Organ utamanya kian lemah.
Kita nak muat naik?
Kita boleh bersama selamanya.
Awak sangat hebat,
tapi selamanya begitu lama.
Boleh kita tekan butang jeda ini?
-Helo, Nathan. Selamat datang ke Lakeview. -Ya.
Ini hari pertama dari seluruh kehidupan akhiratmu.
Apabila diperlukan, saya ada di sini.
-Kacak. -Dia mungkin lelaki yang baik.
Untuk seorang dungu LA, awak dungu LA terbaik yang saya temui.
Apa yang awak buat?
Kami buat aplikasi bernama...
Awak tak tahu nama aplikasi sendiri?
Memori saya dipadamkan?
Awak janji nak jual syarikat pada Freeyond?
Kod yang awak buat.
Kami sanggup membayar jumlah yang besar untuk hanya satu salinan.
Jadi, awak dibunuh.
Saya kemalangan kereta.
Awak dah ugut industri $600 bilion setahun
dan tak dibunuh, ya?
Dia jual impian untuk wang dan dibunuh untuk menutupnya.
Tolong saya!
Kawan saya sertai pergerakan Ludd.
Saya boleh sorok awak di gunung.
Kereta, Poconos!
Ingrid?
Saya ada di sini.
Saya muat naik untuk awak.
Apa?
Nathan!
Kesedaran burung merpati yang dimuat naik
telah berjaya dimuat turun menjadi merpati klon baharu,
kata penyelidik di Panera-U Penn, mengakui mereka sepatutnya bermula
dengan merpati, bukan manusia.
Semangat masih tinggi untuk pembukaan besar Freeyond minggu ini,
dengan barisan panjang di semua lapan lokasi Philadelphia.
Ingin pakej hujung minggu romantik?
Lengkap dengan air panas dan mandian buih.
Saya akan ambil itu.
Hanya $500 lagi.
Aduh.
Nak ucap selamat tinggal?
Demi Tuhan, tak.
Adakah kita benar-benar perlukan kondom kepala ini?
Ya, jika awak tak mahu wajah dikenal pasti dron.
Tunggu.
0 PESANAN
Teman lelaki hantu masih tak balas?
Pergi satu batu lagi dan kembali ke New York.
Ya, Encik Patakoupolis.
Encik Patakoupolis?
Ayuh, budak bandar.
Tarik nafas.
Udara segar. Pokok-pokok.
Sama macam Lakeview, hanya nyata.
Ayuh.
Tiada teknologi dibenarkan di sana.
Mereka akan rampas telefon dan cairkannya jadi sekeping catur atau getah.
Bila kali terakhir ayah jumpa doktor?
Ayah bersembang guna GoogleMD. Banyak harapan.
Kemudian, mula dapat iklan rumah pengebumian dan...
Ayah.
Dia seorang daripada kita.
Teknologi?
Saya jual yang terakhir pagi ini.
Awak?
Saya tinggal telefon di kereta.
Tak, saya boleh uruskan.
Dua jam lagi perjalanan, Dave. Ayuh.
Berjalan kaki?
Dua jam lagi berjalan?
Cik Kannerman?
Saya bukan malaikat biasa awak, dia lambat,
tapi saya sedang ganti dia.
Alamak. Adakah hari ini awak tertekan?
Tolong sikit. Saya dah mati. Saya menang.
Sudah tentu.
Minta maaf, awak terpaksa tunggu.
Ya?
Hei, ada cara untuk keluar dari cerobong asap?
Saya bosan. Saya rindu Nathan.
Biar betul.
Terima kasih.
Jangan panggil lagi. Saya sibuk.
Malaikat?
-Awak kata panggil atau jangan? -Jangan.
Baik. Ya, saya faham.
Malaikat rambut pasta.
Hei, apa yang awak buat di sini?
Saya baru sebut pasta kesukaan saya. Sekarang saya nampak apa yang berlaku.
Padan muka saya.
-Itu khemah awak. -Syukurlah.
Noni, ayah nak tidur.
Apa kata awak melihat sekeliling?
Awak menolak teknologi?
Juga semua janji kosongnya?
Benar.
Terimalah tanah ini.
Tanah bagi kesederhanaan.
Tanah yang musnahkan cip komputer.
Teknologi itu satu dosa.
Apa yang lebih teruk bagi awak? Agama atau seksisme?
Saya rasa awak salah tafsir rupa saya.
Saya tak sabar untuk sertai pertunjukan patriarki, mundur, pelik.
Ya. Pastor Rob saja begitu.
Orang Ludd tak semua seperti itu.
Adakah ia tak dicetak?
Sudah tentu.
Saya ada kotak tingkap tapi benih Monsanto tak banyak berkembang tanpa kod.
Ya, benih kami adalah tomato pusaka. Dari sebelum monopoli.
Saya Matteo.
Macam Matt, kecuali saya sering dipukul semasa kecil.
Nora.
Ini semua nampak melampau.
Bagaimana awak berurusan dengan ketua yang pelik?
Awak mungkin tak perlu fikir tentang perkara ini di bandar,
tapi di sini kita perlu semai, tanam, kumpul, masak.
Saya hanya memikirkan tentang makanan setiap masa.
Ya, di bandar juga. Saya fikir tentang makanan sentiasa.
Betul!
Hei, Chris? Apa yang awak serang?
Musnahkan demo mereka secara langsung.
Dah tiada pembukaan besar.
Kenapa kenakan Freeyond? Mereka orang baik.
Ya.
Kebanyakan kami sokong alam akhirat digital sejagat.
Pastor benci semua muat naik.
Saya perlu cakap dengannya. Ini mengarut. Kita patut mengundi.
Telefon khayalan?
Awak akan atasinya.
Baiklah, peminat teknologi.
Di sini akan awak belajar cara yang semula jadi.
Ada apa-apa lagi soalan?
Tak, kita tak menggunakan telefon.
Tapi masih boleh berkomunikasi dengan orang tersayang.
Adakah awak pernah melihat benda ini?
Ini sampul surat.
Cara nenek moyang awak dapat spam.
Serahkan surat pada petang Jumaat
dan kami akan kirim di Tannersville esoknya.
Bagus.
Semua orang, ini Matteo. Salah seorang pemimpin komuniti kita.
Berikan dia sambutan mesra.
Terima kasih.
Hai.
Saya tahu, mungkin awak terfikir orang gila mana urus tempat ini?
Saya salah seorang.
Saya dari Oakland.
Saya dah tengok kesan teknologi terhadap komuniti kecil.
Lebih teruk, kesan terhadap planet ini.
Sebarkan penipuan. Habiskan karbon. Semai perselisihan. Orang kaya lebih kaya.
Mereka cuba menekan golongan pekerja,
mungkin kita semua di bilik ini.
Awak datang ke tempat yang betul.
Tempat istimewa. Saya gembira awak di sini.
-Ini akan jadi... -Bab baharu hidup awak.
Selamat datang.
Saya Nora.
Saya ada di sini untuk bimbing awak.
Saya baru beberapa minggu di sini,
tapi saya rasa dah sepanjang hidup berada di sini.
Kita tiada telefon atau teknologi lain,
tapi awak boleh terus hubungi orang tersayang
menggunakan sihir kuno.
Para orang baharu sekalian, inilah sampul surat.
Betul, Nora.
Begitulah cara datuk nenek kita bayar bil faks.
Itu ayat saya.
Tulis surat awak sebelum hari Jumaat
dan kami boleh kirim pada hari Isnin seterusnya.
Ini Matteo.
Pemimpin masyarakat yang tak takut untuk mengotorkan tangannya.
Atau buat komen lancang.
Saya tak lancang.
Dia lancang.
Selamat berkenalan.
Nathan Brown kembali dari Two Gigs.
Selamat kembali, Encik Brown.
Ada dua tetamu mulai sekarang dalam suite kami, 10-5-5-6,
bermaksud gandakan segalanya. Dua singki.
Sudah tentu. Sudah ada dua singki. Adakah awak mahu empat singki?
Tidak. Itu tak masuk akal.
Dua katil, juga?
Oh, Tuhan. Awak bodoh.
Saya nak jumpa pengurus.
Baiklah.
Apa masalahnya?
Malaikat?
Ya?
Mana Nora?
Mana saya tahu. Dah berminggu-minggu dia menghilang.
Minggu? Saya dibekukan di dalam Two Gigs oleh Ingrid.
Saya nak cakap dengan Nora.
Horizen kata dia sedang bercuti.
Saya kerap telefon, tapi tak diangkat.
Tak guna. Tak bagus.
Tak bagus.
Sekarang, saya urus semua pelanggan kami sendiri.
Termasuk pelanggan yang sangat cerewet.
Itu pun awak.
Sesuaikan suhu bilik kami ke malam musim panas Mediterranean.
Tabur kelopak bunga mawar atas katil bentuk bunga mawar.
Bukan hati. Itu sangat penting.
Helo? Di sini. Awak buat catatan?
Faham. Mawar dan duri tambahan.
Biar betul?
Jangan mengeluh. Mereka rakam.
Saya cuma cakap berapa pasang kasut seseorang...
Ingrid Kannerman wanita yang baik.
Aleesha. Masuk ke pejabat saya sekarang.
Kenapa tak kejutkan lebih awal?
Saya perlu masa untuk hias semula.
Saya dibekukan selama dua minggu.
Itu masa diperlukan untuk program katil kita.
Lebar saiz raja dengan panjang saiz ratu.
Apa? Siapa yang...
Tidak. Berhenti berlengah. Apa yang awak tahu?
Tahu? Saya tak tahu apa-apa.
Awak perlukan imbasan saya untuk lindungi saya.
Lindungi daripada siapa?
Awak sangat taasub dengan hal dibunuh ni.
Awak tak kisah?
Jika saya pentingkan kehidupan sendiri lebih daripada kita,
takkan saya akan dimuat naik?
Saya tak suruh awak buat.
Saya buang kawan saya. Masa depan saya.
Apatah lagi badan yang saya banyak usahakan.
Badan awak sama.
Tidak. Beraninya awak?
Saya lebih hangat di banyak tempat yang berbeza dan awak tahu.
Jangan tegur tentang tulang belikat saya. Sangat mendatar.
Masa ini tak sesuai.
-Adakah saya silap cakap? -Ya.
-Sayang? -Baik.
-Beritahu jika perlukan apa-apa. -Ya.
Panggil Nora.
Tolong angkat.
Demi Tuhan.
Awak memang tak guna.
Maafkan saya?
Bukan awak.
Baik.
Saya akan kembali nanti.
Baik. Sebelum awak kata apa-apa,
Ingrid Kannerman memang menyusahkan orang.
Ingrid ialah yang kita gelar seorang "pelanggan elit."
Apabila membayar duit yang banyak, Leeshy...
Aleesha.
Sebab itu saya tak boleh akses tetapan dia?
Tak boleh tidurkan dia atau apa-apa.
Kalau boleh, dia akan bangun setahun sekali.
Awak nampak kasut tumit tinggi kristal dia?
Harganya $10,000 setiap kasut.
-Dahsyat. -Ya. Jadi...
-Baiklah. -Saya naikkan pangkat awak...
Tak adil! Tunggu.
Kepada pengurus muda.
Saya dinaikkan pangkat kerana merungut?
Saya tutup mulut awak dengan banyak wang.
Awak boleh ambil staf sambilan.
Terima kasih.
-Sama-sama. -Terima kasih, Lucy.
Saya akan buat dengan baik.
Ya, pastinya.
-Ya. -Ya.
Mimosa, Nathan?
-Tak mahu. -Baik.
Awak suka muka baharu saya? Awak rasa saya patut guna muka lama?
Tidak.
Hidung saya sangat mancung.
Seperti Hedy Lamarr dalam Ziegfeld Girl.
Nathan, ada mimosa untuk awak.
-Tak mahu. -Cubalah. Baik.
Nora Antony.
Awak dah balik. Oh, Tuhan.
-Ya. -Saya sangat merindui awak.
Seakan saluran History sepanjang masa tanpa awak.
Bagaimana keadaan di sana? Menakutkan? Adakah awak makan slop?
-Saya beritahu Mildred awak makan slop. -Saya dibekukan sepanjang masa.
Saya kena pergi. Saya perlu buat panggilan.
Saya tak patut ungkit masalah itu.
TEATER FILEM - MASJID
MANDIAN SCHVITZ BAR cerutu - STARBUCKS
Mandian Schvitz. Ya. Tiada siapa cari saya di sini.
DIHENTIKAN - DIPASANG SEMULA
Saya telah terperangkap di dalam sejak kemas kini.
Saya sangat lapar.
Tolong bawakan saya sandwic lidah dan sedikit puding nasi.
Jejak Telefon Mengesan Telefon Nora Antony
[21 HARI LALU]
Nora, awak di mana?
-Nora, kita kena pergi. -Betul-betul?
-Saya nak ke Falafel Halal. -Kita tunggu.
Bebola kacang kuda itu menunggu.
-Sangat comel. -Baik.
LOG MASUK
Tak guna.
Maaf, Nora.
Baiklah.
Saya pernah mempunyai keahlian gim juga.
Mungkin ubah dan jadikan hanya suku bintang.
Itu lebih baik.
Ada tangkap pembakar roti pembunuh kebelakangan ini?
Tengok kes ini. Dia buat kerja sendiri.
Tiba-tiba, dibelasah di dalam lif pintar.
Semuanya ada A.I. sekarang.
Buat pembakar roti marah, kereta awak meletup.
"Kemalangan?"
Kemalangan Siber
Mungkin benar atau tidak.
Kemungkinan Pembunuhan
Selamat pagi. Siapa nama awak?
Tinsley.
Saya sangat perlukan kerja ini. Cuma tiada sebarang pengalaman.
Awak bohong dalam resume?
Tak, saya tak...
Tak apa. Saya buat silap sama semasa mula bekerja.
Kita akan baik saja.
Sangat teruja. Baguslah.
Simpan jaket di dalam lokar. Biarkan di sana. Saya tak suka.
Jaket ini?
-Baik. -Saya benci.
-Saya dah lama memilikinya. -Awak dah ada kerja. Beli baharu.
Ya, saya tak perlukannya. Tak mengapa.
Tegaslah.
Baik. Jadi, ada jaket atau tak?
Oh, Tuhan. Lupakan saja.
Baik. Terima kasih.
Oh, Tuhan.
Apa?
Isi yang besar. Saya dapat rasa.
-Biar saya tolong. -Tak. Saya jumpa.
Mana boleh.
Awak budak kecil?
-Pergilah. -Saya punya.
Bukan. Milik kita.
Adakah saya keseorangan di sini? Dalam merasakan sesuatu?
Tidak.
Saya tak tahu. Cuma ada...
seseorang yang saya suka...
Saya rasa ada.
Awak nampak kurang pasti.
Apabila awak berasa yakin, saya akan berada di sini.
Semasa di kebun menggali kentang gergasi.
Terima kasih.
Tak, masih senget.
Gambar awak lagi.
Awak suka?
Apa yang tak disukai?
Ke mana awak pergi?
Gimnasium.
Nathan macam atlet sejak dia dicair beku.
Dia bersenam berjam-jam sehari.
Kenapa dia tak jadi kawan baik dengan gim?
Tunggu. Dia tak boleh sebab tak peduli tentang sesiapa.
Saya akan kembali ke sana.
Awak baru sampai.
Lupa senaman betis.
Memang nampak agak lemah di situ. Malah menyedihkan.
-Awak nak ikut? -Ya.
Ya, tentu sekali.
-Bersemangatlah. -Aduhai.
Baik. Nampaknya hanya kita, nenek.
Saya minta maaf. Saya pernah jadi kawan yang teruk.
Awak fikir?
-Saya nak tunjuk sesuatu. -Yakah?
Ini menyedihkan.
Dengar sini. Banyak yang berlaku semasa saya di Two Gig.
Saya bercakap dengan Nora, ada penceroboh di rumahnya.
-Oh, Tuhan. -Cuba menikamnya.
-Tidak. -Saya terpaksa bunuh dia.
-Maaf, apa? -Saya mempertahankan diri.
Namun, jangan beritahu sesiapa.
Sudah tentu. Saya ada begitu banyak soalan.
Ya, saya pun sama.
Siapa lelaki ini?
Lelaki yang dia kenal dalam Nitely.
Sekarang saya risau.
Dah sebulan, tiada petunjuk. Bagaimana jika mereka jumpa?
Atau dia sudah lupakan?
Apa yang saya merepek? Dia takkan lupakan awak dengan mudah.
Bagaimana keadaan dengan Ingrid?
-Dia seksi. -Ingrid. Ya.
Dia memuat naik untuk saya.
Seakan setiap gadis yang suka awak akan mati.
Makan tengah hari dalam sepuluh minit. Saya nak mandi.
PEJABAT POS AS TANNERSVILLE - 18372
Saya nak periksa sesuatu.
Sebentar.
Pilih avatar awak.
KUCING
-Hai. -Hai.
Boleh kita bercakap?
Ya.
Saya mungkin buat awak takut dengan muncul di sini.
Mungkin saya terlalu terburu-buru.
Mungkin sedikit mengawal.
Saya minta maaf.
Sebelum saya sampai di sini, awak jumpa sesiapa?
Awak jatuh cinta dengan muat naik lain?
Lebih kurang.
Saya memendam perasaan terhadap seseorang, tapi dah berakhir.
Tolong jangan menjerit.
Saya takkan menjerit.
Saya dah jangka.
Awak hebat.
Ramai orang akan menyayangi awak.
Cuma tak sebanyak saya.
-Awak memuat naik untuk saya. -Ya, betul.
Saya tahu awak berubah sejak ke sini, tapi saya juga boleh.
Awak akan nampak.
Saya akan dapatkan cinta awak kembali.
Saya datang untuk mencintai awak. Saya bukan orang jahat.
Begitu juga awak.
Nora Antony.
Nak minum?
Hei, saya lagi.
Saya benar-benar tak mahu cakap di telefon.
Saya mahu sangat cakap kepada awak pada hari itu, Nora.
Saya cintakan awak juga.
Awak bijak.
Awak lucu dan cantik.
Awak sentiasa melihat yang terbaik pada orang.
Saya tak layak untuk awak.
Masih tak layak.
Sekarang, saya perlu terima awak tak mahu bercakap dengan saya lagi.
Saya minta maaf kerana susahkan awak.
Walau di mana awak berada, saya harap awak selamat.
Selamat tinggal.
Ping hantu.
Sudah lama saya tak rasa begini.
Terjemahan sari kata oleh: emy.ibrahim
Penyelia Kreatif: NHAzizan