Las constantes bajan. Lo perdemos.
¿Queremos descargarlo?
Estaríamos juntos para siempre.
Creo que eres maravillosa,
pero para siempre es demasiado tiempo.
¿Se puede pausar esto un segundo?
-Hola, Nathan. Bienvenido a Lakeview. -Ya.
Es el primer día de tu vida después de la muerte.
Cuac. Cuac.
Estaré aquí cuando me necesites.
-Qué guapo. -Pues resulta que no es mal tío.
Para ser un capullo de Los Ángeles, eres el mejor que he conocido.
¿Qué hacías?
Una aplicación llamada...
¿Se te ha olvidado el nombre?
¿Tengo recuerdos borrados?
¿Vas a venderle la empresa a Freeyond?
Creaste el código.
Te pagaríamos una importante cantidad si nos lo cedes.
Así que te asesinaron.
Fue un accidente de coche.
Eras una amenaza para un sector de 600 000 millones al año
y no te han asesinado.
Vendió su sueño por dinero y lo asesinaron para encubrirlo.
¡Ayúdame!
Tengo amigos en el movimiento ludita.
Puedo esconderte alejada del mundo.
Coche, a Poconos.
¿Ingrid?
He venido.
Me he descargado por ti.
¿Qué?
¡Nathan!
La consciencia de una paloma descargada
se ha subido con éxito a una nueva paloma clon
según los investigadores de Panera-U Penn, que admiten que deberían
haber comenzado con una paloma, no un humano, en primer lugar.
Sigue el entusiasmo por el lanzamiento de Freeyond esta semana.
Hay largas colas en los ocho locales de Filadelfia.
¿Quiere el paquete romántico?
Tiene agua caliente y baño de burbujas.
Me lo quedo.
Solo son 500 más.
Ay.
¿No te despides de Byron?
No, por Dios.
¿Es realmente necesario ponerse estos condones?
Solo si no quieres que te identifique un dron.
¿Sabes qué? Espera.
0 MENSAJES
¿Tu novio fantasma sigue ignorándote?
Coche, sigue un kilómetro y vuelve a Nueva York.
Sí, señor Patakoupolis.
¿Señor Patakoupolis?
Deprisa, urbanita.
Respira hondo.
Aire fresco. Árboles.
Es como Lakeview, solo que real.
Vamos.
Recuerda que allí no admiten tecnología.
Convertirán tu móvil en algo útil, como una pieza de ajedrez o un coletero.
¿Cuándo viste al médico por última vez?
Hice videollamada con Google Doctor. Fue esperanzador.
Luego empezaron a salirme anuncios de funerarias y...
Papá.
Calma. Es de los nuestros.
¿Tecnología?
Vendí lo último esta mañana.
¿Y tú?
He dejado el móvil en el coche.
No, ya puedo yo.
Estamos a dos horas, Dave. Venga.
¿Andando?
¿A dos horas andando?
¿Señorita Kannerman?
No soy su ángel de siempre, llega tarde,
pero la sustituyo como puedo.
Ay, no. ¿Hoy estás un poquito estresada?
Pasa de mí. Estoy muerta. ¿Vale? Gano yo.
Por supuesto.
Disculpe, debo ponerla en espera.
¿Sí?
Oye, ¿hay algún truco para salir de la chimenea?
Me aburría. Echo de menos a Nathan.
Venga ya.
Gracias.
No me llames más. Estoy ocupada.
¿Ángel?
-¿Has dicho que te llame o que no? -Que no.
Ah, vale. Sí. Entendido.
Ángel... ical.
Anda, ¿qué haces aquí?
Solo pensaba en adjetivos y... Ya entiendo qué ha pasado.
Me lo he merecido.
-Esta es la vuestra. -Gracias a Dios.
Noni, me voy a tumbar.
¿Por qué no echas un vistazo?
¿Rechazáis la tecnología?
¿Y todas sus promesas vacías?
Así es.
Podéis recibir la tierra.
La tierra es sencilla.
La tierra destruye los chips.
La tecnología es pecado.
¿Qué te repele más? ¿La parte religiosa o el sexismo?
Creo que malinterpretas mi cara.
Estoy deseando ser parte de este circo patriarcal extraño y anticuado.
Sí. Es solo el pastor Rob.
No todos los luditas son así.
¿No están impresas?
Claro que no.
Yo cultivaba, pero las semillas que plantaba no crecían mucho sin código.
Ya, las nuestras son una reliquia. De antes del monopolio.
Soy Matteo.
Es como Matt, solo que me pegaban mucho de niño.
Nora.
Esto parece exagerado.
¿Cómo aguantas a los flipados que mandan?
Probablemente en la ciudad no tengáis que pensar en esto,
pero aquí hay que plantar, cultivar, recolectar y cocinar.
Así que pienso en comida continuamente.
Ya, yo también lo hacía en la ciudad.
¡Muy bien!
¿Oye, Chris? ¿Qué has atacado?
Freeyond. Me he cargado su demo en un directo.
Adiós al lanzamiento.
Espera. ¿Atacáis a Freeyond? Si son los buenos.
Ya.
La mayoría apoyamos la otra vida digital universal.
El pastor Rob las odia todas.
Hablaré con él. Esto es una mierda. Se supone que esto se vota.
¿Teléfono fantasma?
Ya te acostumbrarás.
Vale, tecnoadicta.
Aquí se vuelve a aprender a oler las rosas.
¿Alguna pregunta más?
Y no, no usamos móviles.
Pero eso no os impide hablar con los seres queridos.
¿Alguna vez habéis visto uno de estos?
Es un sobre.
Así recibían spam los antepasados.
Traed vuestras cartas el viernes,
las enviaremos en Tannersville el sábado.
Qué bien.
Os presento a Matteo. Es uno de los líderes de la comunidad.
Dadle una cálida bienvenida.
Gracias.
Hola.
Seguro que os preguntáis qué clase de flipados dirigen esto.
Pues yo soy uno.
Soy de Oakland.
Sé lo que hacen las tecnológicas con las comunidades.
Peor aún, con el planeta.
Esparcir mentiras. Engullir carbón. Sembrar discordia. Enriquecer a los ricos.
E intentar suprimir a la clase obrera,
que creo que somos todos los aquí presentes.
Habéis venido al sitio adecuado.
Es muy especial. Me alegra que estéis aquí.
-Será un nuevo... -Capítulo en vuestra vida.
Bienvenidos.
Soy Nora.
Tranquilos. Estoy aquí para guiaros.
Solo llevo aquí unas semanas,
pero siento que he estado aquí toda la vida.
No hay teléfonos ni otras tecnologías,
pero podéis contactar con vuestros seres queridos
usando magia antigua.
Esto, novatos, es un sobre.
Exacto, Nora.
Así pagaban nuestros abuelos el fax.
Esa frase era mía.
Bueno, escribid las cartas para el viernes
y las echaremos al correo el lunes siguiente.
Y este es Matteo.
Un líder que no tiene miedo de ensuciarse las manos.
Ni de ser descarado.
No soy descarado.
Dijo descaradamente.
Encantado de conoceros.
Nathan Brown ha vuelto de dos gigas.
Bienvenido, señor Brown.
Habrá dos huéspedes a partir de ahora en nuestra habitación, la 10556.
Quiero el doble de todo. Dos lavabos.
Por supuesto. Ya hay dos lavabos. ¿Quiere cuatro lavabos?
No. Eso es absurdo.
¿Dos camas también?
Madre mía, qué tonto eres.
Quiero ver al encargado.
Muy bien.
¿Cuál es el problema?
¿Ángel?
¿Sí?
¿Dónde está Nora?
Dímelo tú. Hace semanas que desapareció sin avisar.
¿Semanas? Ingrid me dejó congelado en dos gigas.
Debo hablar con Nora.
Horizen dice que está de excedencia.
No paro de llamarla, pero no lo coge.
Mierda. Eso no es bueno.
No, no lo es.
Tengo a todos sus clientes, además de los míos.
Incluida una clienta extremadamente difícil.
Ahí estás.
Pon la temperatura de la habitación en tarde de verano mediterránea.
Y luego pon pétalos de rosa con forma de rosa en la cama.
No de corazón. Es muy importante.
¿Hola? Estoy aquí. ¿Estás tomando nota o...?
Hecho. Rosa con extra de espinas.
¿Esta zorra de qué va?
No te quejes. Nos graban.
Es que ¿cuántos pares de zapatos nece...?
Ingrid Kannerman es encantadora.
Aleesha, a mi despacho. Ahora, por favor.
¿Por qué no me despertaste antes?
Necesitaba tiempo para redecorar.
He estado congelado dos semanas.
Es lo que han tardado en programar la cama.
Anchura de una triple y longitud de una doble.
¿Qué? ¿Por qué alguien...?
No. No me líes. ¿Qué sabes?
¿Saber? No sé nada.
Dijiste que debía poseer mi descarga para protegerme.
¿De quién?
Qué obsesionado estás con lo del asesinato.
¿Tú no lo estarías?
Si mi vida me preocupara más que esta relación,
¿me habría descargado por ti?
No te pedí que lo hicieras.
Renuncié a mis amigos, a mi futuro
y a un cuerpo que me costó mucho trabajo.
Si estás igual.
Claro que no. ¿Cómo te atreves?
Estaba mucho más firme en muchos más sitios, y lo sabes.
Y ni menciones mis omóplatos. Están superplanos.
Ahora no puedo con esto.
-¿Es por algo que he dicho? -Sí.
-¿Cariño? -Vale.
-Avisa si necesitas algo. -Sí.
Llamar a Nora.
Por favor, cógelo. Cógelo.
Dios.
Eres una puta mierda.
¿Perdona?
Tú no.
Vale.
Vuelvo enseguida.
Vale, antes de que hables,
esta clienta, Ingrid Kannerman, está loca de atar.
Ingrid es lo que llamamos una "clienta de élite".
Y cuando pagas tanto dinero, Leeshy...
Aleesha.
¿Por eso no puedo configurarla?
No puedo hacer que se duerma ni nada.
Si pudiera, se despertaría una vez al año.
¿Has visto las botas que usa?
Cuestan 10 000 cada una.
-Joder. -Sí. Así que...
-Vale. -Te voy a ascender.
¿Y eso es justo? Espera, ¿qué?
A subgerente.
¿Acabo de ascender por quejarme?
Te cierro el pico con más dinero.
Y puedes tener un becario.
Gracias.
-De nada. -Gracias, Lucy.
Haré un buen trabajo.
Claro que sí.
-Sí. -Sí.
¿Un mimosa, Nathan?
-No. -Vale.
¿Te gusta mi nueva cara? ¿Crees que debería reinstalar la antigua?
No.
Tenía la nariz muy afilada.
Como Hedy Lamarr en Las chicas de Ziegfeld.
Nathan, le traigo un mimosa.
-No. -Pruébalo. Vale.
Nora Antony.
Has vuelto. Madre mía.
-Sí. -Te he echado mucho de menos.
Sin ti, esto ha sido como el canal Historia.
¿Qué tal por ahí abajo? ¿Daba miedo? ¿Comiste purés?
-Le dije a Mildred que comías puré. -Estuve congelado todo el rato.
Debo irme. Tengo que hacer una llamada.
No he debido mencionar el puré.
CINE- MEZQUITA- SINAGOGA- BOLERA
SAUNA- CLUB DE FUMADORES- STARBUCKS
Una sauna. Sí. Nadie me buscará ahí.
SAUNA REINSTALADA
Por el amor de Dios. He estado atrapado ahí desde la actualización.
Estoy famélico.
Que alguien me traiga un bocata de lengua y un poco de arroz con leche.
RASTREAR MÓVIL DE NORA ANTONY
HACE 21 DÍAS
Nora, ¿dónde estás?
-Tengo que irme. -¿En serio?
-Debo ir al restaurante. -Podemos esperar.
Los falafel no se fríen solos.
-Qué mona. -Vale.
NOCTINDER NORA279
INICIAR SESIÓN
Mierda.
Lo siento, Nora.
Vale.
Yo antes también iba al gimnasio. Idiota.
Vamos a bajarte la puntuación a un cuarto de estrella.
Así está mejor.
¿Qué, Blade Runner, has pillado alguna tostadora asesina?
Mira este caso. Un tío va tan tranquilo
y acaba destrozado en un ascensor inteligente.
Ahora todo tiene IA.
Una tostadora cabreada puede volarte el coche.
¿"Accidente"?
CIBERACCIDENTE
Tal vez sí... o tal vez no.
POSIBLE HOMICIDIO
Hola, becaria. ¿Cómo te llamas?
Tinsley.
Necesito mucho este trabajo, pero no tengo experiencia.
¿Así que mentiste en el currículum?
No, jamás se me...
No pasa nada. Yo hice lo mismo cuando empecé.
Nos llevaremos bien.
Estoy entusiasmada. Qué guay.
Pon la chaqueta en una taquilla. Y no la saques, no me gusta.
¿Esta?
-Vale. -La odio.
-La tengo desde hace mucho. -Ahora tienes curro, cómprate otra.
Sí. No la necesito. Está bien.
Defiéndete.
Vale. Entonces... ¿chaqueta sí o no?
Madre mía. Olvídalo.
Vale. Gracias.
Madre mía.
¿Qué?
Una muy grande. La noto.
-Te ayudaré. -No. Me la he pedido yo.
¿Que te...? No puedes pedírtela.
¿Estamos en el cole o qué?
-Lárgate. -Es mía.
De eso nada. Es nuestra.
¿Soy el único... que siente algo?
No.
No lo sé. Pero hay...
alguien esperándome...
Al menos, eso creo.
No pareces estar muy segura.
Cuando lo estés, aquí estaré.
En el huerto, desenterrando patatas gigantes.
Gracias.
No, sigue torcido.
Más Ingrids.
¿Te gusta?
¿Qué pegas podría poner?
¿Y dónde has estado?
En el gimnasio.
Es como un profesional desde que se descongeló.
Entrena durante horas a diario.
¿Por qué no se vuelve el mejor amigo del gimnasio?
Ah, espera. No puede porque no le importa nadie.
Estaba a punto de volver a ir.
Cariño, si acabas de llegar.
No he hecho gemelos.
¿Sabes? Parecen patas de pollo. Es patético.
-¿Quieres venir? -Sí.
Sí, pues claro.
-A ponerse las pilas. -Por Dios.
Vale, parece que estamos solas, abuela.
Lo sé, ¿vale? Lo siento. He sido un mal amigo.
¿En serio?
-Tengo que enseñarte algo. -¿Sí?
Esto es muy triste.
Vale. Escúchame. Han pasado muchas cosas en dos gigas.
Estaba hablando con Nora y alguien entró en su casa.
-No me digas. -Intentó apuñalarla.
-Ay, no. -Tuve que cargármelo.
-¿Cómo dices? -Fue en defensa propia.
Pero no se lo digas a nadie.
Claro que no. Madre mía. Tengo un montón de preguntas.
Ya. Yo también.
¿Quién es este?
Uno que conoció en Noctinder.
Vale, ahora me preocupo.
Ha pasado un mes. Sin pistas. ¿Y si la encontraron?
O ha pasado página.
¿A quién voy a engañar? Puede que te haya superado.
¿Cómo te va con Ingrid?
-Está buena. -Ingrid. Sí.
Se descargó por mí.
Joder, tío. Todas las que te ligas acaban muertas.
La comida es dentro de diez minutos. Voy a refrescarme.
OFICINA DE CORREOS DE EE. UU. TANNERSVILLE - 18372
Oye, voy a mirar una cosa.
Será un momento.
Elija su avatar.
GATO
-Hola. -Hola.
¿Podemos hablar?
Sí.
Probablemente te asusté cuando aparecí aquí.
Supongo que fue impulsivo.
Y tal vez un poco controlador.
Y lo siento.
Antes de llegar yo aquí, ¿conociste a alguien?
¿Te enamoraste de otra descargada?
Más o menos.
Tenía sentimientos por alguien, pero se acabó.
Por favor, no grites.
No voy a gritar.
Ya me lo imaginaba.
Eres genial.
Te va a querer mucha gente.
Pero no tanto como yo.
-Te has descargado por mí. -Sí.
Has cambiado desde que llegaste, pero yo también puedo.
Ya verás.
Voy a recuperar tu amor. ¿Vale?
Ahora estoy aquí para quererte. No soy la mala.
Y tú tampoco.
Nora Antony.
¿Quieres un trago?
Hola, soy yo otra vez.
No quiero decir esto por teléfono.
Tenía muchas ganas de decírtelo aquel día, Nora.
Yo también te quiero.
Eres inteligente.
Eres graciosa. Eres guapa.
Siempre ves lo mejor de la gente.
No me merecía a alguien así.
Ni lo merezco.
Debo aceptar que ya no quieras hablarme.
Lamento haberte metido en este lío.
Estés donde estés, espero que estés a salvo.
Adiós, ángel.
Un reflejo fantasma.
Hacía mucho que no tenía uno.
Subtítulos: Irene Díaz Hernández
Supervisor creativo: Carlos Berot