Ses signes vitaux chutent. On le perd.
On veut un Upload.
...passer l'éternité avec moi.
Je te trouve incroyable,
mais pour toujours, c'est extrêmement long.
On peut interrompre la machine un instant ?
- Vous voilà à Lakeview, chanceux. - Ouais.
C'est le premier jour du reste de votre vie après la mort.
Couac. Couac.
Dès que vous aurez besoin de moi, je serai là.
Mignon. C'est peut-être quelqu'un de bien.
Pour un idiot de LA, t'es le meilleur que j'aie jamais rencontré.
Vous faisiez quoi ?
On créait une application...
Vous ignorez le nom de votre appli ?
Pourquoi mes souvenirs sont supprimés ?
T'as conclu un accord pour vendre la boîte à Freeyond ?
Le code que tu as créé.
Nous sommes prêts à payer une fortune rien que pour le code.
Donc on vous a assassiné.
Non, c'était un accident de voiture.
Vous menacez une industrie qui pèse 600 milliards de dollars par an,
mais personne vous a tué.
Il a vendu son rêve pour de l'argent et s'est fait tuer pour le couvrir.
Aide-moi !
J'ai des amis dans le mouvement technophobe.
Tu iras te cacher en montagne, hors des radars.
Voiture, les Poconos !
Ingrid ?
Je suis là.
Je me suis uploadée pour toi.
Quoi ?
Nathan !
La conscience d'un pigeon
a été downloadée avec succès dans un nouveau clone de pigeon
par des chercheurs de Panera-U Penn admettant qu'ils auraient
toujours dû commencer par un pigeon, et non un humain.
L'ouverture prochaine de Freeyond suscite l'enthousiasme,
d'après les files d'attente devant les huit agences de Philadelphie.
Le forfait week-end romantique ?
Avec eau chaude et bain moussant.
Ça me va.
C'est 500 $ de plus.
Aïe.
Tu veux dire adieu à Byron ?
Mon Dieu, non.
On a vraiment besoin de ces préservatifs pour tête ?
Oui, pour ne pas être identifiée par un drone.
En fait... Attends.
Ton petit ami fantôme t'ignore ?
Voiture, continue sur un km et va à New York.
Oui, M. Patakoupolis.
M. Patakoupolis ?
Allez, la citadine.
Respire profondément.
L'air frais. Les arbres.
C'est comme Lakeview, mais réel.
Allez.
Toute technologie est interdite là où on va.
Ils fondront ce téléphone pour en faire une pièce d'échecs ou un chouchou.
Quand as-tu vu ton médecin, papa ?
J'ai discuté sur GoogleMed. C'était très encourageant.
Puis j'ai reçu des pubs pour les salons funéraires et...
Papa.
Ça va. C'est l'un des nôtres.
Appareils ?
J'ai vendu mon dernier ce matin.
Et toi ?
Mon téléphone est dans la voiture.
Non, je peux gérer.
Il nous reste encore deux heures, Dave.
De marche ?
Deux heures de marche ?
Mlle Kannerman ?
Je ne suis pas votre ange habituel, elle est en retard,
je la remplace.
Vous êtes un peu stressée, aujourd'hui ?
Je suis morte. D'accord ? Je gagne.
Bien sûr.
Désolée, je vous mets en attente.
Oui ?
Y a-t-il une astuce pour sortir de la cheminée ?
Je m'ennuyais. Nathan me manque.
Sérieux ?
Merci.
Ne m'appelez plus. Je suis occupée.
Ange ?
- Vous avez dit de vous appeler ou pas ? - Non.
Oui. D'accord. J'ai compris.
Pâtes aux cheveux d'ange.
Que faites-vous là ?
Mes pâtes préférées. Maintenant, je vois ce qui s'est passé.
Je l'ai mérité.
- Voici votre tente. - Dieu merci.
Noni, je vais me reposer.
Si tu faisais le tour du camp ?
Rejetez-vous la technologie ?
Et toutes ses vaines promesses ?
Oui.
Recevez la poussière.
Elle rend simple.
Elle détruit les puces électroniques.
La technologie est un péché.
Qu'est-ce qui te gêne le plus ? La religion ou le sexisme ?
Tu interprètes mal mon regard.
J'ai hâte de faire partie de ce tableau patriarcal, rétrograde et effrayant.
Oui. C'est le pasteur Rob.
On n'est pas tous pareils.
Des non imprimées ?
Bien sûr.
J'avais une jardinière, mais mes graines Monsanto poussaient mal sans code.
Oui, nos graines sont un héritage. D'avant le monopole.
Je suis Matteo.
Comme Matt, sauf que je me faisais tabasser étant gosse.
Nora.
Vous en faites un peu trop.
Comment ça se passe avec vos chefs débiles ?
Vous n'avez probablement pas à y penser en ville,
mais ici, on doit planter, cultiver, cueillir, cuisiner.
Je pense à la nourriture 24 h/24 et 7 j/7.
Même en ville, je pense à la nourriture 24 h/24 et 7 j/7.
C'est ça !
Chris, qui as-tu attaqué ?
Freeyond. J'ai détruit leur démo en plein direct.
Finie l'ouverture.
Pourquoi choisir Freeyond ? C'est les gentils.
Oui.
On est presque tous pour la vie numérique après la mort.
Sauf le pasteur Rob.
Je dois lui parler. C'est nul. On est censés voter pour ça.
Téléphone fantôme ?
Tu t'habitueras.
Accro à la tech.
Ici, on réapprend à sentir l'odeur des roses.
D'autres questions ?
On n'a pas de téléphones.
Mais vous pouvez communiquer avec vos proches.
Vous en avez déjà vu ?
C'est une enveloppe.
Le courrier de nos ancêtres.
Remettez vos lettres vendredi soir,
on les postera à Tannersville le lendemain.
Super.
Voici Matteo. L'un de nos chefs communautaires.
Accueillez-le chaleureusement.
Merci.
Bonjour.
Vous vous demandez quels chefs débiles dirigent cet endroit ?
Je suis l'un d'eux.
Je viens d'Oakland.
J'ai vu ce que les Big Tech font aux petites communautés.
Et ce qu'ils peuvent faire à la planète.
Mensonges, émission de carbone, discorde, enrichissement des riches.
Et volonté de supprimer la classe ouvrière,
dont tous les gens présents ici font partie.
Vous êtes au bon endroit.
Un lieu très spécial. Content que vous soyez là.
- Ce sera un nouveau... - Chapitre de votre vie.
Bienvenue.
Je suis Nora.
Ne vous inquiétez pas. Je vais vous guider.
Je suis là depuis quelques semaines,
mais j'ai l'impression d'avoir toujours été là.
On n'a ni téléphone, ni technologie,
mais vous pouvez communiquer avec vos proches
grâce à une magie ancienne.
Ceci est une enveloppe.
C'est vrai, Nora.
Nos aïeux payaient les factures du fax comme ça.
C'était ma réplique.
Bref, écrivez vos lettres d'ici vendredi,
et on les enverra par la poste le lundi suivant.
Et voici Matteo.
Un chef communautaire qui n'a pas peur de se salir les mains.
Ou d'être impertinent.
C'est faux.
Dit-il avec impertinence.
Ravi de vous rencontrer.
Nathan Brown sort des deux-Giga.
Bon retour, M. Brown.
Il y aura désormais deux clients dans notre suite, 10556,
il faut tout doubler. Deux lavabos.
Il y a déjà deux lavabos. Souhaitez-vous quatre lavabos ?
Non, c'est ridicule.
Deux lits aussi ?
Oh, mon Dieu. Vous êtes bête.
Je veux parler à un directeur.
Très bien.
Quel est le problème ?
Ange ?
Oui ?
Où est Nora ?
À vous de me le dire. Elle a disparu depuis des semaines.
Quoi ? J'ai été bloqué au deux-Giga par Ingrid.
Je dois parler à Nora.
Horizen dit qu'elle est en congé.
Elle ne répond à aucun de mes appels.
Merde. C'est pas bon.
Non, c'est pas bon.
J'ai tous ses anciens clients, en plus des miens.
Et une Karen extrêmement difficile.
Vous voilà.
Ajustez la température de notre chambre au soir d'été méditerranéen.
Puis mettez des pétales de rose sur le lit en forme de rose.
Pas un cœur. C'est très important.
Coucou ? Vous prenez des notes là-dedans ?
Bon. Une rose, des épines en plus.
Tu entends cette conne ?
Ne te plains pas. Ça enregistre.
Combien de paires de chaussures...
Ingrid Kannerman est adorable.
Aleesha. Mon bureau. Maintenant, s'il vous plaît.
Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ?
Je voulais du temps pour redécorer.
J'ai été figé deux semaines.
Le temps requis pour programmer notre lit.
Largeur king size, longueur queen size.
Quoi ? Pourquoi on...
Arrête d'esquiver mes questions. Que sais-tu ?
Hein ? Je ne sais rien.
Tu voulais contrôler mon scan pour me protéger.
Protéger de qui ?
Tu es obsédé par ton meurtre.
Tu ne le serais pas ?
Si notre relation ne comptait pas plus que ma propre vie,
je me serais uploadée ?
Je ne t'ai rien demandé.
J'ai abandonné mes amis. Mon avenir.
Un corps que j'ai beaucoup sculpté.
Ton corps est le même.
Non. Comment peux-tu dire ça ?
J'étais parfaite à certains endroits, tu le sais.
Ne parlons pas de mes omoplates. Totalement plates.
Pas maintenant.
- J'ai dit une bêtise ? - Oui.
- Chéri ? - Bon.
- Je suis là au cas où. - Oui.
Appeler Nora.
Réponds.
Bon sang.
T'es une vraie merde.
Comment ?
Pas toi.
D'accord.
Je reviens tout de suite.
Avant de dire quoi que ce soit,
Ingrid Kannerman est une folle.
Ingrid est ce qu'on appelle une "cliente privilégiée".
Quand on dépense autant d'argent, Leeshy...
Aleesha.
Donc, pas d'accès à ses paramètres ?
Je ne peux pas l'endormir, ni rien.
Sinon, je la réveillerais une fois par an.
Vous avez vu ses cuissardes en cristal ?
10 000 $ la botte.
- Bon sang. - Oui. Alors...
- Bon. - Je vous accorde une promotion.
C'est injuste ! Quoi ?
Sous-directrice.
Une promotion parce que je me plains ?
Plus d'argent pour votre silence.
Et recrutez une aide.
Merci.
- De rien. - Merci, Lucy.
Je ferai du bon travail.
J'en suis sûre.
- Oui. - Oui.
Un mimosa, Nathan ?
- Non. - D'accord.
Tu aimes mon nouveau visage ? Ou je reprends l'ancien ?
Non.
Mon nez était trop pointu.
Comme Hedy Lamarr dans La Danseuse des Folies Ziegfeld.
Nathan, j'ai un mimosa pour toi.
- Non. - Goûte. D'accord.
Nora Antony.
Tu es de retour.
- Oui. - Tu m'as vraiment manqué.
C'était History Channel 24 h/24 et 7 j/7 sans toi.
Comment c'était là-bas ? Effrayant ? As-tu mangé du slop ?
- J'ai dit ça à Mildred. - J'ai été figé tout le temps.
J'y vais. Je dois téléphoner. D'accord ?
J'aurais pas dû parler du slop.
CINÉMA - MOSQUÉE SYNAGOGUE - BOWLING
BAIN SCHVITZ BAR À CIGARES - STARBUCKS
Bain Schvitz. Personne ne me trouvera là-bas.
ANNULÉ - RÉINSTALLÉ
Bon sang. Je suis coincé ici depuis la mise à jour.
J'ai tellement faim.
Je voudrais un sandwich à la langue et du riz au lait.
TRAÇAGE TÉLÉPHONE DE NORA ANTONY
IL Y A 21 JOURS
Nora, où es-tu ?
- On doit y aller. - Vraiment ?
- Je vais chez Falafel Halal. - On peut attendre.
Les pois chiches ne cuiront pas seuls.
- C'est mignon. - Bon.
CONNEXION
Merde.
Désolé, Nora.
Byron, 29 ans
D'accord.
J'avais aussi un abonnement à la gym.
Je vais baisser à un quart d'étoile.
C'est mieux.
Blade Runner, t'as chopé des grille-pains tueurs ?
Regarde. Il vaque à ses occupations.
Il se tue dans un ascenseur intelligent.
L'IA est partout.
Un grille-pain peut faire exploser ta voiture.
"Accident ?"
Peut-être, ou peut-être pas.
POTENTIEL MEURTRE
Bonjour. Quel est ton nom ?
Tinsley.
J'ai vraiment besoin de ce travail. Mais je n'ai pas d'expérience.
Tu as menti sur ton CV ?
Non, je ne...
C'est bon. J'ai fait pareil quand j'ai commencé.
On va bien s'entendre.
Je suis contente. C'est cool.
Mets ta veste dans un casier. Laisse-la. Je ne l'aime pas.
Cette veste ?
- D'accord. - Je la déteste.
- Je l'ai depuis longtemps. - Achètes-en une autre.
J'en ai pas besoin. C'est bon.
Défends-toi.
Alors, veste... ou pas de veste ?
Oh, mon Dieu. Oublie.
D'accord. Merci.
Oh, mon Dieu.
Quoi ?
Elle est là. Je la sens.
- Je t'aide. - C'est moi qui l'ai trouvée.
C'est un travail collectif.
T'es à la maternelle ?
- Lâche ça. - C'est à moi.
Non. C'est la nôtre.
Je suis le seul à ressentir quelque chose ?
Non.
Je ne sais pas. Il y a juste...
J'ai quelqu'un chez moi.
Enfin, je crois.
Tu n'as pas l'air très sûre.
Quand tu seras sûre, je serai là.
Au jardin, en train de déterrer des patates géantes.
Merci.
C'est toujours penché.
Plus d'Ingrid.
Tu aimes ?
Comment ne pas aimer ?
Et où étais-tu ?
Au gymnase.
Nathan est un vrai sportif depuis son retour.
Il travaille plusieurs heures par jour.
Est-il le meilleur ami de la salle de sport ?
Il ne peut pas, il ne se soucie de personne.
J'allais y retourner.
Chéri, tu viens d'arriver.
J'ai oublié les mollets.
Ils ont l'air de crevettes. Pathétique.
- Tu veux venir ? - Oui.
Oui, absolument.
- Souris ! - Oh, mon Dieu.
On est toutes seules, grand-mère.
Je sais. D'accord ? Pardon. Je suis un ami minable.
Tu crois ?
- J'ai un truc à te montrer. - Ah oui ?
C'est triste.
Il s'est passé plein de choses quand j'étais au deux-Giga.
Je parlais à Nora, et quelqu'un est entré chez elle.
- Mais non. - Pour la poignarder.
- Oh, non. - J'ai dû le tuer.
- Quoi ? - Légitime défense.
Mais quand même, n'en parle pas.
Bien sûr que non. Mon Dieu. J'ai tellement de questions.
Oui. Moi aussi.
Qui est ce gars ?
Elle l'a rencontré sur Nitely.
Je m'inquiète.
Ça fait un mois. Aucun indice. Et s'ils l'ont trouvée ?
Ou bien elle est partie.
Enfin, comme si elle pouvait en avoir marre de toi.
Comment ça va avec Ingrid ?
- Elle est sexy. - Ingrid. Oui.
Elle s'est uploadée.
Toutes les filles que tu aimes finissent mortes.
On déjeune dans dix minutes. Je vais me rafraîchir.
BUREAU DE POSTE TANNERSVILLE - 18372
Tu sais quoi ? Je vais vérifier un truc.
Une seconde.
Choisissez votre avatar.
CHAT
- Salut. - Salut.
On peut discuter ?
Oui.
J'ai dû te faire peur en débarquant comme ça.
C'était impulsif.
Un peu calculateur.
Je suis désolée.
Avant mon arrivée, tu avais rencontré quelqu'un ?
Tu es amoureux d'une autre uploadée ?
En quelque sorte.
Je ressentais des choses pour quelqu'un, mais c'est fini.
Ne crie pas.
Je ne crierai pas.
Je m'en doutais.
Tu es super.
Beaucoup de gens vont t'aimer.
Mais moins que moi.
- Tu t'es uploadée pour moi. - Oui.
Tu as changé depuis ton arrivée. Je peux changer aussi.
Tu verras.
Je regagnerai ton cœur. D'accord ?
Je suis ici pour t'aimer. Je ne suis pas la méchante.
Et tu n'es pas le méchant.
Nora Antony.
Tu veux boire ?
Salut, c'est encore moi.
Je veux pas dire ça au téléphone.
Je voulais tant te le dire ce jour-là, Nora.
Je t'aime aussi.
Tu es intelligente.
Tu es drôle. Tu es belle.
Tu vois le meilleur en chacun.
Je ne te méritais pas.
Ni maintenant.
Je dois accepter que tu ne veuilles plus me parler.
Désolé de t'avoir causé des ennuis.
Où que tu sois, j'espère que tu vas bien.
Au revoir, ange.
Ping fantôme.
Je n'en ai pas eu depuis longtemps.
Sous-titres : Pascale Bolazzi
Direction artistique Thomas B. Fleischer