Bumabagsak na ang vitals niya.
Mag-a-Upload ako?
Puwede tayong magkasama habambuhay.
Nakakamangka ka talaga,
pero napakahaba ng habambuhay.
Puwede ba tayong mag-pause dito?
-Kumusta, Nathan? Welcome sa Lakeview. -Oo.
Ito ang unang araw mo sa kabilang buhay.
Kwak. Kwak.
'Pag kailangan mo ako, nandito ako.
-Cute. -Baka mabait siya.
Para sa gagong taga-LA, ikaw ang pinakamabait na nakilala ko.
Ano'ng ginawa mo?
Gumagawa kami ng app, ang...
'Di mo maisip ang pangalan ng app mo?
Na-delete ang mga alaala ko?
Nakipag-deal ka ba para ibenta ang kumpanya sa Freeyond?
Ang code na ginawa mo.
Handa kaming magbayad ng malaking halaga para lang sa kopya.
Napatay ka.
-Naaksidente ang sinasakyan ko. -Tama.
Nagbanta ka sa kumpanyang kumikita ng $600 bilyon kada taon
at walang pumatay sa'yo.
Ibinenta niya ang pangarap niya, at pinatay siya para pagtakpan 'yon.
Tulungan n'yo 'ko!
May mga kaibigan ako sa Ludd movement.
Kaya kitang itago sa isang bahay sa bundok.
Kotse, sa Poconos!
Nandito na ako.
Nag-upload ako, para sa'yo.
Ano?
Ang kamalayan ng na-upload na kalapati
ay matagumpay na na-download sa bagong clone na kalapati,
sabi ng mga researcher sa Panera-U Penn, na umamin na sa kalapati dapat sila
nag-umpisa, hindi sa tao.
Sabik pa rin ang marami sa malaking opening ng Freeyond ngayong linggo,
at mahaba ang pila sa walong lokasyon sa Philadelphia.
Gusto mo ang romantic weekend package?
May kasamang mainit na tubig at bubble bath.
Uy, kukunin ko 'yon.
$500 lang na dagdag.
Aray.
Gusto mong magpaalam kay Byron?
Diyos ko, hindi.
Kailangan ba talaga natin 'tong pang-ulong condom?
Oo, kung ayaw mong makilala ka ng drone.
Alam mo, sa totoo lang... Teka.
0 MENSAHE
Gino-ghost ka pa rin ng multo mong syota?
Kotse, isang milya pa, at bumalik sa New York.
Opo, G. Patakoupolis.
G. Patakoupolis?
Bilisan mo, city girl.
Huminga ka nang malalim.
Sariwang hangin. Mga puno.
Parang Lakeview, pero totoo.
Tara na.
Tandaan mo, bawal ang tech sa pupuntahan natin.
Kukunin nila 'yang phone at tutunawin para maging piyesa ng chess o scrunchy.
Kailan ka huling nagpatingin sa doktor, Dad?
Nakipag-screen chat ako sa GoogleMD. Malaki ang pag-asa niya.
Tapos, nakakakita na ako ng mga ad para sa mga punerarya at...
Ayos lang. Kasama natin siya.
Ibinenta ko na 'yong huli ko kaninang umaga.
Ikaw?
Iniwan ko 'yong phone ko sa kotse.
Hindi, kaya ko na.
Dalawang oras pa tayo, Dave. Sige na.
Maglalakad?
Dalawang oras maglalakad?
Bb. Kannerman?
'Di ako ang regular na angel n'yo, late na siya,
pero ako muna ang sasalo.
Naku. Medyo nase-stress ka ba ngayon?
'Wag ako. Patay na ako. Ha? Panalo ako.
Siyempre.
Pasensya na, kailangan ko kayong i-hold.
O?
Uy, may diskarte ba para makalabas ng tsimeneya?
Bored ako. Nami-miss ko si Nathan.
Ano ba?
Salamat.
'Wag mo na 'kong tawagan. Busy ako.
-Ang sabi mo, tatawagan, o hindi? -Hindi.
Okay. Oo, tama. Sige, nakuha ko.
Uy, ano'ng ginagawa mo rito?
Sinasabi ko lang ang mga paborito kong pasta, tapos... Alam ko na ang nangyari.
Dapat lang 'yon sa'kin.
-Dito ka. -Salamat naman.
Noni, matutulog muna ako.
Ba't 'di ka mag-ikot-ikot?
Itinatanggi n'yo ang teknolohiya?
At lahat ng walang silbing pangako nito?
Oo.
Tanggapin n'yo na ang lupa.
Lupa para sa kasimplehan.
Lupang sisira sa mga computer chip.
Kasalanan ang teknolohiya.
Saan ka mas nandidiri? Sa relihiyon o sa sexism?
Mali 'ata ang intindi mo sa hitsura ko.
'Di na ako makapaghintay na maging parte ng patriyarkal at paatras na grupong 'to.
Oo. Si Pastor Rob lang 'yan.
'Di ganyan ang lahat ng Ludd.
'Di ba 'yan na-print?
Siyempre.
May window box ako, pero 'di lumaki 'yong Monsanto seeds ko nang walang code.
Oo, pamana ang mga buto namin. Bago pa ang monopolyo.
Ako si Matteo.
Parang Matt, pero madalas akong mabugbog noong bata pa ako.
Sobra naman 'ata 'to.
Paano n'yo kinakaharap 'yong mga siraulong namamahala?
'Di mo siguro 'to kailangang pag-isipan sa lungsod,
pero dito, kailangan naming magtanim, magpatubo, magsama-sama, magluto.
Kaya 24/7 akong nag-iisip tungkol sa pagkain.
Oo, kahit sa lungsod, 24/7 akong nag-iisip tungkol sa pagkain.
Tama 'yan!
Uy, Chris? Ano'ng tinira mo?
Freeyond. Sinira ko 'yong demo nila sa livestream.
Wala nang grand opening.
Teka. Ba't n'yo pinupuntirya ang Freeyond? Sila ang mabuti.
Oo.
Karamihan sa'min, pabor sa unibersal na digital afterlife.
Galit si Pastor Rob sa Upload.
Kailangan ko siyang makausap. Kalokohan 'to. Boboto kami dapat.
Multong phone?
Oo, makakalimot ka rin.
Sige, tech junkie.
Dito mo matututunang makipagsaya ulit.
May mga tanong pa ba?
At 'di tayo gumagamit ng telepono.
Pero 'di ibig sabihin, 'di pwedeng makipag-usap sa mahal sa buhay.
Nakakita na ba kayo nito?
Sobre ito.
Ganito nagka-spam ang mga ninuno n'yo.
Ibigay n'yo ang sulat n'yo Biyernes ng gabi,
at ipapadala namin 'yon sa Tannersville kinabukasan.
Ah, mabuti.
Kayong lahat, ito si Matteo. Isa sa mga pinuno ng komunidad natin.
Mainit natin siyang tanggapin.
Salamat.
Kumusta?
Alam kong iniisip n'yo kung anong klaseng siraulo ang nagpapatakbo ng lugar na 'to?
Isa ako sa kanila.
Taga-Oakland ako.
Nakita ko ang kayang gawin ng Big Tech sa maliliit na komunidad.
Mas malala pa, sa planeta.
Magkalat ng mali. Lumamon ng carbon. Lumikha ng gulo. Payamanin pa ang mayaman.
At sinusubukan nitong supilin ang mga nagtatrabaho,
na sa tingin ko, malamang ay tayong lahat sa silid na 'to.
Tama ang pinuntahan n'yo.
Napakaespesyal na lugar. Masaya akong nandito kayo.
-Magiging bagong... -Kabanata ito sa inyong buhay.
Kaya, welcome.
Ako si Nora.
'Wag kayong mag-alala, gagabayan ko kayo.
Ilang linggo pa lang akong nandito,
pero parang buong buhay na akong nandito.
'Di tayo gumagamit ng telepono o iba pang tech,
pero puwede kayong makipag-ugnayan sa mga mahal n'yo sa buhay
gamit ang sinaunang mahika.
Mga baguhan, isa itong sobre.
Tama, Nora.
Ganito nagbayad ng fax bill ang mga lolo't lola natin.
Linya ko 'yon.
Sumulat kayo ng mga liham hanggang Biyernes,
at puwede nating ipadala ang mga 'yon hanggang sa kinalunesan.
At ito si Matteo.
Isang pinuno ng komunidad na 'di takot magtrabaho.
O sumagot nang pabalang.
'Di ako pabalang.
Sabi niya, nang pabalang.
Natutuwa akong makilala kayo.
Nakabalik na si Nathan Brown galing sa Two Gigs.
Maligayang pagbalik, Mr. Brown.
May dalawang panauhin mula ngayon sa suite namin, 10556,
ibig sabihin, doble ang lahat. Dalawang lababo.
Siyempre. Dalawa na ang lababo. Gusto n'yo ba ng apat na lababo?
Hindi. Kalokohan na 'yon.
Dalawang kama na rin?
Diyos ko. Ang tanga mo.
Pakausap ng manager.
Sige.
Ano ba ang problema?
O?
Nasaan si Nora?
Ewan ko. Ilang linggo na mula nang mawala siya.
Linggo? Na-freeze ako ni Ingrid sa Two Gigs.
Kakausapin ko si Nora.
Sabi ni Horizen, naka-leave siya.
Tawag ako nang tawag pero 'di siya sumasagot.
Lintik. 'Di 'yon maganda.
Hindi, 'di 'yon maganda.
Nasa'kin ngayon lahat ng dati niyang kliyente, bukod pa sa'kin.
Kasama na ang isang nakakainis na Karen.
Nand'yan ka pala.
I-adjust ang temperatura ng kwarto namin sa gabi ng tag-init sa Mediterranean.
Tapos, maglagay ng petals ng rosas sa kama sa hugis ng rosas.
Hindi puso. Napakahalaga no'n.
Hello? Hi? Dito. Tinatandaan mo ba?
Kuha ko. Rosas, dagdag tinik.
Naniniwala ka ba sa babaeng 'to?
'Wag ka magreklamo. Nagre-record sila.
Sinasabi ko lang, ilang sapatos ba ang kailangan...
Mabait na babae si Ingrid Kannerman.
Aleesha. Sa opisina ko. Ngayon na.
Ba't 'di mo ako ginising nang maaga?
Kasi kailangan ko ng oras para mag-ayos.
Dalawang linggo akong na-freeze.
Gano'n katagal i-program ang kama natin.
Lapad ng king, haba ng queen.
Ano? Bakit...
Hindi. 'Wag ka nang magpaligoy-ligoy. Ano'ng alam mo?
Alam? Wala akong alam.
Sabi mo, kailangan mo ang scan ko para protektahan ako.
Laban kanino?
Masyado kang obsessed na baka mapatay ka.
Ikaw ba, hindi?
Kung mas may pakialam ako sa buhay ko kaysa sa relasyong 'to,
nag-upload ba ako para sa'yo?
'Di ko 'yon hiniling sa'yo.
Tinalikuran ko ang mga kaibigan ko. Ang kinabukasan ko.
Pati ang katawang pinaghirapan ko.
Gano'n pa rin ang katawan mo.
Hindi kaya. Grabe ka?
Mas sexy ako, sa maraming iba't ibang parte, at alam mo 'yon.
'Wag mo akong kausapin tungkol sa balikat ko. Napaka-flat nito.
'Di ko 'to kaya ngayon.
-May nasabi ba ako? -Oo.
-Babe? -Sige.
-Sabihan mo 'ko kung may kailangan ka. -Sige.
Tawagan si Nora.
Sumagot ka naman. Pakiusap.
Diyos ko.
Tarantado ka talaga.
Ano 'yon?
Hindi ikaw.
Sige.
Babalik ako agad.
Sige. Bago ka magsalita,
'yong kliyenteng si Ingrid Kannerman, ang sakit niya sa ulo.
Si Ingrid ang tinatawag nating "elite customer."
At 'pag gano'n ang ibinabayad mo, Leeshy...
Kaya ba 'di ko ma-access ang settings niya?
'Di ko siya mapatulog, o kahit ano.
Kung kaya ko, isang beses siya gigising kada taon.
Kita mo 'yong suot niyang crystal thigh-highs?
10K kada boot.
-Lintik. -Oo. Kaya...
-Sige... -Ipo-promote kita...
Paano ba 'to naging patas? Teka, ano?
Sa junior manager.
Na-promote ako dahil sa pagrereklamo?
Papatahimikin kita gamit ang mas maraming pera.
At puwede kang kumuha ng temp.
Salamat.
-Walang anuman. -Salamat, Lucy.
Gagalingan ko.
Oo, gagalingan mo.
-Oo. -Oo.
Mimosa, Nathan?
-Hindi. -Sige.
Gusto mo 'yong bago kong mukha, 'di ba? Dapat ko bang i-reinstall 'yong dati?
Hindi.
Ang tulis ng ilong ko.
Parang si Hedy Lamarr sa Ziegfeld Girl.
Nathan, may mimosa ako para sa'yo.
-Hindi. -Tikman mo. Okay.
Nakabalik ka na. Diyos ko.
-Oo. -Na-miss talaga kita, pare.
24/7 History Channel no'ng wala ka.
Uy, kumusta ro'n? Nakakatakot ba? Kinain mo 'yong slop?
-Sabi ko kay Mildred, kumakain ka ng slop. -Naka-freeze lang ako.
Mauuna na ako. May tatawagan ako. Ha?
'Di ko dapat binanggit ang slop.
SINEHAN - MOSQUE SINAGOGA- BOWLING ALLEY
Schvitz Bath. Oo. Walang maghahanap sa'kin dito.
ITINIGIL - IN-INSTALL ULIT
Diyos ko. Naipit ako ro'n mula pa no'ng update.
Gutom na gutom na 'ko.
May magdadala ba sa'kin ng tongue sandwich at bibingka?
I-trace ang Phone I-trace ang Phone ni Nora Antony
[21 ARAW ANG NAKALIPAS]
Nora, nasaan ka?
-Nora, aalis na kami. -Teka, talaga?
-Pupunta ako sa Falafel Halal. -Maghihintay kami.
'Di malulutong mag-isa 'yong chickpea balls.
-Ang cute. -Okay.
MAG-LOG IN
Lintik.
Patawad, Nora.
Okey.
May gym membership din ako dati. Tarantado.
Gawin ko lang sigurong 1/4 na star.
Mas ayos na 'yan.
Uy, Blade Runner, may nahuli ka bang pumapatay na toaster?
Tingnan mo ang kasong 'to. Sarili lang ang iniintindi niya.
Tapos, nadurog siya sa smart elevator.
May A.I. na ngayon ang lahat.
Mang-asar ka ng toaster, papasabugin niya kotse mo.
"Aksidente?"
Baka... Baka hindi.
Posibleng Homicide
Magandang umaga, temp. Ano'ng pangalan mo?
Oo, kailangan ko talaga ang trabahong 'to. Pero wala akong experience.
Nagsinungaling ka sa resume mo?
Hindi, hindi ko 'yon...
Ayos lang. 'Yon 'din ang ginawa ko no'ng nag-umpisa ako.
Magkakasundo tayo.
Excited na ako. Ang astig no'n.
Ilagay mo ang jacket mo sa locker. Iwanan mo ro'n. 'Di ko gusto.
Itong jacket?
-Okey. -Ayoko n'yan.
-Matagal na 'to sa'kin. -May trabaho ka na. Bumili ka ng bago.
Oo. 'Di ko 'to kailangan. Ayos lang.
Ipagtanggol mo sarili mo.
Sige... Magja-jacket ba ako... O hindi?
Diyos ko. Kalimutan mo na.
Sige. Salamat.
Diyos ko.
Ano?
Ang mother lode. Nararamdaman ko.
-Tulungan na kita. -Hindi na. Inangkin ko na.
Inangkin... 'Di 'yon puwede.
Ano 'to? Grade two?
-Umalis ka rito. -Akin 'to.
Hindi. Atin 'to.
Ako lang ba? Ang may nararamdaman?
Hindi.
Ewan ko. Kasi...
Meron sa pinanggalingan ko...
Sa tingin ko, meron.
Mukhang 'di ka sigurado ro'n.
'Pag sigurado ka na, nandito ako.
Sa hardin, alam mo na, naghuhukay ng malalaking patatas.
Salamat.
Hindi, tabingi pa rin.
Mas maraming Ingrid.
Gusto mo?
Ano'ng 'di magugustuhan?
At sa'n ka galing?
Sa gym.
Parang pro athlete si Nathan mula no'ng na-defrost siya.
Ilang oras siya nagwo-work out araw-araw.
Ba't 'di na lang siya makipag-best friend sa gym?
Ah, teka. 'Di niya kaya kasi wala siyang pakialam kahit kanino.
Babalik nga ako ro'n.
Babe, kakarating mo lang.
Nalimutan ko 'yong binti.
Alam mo? Ang payat nga. Ang pangit talaga.
-Gusto mong sumama? -Oo.
Oo naman.
-Sumigla ka naman. -Diyos ko.
Sige. Mukhang tayo lang, Grandmama.
Alam ko, ha? Patawad. Wala akong kwentang kaibigan.
Sa tingin mo?
-May ipapakita ako sa'yo. -Talaga?
Ang lungkot nito.
Sige. Makinig ka lang. Maraming nangyari sa Two Gigs.
Kausap ko si Nora, may nanloob sa bahay niya.
-Diyos ko. -Tinangka siyang saksakin.
-Naku. -Kinailangan ko siyang patayin.
-Pasensya na, ano 'yon? -Self-defense 'yon.
Pero, 'wag mo pa ring ipagsabi.
Siyempre, hindi. Diyos ko. Ang dami kong tanong.
Oo. Ako rin.
Sino ang lalaking 'to?
Nakilala niya lang sa Nitely.
Okey, ngayon nag-aalala ako.
Isang buwan na. Walang clue. Paano kung nakita nila siya?
O nakalimot na siya.
Uy, sino ba'ng niloloko ko? Parang kaya ka naman niyang kalimutan.
Kumusta ang sitwasyon kay Ingrid?
-Ang hot niya. -Si Ingrid. Oo.
Nag-upload siya para sa'kin.
Lintik, pare. Parang lahat ng babaeng may gusto sa'yo, namamatay.
Sampung minuto bago magtanghalian. Mag-aayos na ako.
Alam mo? May titingnan nga ako.
Sandali lang.
Pumili ka ng avatar mo.
PUSA
-Kumusta? -Kumusta?
Puwede ba tayong mag-usap?
Oo.
Nabigla siguro kita sa pagpunta ko rito.
Siguro nga, pabigla-bigla 'yon.
At medyo mapagkontrol.
At patawad.
Bago ako dumating dito, may nakilala ka ba?
Na-in love ka ba sa ibang Upload?
Medyo.
May nararamdaman ako para sa isang tao, pero tapos na.
'Wag kang sumigaw.
'Di ako sisigaw.
Naisip ko na 'yon.
Ang husay mo.
Maraming magmamahal sa'yo.
'Di lang gaya ng pagmamahal ko sa'yo.
-Nag-upload ka para sa'kin. -Oo nga.
Alam kong nagbago ka mula no'ng pumunta ka rito, pero kaya ko rin.
Makikita mo.
Mamahalin mo rin ako. Ha?
Nandito na ako at nandito ako para mahalin ka. 'Di ako ang masama...
At 'di rin ikaw.
Si Nora Antony.
Gusto mong uminom?
Uy, ako ulit 'to...
Ayoko talagang sabihin 'to sa telepono.
Gustong-gusto ko talagang sabihin din sa'yo no'n, Nora.
Mahal din kita.
Matalino ka.
Nakakatawa ka. Maganda ka.
Lagi mong nakikita ang pinakamabuti sa tao.
'Di ako karapat-dapat sa gano'ng tao.
Hindi pa rin.
Ngayon, kailangan kong tanggapin na ayaw mo na akong makausap.
Pasensya na at ipinasok kita sa gulong 'to.
Nasaan ka man, sana, ligtas ka.
Paalam, angel.
Multong ping.
Matagal na akong 'di nagkagano'n.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Alyssa Lesaca
Mapanlikhang Superbisor: Maribeth Pierce