Elintoiminnot laskevat.
Haluamme ladata.
Voimme olla yhdessä ikuisesti.
Olet minusta mahtava,
mutta ikuisuus on tosi pitkä aika.
Voisimmeko painaa paussia hetkeksi?
Hei, Nathan. Tervetuloa Lakeview'hun.
Tämä on tuonpuoleisen elämäsi ensimmäinen päivä.
Kvaak.
Olen täällä, jos tarvitset jotain.
Söpöä. Hän saattaa olla oikeasti hyvä tyyppi.
Losin kusipääksi olet paras tapaamani Losin kusipää.
Mitä teit?
Teemme sovellusta...
Eikö oman sovelluksesi nimi tule mieleen?
Miksi muistoni on poistettu?
Teitkö sopimuksen, jotta myyt yhtiön Freeyondille?
Tekemäsi koodi.
Olisimme valmiita maksamaan huomattavan summan pelkästä kopiosta.
Sinut siis murhattiin.
-Jouduin auto-onnettomuuteen. -Selvä se.
Uhkasit 600 miljardin teollisuutta,
eikä kukaan murhannut sinua.
Hän myi unelmansa rahasta, ja hänet murhattiin sen peittämiseksi.
Auta minua!
Minulla on ystäviä vastustajissa.
Voin piilottaa sinut vuorille irti verkosta.
Auto, Poconos-vuorille!
Ingrid?
Olen täällä nyt.
Latauduin vuoksesi.
Mitä?
Nathan!
Ladatun kyyhkysen tietoisuus
on onnistuttu kopioimaan kyyhkysen klooniin,
kertovat Panera-U Pennin tutkijat. He myöntävät samalla,
että tutkimus olisi pitänyt aloittaa kyyhkysellä.
Freeyondin avajaisia tällä viikolla odotetaan innokkaasti.
Kahdeksassa liikkeessä Philadelphiassa jonotetaan jo.
Haluatko romanttisen viikonlopun?
Kuumaa vettä ja vaahtokylpy.
Kyllä se käy.
Se maksaa 500 dollaria.
Huh.
Hyvästeletkö Byronin?
En todellakaan.
Tarvitaanko näitä pääkortsuja?
Kyllä, jos et halua, että sinut tunnistetaan.
Itse asiassa...
0 VIESTIÄ
Ghostaako haamupoikakaveri?
Auto, palaa 1,5 kilometrin jälkeen New Yorkiin.
Kyllä, hra Patakoupolis.
Hra Patakoupolis?
Tule, kaupunkilainen.
Hengitä syvään.
Raikasta ilmaa. Puita.
Tämä on kuin oikea Lakeview.
Ala tulla.
Muista, ettei siellä sallita laitteita.
Puhelin sulatetaan hyödylliseksi esineeksi, vaikka shakkinappulaksi.
Milloin kävit lääkärissä, isä?
Juttelin Google-lekurin kanssa. Se oli toiveikas.
Sitten aloin saada hautaustoimistojen mainoksia.
Isä.
Hän kuuluu meihin.
Laitteita?
Myin viimeisen aamulla.
Sinulla?
Jätin puhelimeni autoon.
Pärjään kyllä.
Sinne on vielä kaksi tuntia, Dave.
Kävellenkö?
Kävelemmekö kaksi tuntia?
Nti Kannerman?
Tavallinen enkelinne on myöhässä,
joten tulin tilalle.
Voi ei. Onko sinulla stressiä?
Älä viitsi. Minä kuolin, joten voitan.
Totta kai.
Anteeksi, laitan teidät jonoon.
Niin?
Pääseekö savupiipusta jotenkin pois?
Tuli tylsää. Nathania on ikävä.
Älä viitsi.
Kiitos.
Älä soittele. Minulla on kiire.
Enkeli?
-Kielsitkö vai käskitkö? -Älä soita.
Selvä. Nyt ymmärrän.
Enkelipastaa.
Mitä sinä täällä teet?
Puhuin lempipastasta ja... Nyt tajuan, mitä tapahtui.
Ansaitsin tuon.
-Olette tuolla. -Luojan kiitos.
Noni, menen lepäämään.
Vilkaise ympärillesi.
Hylkäättekö teknologian?
Ja sen tyhjät lupaukset?
Kyllä.
Saatte mullan.
Yksinkertaisuuden tähden.
Multa tuhoaa mikrosirut.
Teknologia on syntiä.
Kumpi ällöttää enemmän, uskontotouhu vai seksismi?
Ymmärrät tyylini väärin.
Haluan osallistua patriarkaatin takapajuiseen esitykseen.
Niinpä. Tuo on pastori Rob.
Eivät kaikki vastustajat tee noin.
Ovatko nuo aitoja?
Tietenkin.
Monsanton siemenet eivät oikein kasvaneet ilman koodia.
Nämä ovat perinnesiemeniä ajalta ennen monopolia.
Olen Matteo.
Kuin Matt, mutta sain selkääni lapsena.
Nora.
Tämä on vähän liikaa.
Miten jaksat kaheleita pomoja?
Tätä ei tarvitse miettiä kaupungissa,
mutta me istutamme, kasvatamme, keräämme ja kokkaamme.
Mietin ruokaa koko ajan.
Mietin sitä koko ajan kaupungissakin.
Juuri niin!
Mihin iskitte, Chris?
Freeyondiin. Räjäytimme demon suorana.
Siellä ei ole avajaisia.
Miksi Freeyond? He ovat hyviksiä.
Niin.
Useimmat kannattavat digitaalista tuonpuoleista.
Pastori Rob inhoaa latauksia.
Puhun tästä hänelle. Meidän piti äänestää kaikesta.
Haamupuhelin?
Se menee ohi.
No, teknonarkkis.
Täällä opit taas aistimaan.
Onko muuta kysyttävää?
Emme käytä puhelimia.
Voitte silti kommunikoida läheistenne kanssa.
Onko tällainen teille tuttu?
Tämä on kirjekuori.
Tämä oli esi-isienne roskapostia.
Tuokaa kirjeenne perjantai-iltana,
niin postitamme ne Tannersvillessä.
Hyvä.
Tässä on Matteo, yksi yhteisömme johtajista.
Toivottakaa hänet tervetulleeksi.
Kiitos.
Hei.
Mietitte varmasti, ketkä kahelit tätä paikkaa johtavat.
Olen yksi heistä.
Olen Oaklandista.
Olen nähnyt, mitä teknojätit tekevät yhteisöille.
Ja mikä pahempaa, tälle planeetalle.
Valehtelevat, polttavat hiiltä, kylvävät riitaa, syventävät tuloeroja.
Yrittävät sortaa työtätekeviä,
joita tekin varmaan olette.
Tulitte oikeaan paikkaan.
Erityiseen paikkaan. Se on hienoa.
-Tämä on uusi... -Luku elämässänne.
Tervetuloa.
Olen Nora.
Ei hätää. Neuvon teitä.
Olen ollut täällä muutaman viikon,
mutta se tuntuu eliniältä.
Emme käytä puhelimia emmekä muita laitteita,
mutta voitte pitää yhteyttä läheisiinne
muinaisen taian avulla.
Kerron tulokkaille, että tämä on kirjekuori.
Juuri niin, Nora.
Isovanhempamme maksoivat faksilaskunsa siten.
Minun piti sanoa tuo.
Kirjoittakaa kirjeet perjantaiksi,
niin postitamme ne maanantaina.
Tämä on Matteo.
Yhteisön johtaja, joka ei pelkää töitä.
Eikä nenäkkyyttä.
En ole nenäkäs.
Hän sanoi nenäkkäästi.
Hauska tutustua.
Nathan Brown palasi Kahdesta gigasta.
Tervetuloa takaisin.
Sviitissämme 10556 on nyt kaksi vierasta,
eli kaikkea tuplasti. Kaksi pesuallasta.
Ne ovat jo siellä. Haluaisitteko neljä allasta?
Ei, se olisi naurettavaa.
Kaksi sänkyä?
Voi taivas. Olet typerys.
Haluan puhua johtajalle.
Hyvä on.
Mikä on hätänä?
Enkeli?
Niin?
Missä Nora on?
Kerro sinä. Hän katosi viikkoja sitten.
Mitä? Olin poissa Ingridin takia.
Haluan puhua Noralle.
Horizenin mukaan hän on lomalla.
Hän ei vastaa puhelimeen.
Ei kuulosta hyvältä.
Ei yhtään.
Joudun hoitamaan hänenkin asiakkaansa.
Muun muassa erään hankalan nirppanokan.
Siinähän sinä olet.
Säädä huoneen lämpötila välimerellisen kesäillan tasolle.
Muodosta sängylle ruusukuvio ruusun terälehdistä.
Ei sydäntä. Se on tärkeää.
Haloo? Täällä näin. Otatko tämän muistiin?
Kyllä. Ruusu, ylimääräisiä okaita.
Uskomaton muija.
Älä valita. Tämä nauhoitetaan.
Montako kenkäparia tarvitaan...
Ingrid Kannerman on ihastuttava.
Aleesha. Toimistooni nyt heti.
Mikset herättänyt aiemmin?
Halusin sisustaa.
Olin poissa kaksi viikkoa.
Sängyn ohjelmointi vei niin kauan.
Se on leveämpi mutta lyhyempi.
Minkä takia...
Ei, älä yritä. Mitä sinä tiedät?
En tiedä mitään.
Halusit skannaukseni, jotta voit suojella minua.
Keneltä?
Murha on sinulle päähänpinttymä.
Eikö sinulle olisi?
Jos välittäisin hengestäni enemmän kuin suhteestamme,
olisinko latautunut?
En pyytänyt sitä.
Luovuin ystävistäni ja tulevaisuudestani.
Ja kropasta, jonka eteen tein töitä.
Se on samanlainen.
Ei ole. Kehtaatkin.
Olin timmimpi eri paikoista. Tiedät sen.
Äläkä puhu lapaluistani. Ne ovat älyttömän litteät.
En jaksa tätä nyt.
-Sanoinko jotain? -Kyllä.
-Kulta? -Selvä.
-Kerro, jos tarvitset jotain. -Joo.
Soita Noralle.
Vastaa nyt.
Voi itku.
Olet paskiainen.
Anteeksi mitä?
Et sinä.
Hyvä on.
Palaan kohta.
Ennen kuin puhut,
sanon vain, että Ingrid Kannerman on sekopää.
Hän on niin sanottu eliittiasiakas.
Ja sellaisella summalla, Leeshy...
Aleesha.
Senkö takia en näe hänen asetuksiaan?
En voi tehdä hänelle mitään.
Antaisin hänen herätä vain kerran vuodessa.
Näitkö hänen kimallesaappaansa?
Yksi maksaa 10 000.
-Hitto. -Niin, joten...
-Selvä. -Saat ylennyksen...
Onko tämä reilua? Siis mitä?
Olet nuorempi johtaja.
Sainko sen valittamalla?
Suljen suusi rahalla.
Voit palkata apulaisen.
Kiitos.
-Ole hyvä. -Kiitos, Lucy.
Lupaan pärjätä hyvin.
Aivan niin.
-Niin. -Kyllä.
Otatko mimosan?
-En. -Selvä.
Pidätkö uusista kasvoistani? Vai palaanko vanhoihin?
Älä.
Nenäni oli terävä.
Kuin Hedy Lamarrilla Revyytytössä.
Sinulle on mimosa, Nathan.
-Ei. -Maista... Selvä.
Nora Antony.
Tulit takaisin. Voi taivas.
-Niin. -Sinua oli ikävä.
Täällä oli tylsää ilman sinua.
Millaista siellä oli? Pelottiko? Söitkö vain litkuja?
-Sanoin Mildredille niin. -Olin jäädytettynä koko ajan.
Minun pitää käydä soittamassa.
En olisi saanut mainita litkua.
ELOKUVATEATTERI - MOSKEIJA SYNAGOGA
HÖYRYSAUNA SIKARIBAARI - STARBUCKS
Höyrysauna. Sieltä minua ei etsitä.
UUDELLEENASENNUS
Hitto vie. Juutuin tänne päivityksen jälkeen.
Sudennälkä.
Tuokaa kielileipä ja riisivanukasta.
JÄLJITTÄÄ NORA ANTONYN PUHELINTA
21 PÄIVÄÄ SITTEN
Missä olet, Nora?
-Meidän pitää mennä. -Pitääkö?
-Haluan Falafel Halaliin. -Odotetaan.
Ne kikhernepyörykät pitää paistaa.
-Söpöä. -Selvä.
KIRJAUDU SISÄÄN
Voi paska.
Anteeksi, Nora.
No niin.
Minullakin oli salikortti. Mulkero.
Laitetaan tähän neljäsosa tähteä.
Nyt on parempi.
Oletko napannut replikantteja, Blade Runner?
Katso tätä. Mies hoitaa asioitaan.
Hänet listitään älyhississä.
Tekoäly on kaikkialla.
Jos suututtaa paahtimen, se voi räjäyttää auton.
Tapaturma?
KYBERTAPATURMA
Ehkä. Ehkä ei.
MAHDOLLINEN MURHA
Huomenta, apulainen. Mikä nimesi on?
Tinsley.
Tarvitsen työpaikan, mutta minulla ei ole kokemusta.
Valehtelit ansioluettelosi siis.
En minä...
Tein samoin, kun olin aloittamassa.
Tulemme hyvin toimeen.
Jännää. Tosi siistiä.
Laita takki kaappiin. En pidä siitä.
Tästäkö?
-Selvä. -Inhoan sitä.
-Tämä on ollut minulla kauan. -Sait töitä, joten osta uusi.
Niin. En tarvitse tätä.
Pidä puolesi.
Takki... Enkö ota sitä?
Unohda koko juttu.
Selvä. Kiitos.
Voi taivas.
Mitä?
Hyvä saalis. Tunnen sen.
-Voin auttaa. -Ei, varasin tämän.
Ei niitä voi varata.
Mikä ala-aste tämä on?
-Häivy. -Tämä on minun.
Ei, vaan meidän.
Olenko ainoa, joka tuntee jotain?
Et ole.
En tiedä. Se vain...
Kotipuolessa on joku...
Tai luulen niin.
Et vaikuta varmalta.
Olen täällä, kun olet varma.
Puutarhassa kaivamassa jättiperunoita.
Kiitos.
Vinossa yhä.
Lisää Ingridejä.
Pidätkö siitä?
En voi olla pitämättä.
Missä olit?
Salilla.
Nathan on jäädytyksen jälkeen urheilija.
Hän treenaa tuntikausia.
Miksei salista tule hänen paras kaverinsa?
Hetkinen. Ei se käy, sillä hän ei välitä kenestäkään.
Aioin palata sinne.
Tulit vasta äsken.
Unohdin pohkeet.
Ne ovat aika rimpulat. Säälittävät.
-Tuletko sinä? -Tulen.
Ilman muuta.
-Liikettä. -Voi taivas.
Olemme kahden, mummi.
Anteeksi. Olen ollut kurja ystävä.
Ai oletko?
-Haluan näyttää jotain. -Niinkö?
Surullista.
Kuuntele. Siellä tapahtui paljon.
Puhuin Noralle, ja joku murtautui hänen asuntoonsa.
-Voi taivas. -Yritti puukottaa häntä.
-Eikä. -Listin kaverin.
-Mitä? -Se oli itsepuolustusta.
Älä kerro kenellekään.
En tietenkään. Haluan kysyä vaikka mitä.
Niin minäkin.
Kuka tuo on?
Hän tapasi tyypin Nitelyssä.
Nyt huolestuttaa.
Jo kuukausi, eikä mitään. Jospa hänet löydettiin?
Tai hän jatkoi elämäänsä.
Ei, ei hän sinua niin vain unohtaisi.
Miten Ingridin kanssa menee?
-Hän on kuuma. -Niin.
Hän latautui vuokseni.
Sinusta pitävät tytöt potkaisevat lopulta tyhjää.
Kohta on lounas. Käyn pesulla.
POSTITOIMISTO
Tarkistan yhden asian.
Pikku hetki.
Valitse avatarisi.
KISSA
-Hei. -No hei.
Jutellaanko?
Joo.
Taisit säikähtää, kun ilmestyin tänne.
Se oli vain päähänpisto.
Hieman kontrolloiva sellainen.
Pyydän sitä anteeksi.
Tapasitko jonkun ennen minun tuloani?
Rakastuitko toiseen ladattuun?
Tavallaan.
Tunsin jotain erästä kohtaan, mutta se on lopussa.
Älä huuda.
En aio huutaa.
Arvelin niin.
Olet mahtava.
Monet rakastuvat sinuun.
Mutta eivät yhtä paljon kuin minä.
-Latauduit takiani. -Niin.
Olet muuttunut täällä, mutta niin voin minäkin.
Saat nähdä.
Hankin rakkautesi takaisin.
Olen täällä ja rakastan sinua. En ole pahis...
Etkä ole sinäkään.
Nora Antony.
Haluatko juotavaa?
Minä täällä taas.
En halua sanoa tätä puhelimessa.
Halusin sanoa sen sinulle silloin.
Minäkin rakastan sinua.
Olet fiksu.
Olet hauska ja kaunis.
Näet aina ihmisten hyvät puolet.
En ansainnut sellaista.
En nytkään.
Minun pitää hyväksyä se, ettet halua enää puhua kanssani.
Anteeksi, että sotkin sinut tähän.
Toivottavasti olet turvassa.
Hyvästi, enkeli.
Haamuhälytys.
En ole saanut niitä pitkään aikaan.
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama