Asi jsem tě vyděsila, tím, že jsem se tu objevila.
Bylo to, myslím, impulzivní.
A možná trochu panovačné.
A omlouvám se.
Než jsem sem přišla, potkal jsi někoho?
Zamiloval ses do jiné nahrané?
Tak nějak.
Něco jsem k někomu cítil, ale je konec.
Prosím, nekřič.
Nebudu křičet.
Chci říct, myslela jsem si to.
Jsi skvělý.
Spousta lidí tě bude milovat.
Jen ne tolik jako já.
-Nahrála ses pro mě. -Jo, nahrála.
Vím, že ses změnil, co jsi sem přišel, ale já můžu taky.
Uvidíš.
Získám tvou lásku zpět. Dobře?
Teď jsem tady a jsem tu, abych tě milovala. Nejsem ta špatná...
Ani ty nejsi.
Nora Antonyová.
Dáš si drink?
Ahoj, to jsem zase já...
Tohle opravdu nechci říkat po telefonu.
Strašně jsem chtěl, abych ti to ten den taky řekl, Noro.
Taky tě miluju.
Jsi chytrá.
Jsi vtipná. Jsi nádherná.
Vždycky vidíš v lidech jen to nejlepší.
Nezasloužil jsem si někoho takového.
Ani teď ne.
Teď musím přijmout, že už se mnou nechceš mluvit.
Promiň, že jsem tě dostal do tohohle průšvihu.
Ať jsi kdekoli, doufám, že jsi v bezpečí.
Sbohem, anděli.
Mobilní tik.
Už jsem ho neměla věky.
Kreativní dohled Lucie Musílková