Tanda vital melemah. Dia sekarat.
Kita mau Unggah?
Kita bisa bersama selamanya.
Kau sangat luar biasa,
tetapi selamanya itu lama sekali.
Bisa kita tahan dahulu?
-Halo, Nathan. Selamat datang di Lakeview. -Ya.
Ini hari pertama untuk sisa hidupmu di alam baka.
Kwek. Kwek.
Kapan pun membutuhkanku, aku di sini.
-Manis. -Mungkin dia pria baik.
Untuk orang berengsek LA, kau orang terbaik yang pernah kutemui.
Apa pekerjaanmu?
Kami buat aplikasi bernama...
Kau tak ingat nama aplikasimu?
Kenapa memoriku dihapus?
Kau bersepakat menjual perusahaan ke Freeyond?
Kode buatanmu.
Kami bersedia membayar amat mahal hanya untuk satu salinan.
Jadi, kau dibunuh.
-Aku kecelakaan mobil. -Tentu.
Kau baru mengancam industri $600 miliar per tahun
dan tak ada yang membunuhmu.
Dia jual mimpinya demi uang, lalu dibunuh untuk menutupinya.
Bantu aku!
Aku punya teman di pergerakan Ludd.
Kau bisa kusembunyikan di pedalaman.
Mobil, Poconos!
Ingrid?
Aku di sini.
Aku mengunggah, untukmu.
Apa?
Nathan!
Kesadaran merpati yang diunggah
berhasil diunduh ke merpati klona baru,
ujar peneliti di Panera U-Penn, mengakui seharusnya mereka memulai
dengan merpati, bukan manusia, sejak awalnya.
Antusiasme masih tinggi untuk pembukaan besar Freeyond minggu ini,
dengan antrean panjang di kedelapan lokasi Philadelphia.
Mau paket akhir pekan romantis?
Termasuk air panas dan mandi busa.
Hei, aku mau itu.
Tambah $500 saja.
Aduh.
Mau berpamitan ke Byron?
Astaga, tidak.
Kita sungguh butuh penutup kepala ini?
Ya, jika tak mau wajahmu dikenali drone.
Sebetulnya... Tunggu.
0 PESAN
Pacar hantumu masih mengacuhkanmu?
Mobil, jalan dua km lagi dan kembali ke New York.
Ya, Tn. Patakoupolis.
Tn. Patakoupolis?
Cepat, Gadis Kota.
Tarik napas panjang.
Udara segar. Pepohonan.
Seperti Lakeview, hanya nyata.
Ayo.
Ingat, teknologi dilarang di tempat tujuan kita.
Ponselmu akan diambil dan dilelehkan jadi bidak catur atau ikat rambut.
Kapan terakhir periksa ke dokter, Ayah?
Lewat pesan teks dengan GoogleMD. Hasilnya menjanjikan.
Lalu aku mulai dapat iklan untuk rumah duka dan...
Ayah.
Tak apa-apa. Dia teman kita.
Teknologi?
Kujual punyaku yang terakhir pagi ini.
Kau?
Ponselku kutinggal di mobil.
Tidak, aku bisa.
Masih dua jam lagi, Dave. Ayo.
Berjalan kaki?
Dua jam jalan kaki?
Nn. Kannerman?
Aku bukan malaikat biasamu, dia terlambat,
tetapi kugantikan.
Oh, tidak. Itu sedikit membuatmu stres hari ini?
Jangan begitu. Aku sudah mati. Ya? Aku menang.
Tentu saja.
Maaf, kau harus menunggu sebentar.
Ya.
Hei, ada trik untuk keluar dari cerobong?
Aku bosan. Aku rindu Nathan.
Yang benar saja.
Terima kasih.
Jangan telepon aku lagi. Aku sibuk.
Malaikat?
-Kau suruh telepon, atau jangan? -Jangan.
Baiklah. Ya, benar. Aku paham.
Pasta rambut malaikat.
Hei, sedang apa kau di sini?
Aku hanya menyebutkan pasta favoritku... Sekarang aku paham.
Pantas kudapatkan.
-Itu tempatmu. -Syukurlah.
Noni, aku mau istirahat.
Coba kau berkeliling.
Kalian menolak teknologi?
Serta semua janji kosongnya?
Ya.
Silakan terima tanahnya.
Tanah untuk kesederhanaan.
Tanah yang merusak cip komputer.
Teknologi adalah dosa.
Apa yang lebih menjijikkan? Bagian religius atau seksismenya?
Kau salah mengartikan tatapanku.
Aku antusias untuk jadi bagian pertunjukan patriarki, terbelakang, dan seram ini.
Ya. Itu hanya Pastor Rob.
Keluarga Ludd tak semuanya begitu.
Itu tak dicetak?
Tentu saja.
Aku punya kotak jendela, tetapi bibit Monsanto-ku tak subur tanpa kode.
Ya, bibit kami dari warisan. Dari sebelum masa monopoli.
Aku Matteo.
Seperti Matt, tetapi aku sering dipukuli saat kecil.
Nora.
Semua ini tampak agak merepotkan.
Bagaimana menghadapi para pemimpin eksentrik ini?
Mungkin kau tak perlu memikirkan ini di kota,
tetapi di sini, kami harus menanam, menumbuhkan, memetik, memasak.
Jadi, aku hanya selalu memikirkan makanan.
Ya, bahkan di kota, aku selalu memikirkan makanan.
Itu benar!
Hei, Chris? Apa yang kau serang?
Freeyond. Meledakkan demo mereka saat tayang langsung.
Sudah tak ada pembukaan.
Tunggu, Kenapa menyerang Freeyond? Mereka pihak baik.
Ya.
Kebanyakan dari kami mendukung akhirat digital universal.
Pastor Rob benci semua Unggahan.
Aku harus bicara dengannya. Ini omong kosong. Kita seharusnya memilih.
Ponsel fantom?
Ya, kau akan melupakannya.
Baik, Pecandu Teknologi.
Di sini kau belajar mencium bunga mawar lagi.
Ada pertanyaan lagi?
Tidak, ponsel dilarang.
Bukan berarti tak bisa komunikasi dengan orang terkasih.
Pernah lihat ini?
Ini amplop.
Begini cara leluhur kalian dapat spam.
Kumpulkan surat kalian Jumat malam,
dan akan kami poskan di Tannersville esoknya.
Bagus.
Semuanya, ini Matteo. Salah satu pemimpin komunitas kita.
Beri dia sambutan hangat.
Terima kasih.
Hai.
Kalian mungkin ingin tahu orang gila macam apa yang menjalankan tempat ini?
Aku salah satunya.
Aku dari Oakland.
Aku sudah lihat dampak Big Tech pada komunitas kecil.
Lebih buruk lagi, pada planet.
Menyebar kebohongan. Melahap karbon. Menebar perselisihan. Perkaya yang kaya.
Berusaha menekan kelas pekerja,
yang aku yakin mungkin itu kita semua di ruangan ini.
Kalian datang ke tempat yang tepat.
Tempat yang amat spesial. Aku senang kalian di sini.
-Ini akan jadi... -Bab baru dalam hidupmu.
Selamat datang.
Aku Nora.
Tenang. Aku akan memandumu.
Aku baru beberapa minggu di sini,
tetapi rasanya sudah seumur hidup.
Kami tak pakai ponsel atau teknologi lain,
tetapi bisa tetap menghubungi orang terkasih
menggunakan sihir kuno.
Ini, Pemula, adalah amplop.
Benar, Nora.
Ini cara kakek dan nenek bayar tagihan faksimile.
Itu dialogku.
Tulis surat kalian sebelum hari Jumat,
dan bisa kami poskan pada hari Senin.
Ini Matteo.
Pemimpin komunitas yang tak takut tangannya kotor.
Atau berkomentar judes.
Aku tak judes.
Katanya, dengan judes.
Senang bertemu kalian.
Nathan Brown kembali dari Two Gigs.
Selamat datang kembali, Tn. Brown.
Mulai sekarang akan ada dua tamu di suite kami, 10-5-5-6,
berarti gandakan segalanya. Dua wastafel.
Tentu. Sudah ada dua wastafel. Kau mau empat wastafel?
Tidak. Itu konyol.
Dua ranjang juga?
Astaga. Kau bodoh.
Biar aku bicara ke manajer.
Baiklah.
Ada masalah apa?
Malaikat?
Ya?
Di mana Nora?
Aku pun tak tahu. Sudah berminggu-minggu dia hilang.
Sungguh? Aku dibekukan di Two Gigs oleh Ingrid.
Harus bicara dengan Nora.
Kata Horizen dia cuti.
Terus kutelepon tetapi tak dijawab.
Sial. Itu buruk.
Ya, itu buruk.
Sekarang, aku dapat semua klien lamanya, ditambah klienku.
Termasuk satu Karen yang amat menyulitkan.
Rupanya kau di sana.
Sesuaikan suhu kamar kami menjadi malam musim panas Mediterania.
Lalu tebarkan kelopak mawar di ranjang berbentuk mawar.
Bukan hati. Itu penting sekali.
Halo? Hai? Di sini. Apa kau mencatat?
Mengerti. Mawar, ekstra duri.
Jalang ini keterlaluan.
Jangan mengeluh. Mereka merekam.
Aku hanya bilang berapa pasang sepatu yang...
Ingrid Kannerman wanita yang manis.
Aleesha. Ke kantorku. Sekarang, tolong.
Kenapa tak bangunkan lebih awal?
Karena aku butuh waktu mendekorasi ulang.
Aku dibekukan dua minggu.
Butuh dua minggu untuk memprogram ranjang kita.
Lebar ukuran king, panjang ukuran queen.
Apa? Kenapa ada yang mau...
Tidak. Berhenti mengulur waktu. Apa yang kau tahu?
Tahu? Aku tak tahu apa-apa.
Katamu kau butuh pindaianku untuk melindungiku.
Melindungiku dari siapa?
Kau begitu terobsesi dengan urusan dibunuh ini.
Kau tak akan begitu?
Jika aku lebih peduli akan hidupku daripada hubungan ini,
apa aku akan mengunggah untukmu?
Aku tak memintamu melakukan itu.
Kukorbankan teman-temanku. Masa depanku.
Belum lagi tubuh hasil kerja kerasku.
Tubuhmu sama.
Tidak. Beraninya kau?
Aku lebih seksi di banyak tempat berbeda dan kau tahu itu.
Jangan bicara kepadaku soal tulang bahu. Mereka amat datar.
Aku tak bisa sekarang.
-Karena ucapanku? -Ya.
-Sayang? -Baiklah.
-Beri tahu jika butuh apa pun. -Ya.
Hubungi Nora.
Tolong angkatlah.
Astaga.
Kau sungguh bajingan.
Maaf?
Bukan kau.
Baiklah.
Aku akan segera kembali.
Baik. Sebelum kau bilang apa pun,
klien ini, Ingrid Kannerman, sungguh gila.
Ingrid yang kita sebut "pelanggan elite".
Saat kita bayar sebanyak itu, Leeshy...
Aleesha.
Jadi, aku tak bisa mengakses pengaturannya?
Dia tak bisa kubuat tidur, atau apa pun.
Jika bisa, dia akan bangun setahun sekali.
Sudah lihat sepatu bot kristal yang dia pakai?
Sepuluh ribu per sepatu bot.
-Sial. -Ya. Jadi...
-Baiklah. -Aku mempromosikanmu...
Ini tidak adil. Tunggu, apa?
Menjadi manajer junior.
Aku dapat promosi karena mengeluh?
Aku membungkammu dengan uang lebih.
Kau bisa dapat staf temporer.
Terima kasih.
-Sama-sama. -Terima kasih, Lucy.
Kerjaku akan bagus.
Ya, benar.
-Ya. -Ya.
Mimosa, Nathan?
-Tidak. -Baiklah.
Kau suka wajah baruku, bukan? Apa sebaiknya kuinstal ulang wajah lamaku?
Tidak.
Hidungku tajam sekali.
Seperti Hedy Lamarr di Ziegfeld Girl.
Nathan, ada mimosa untukmu.
-Tidak. -Cobalah. Baik.
Nora Antony.
Kau kembali. Astaga.
-Ya. -Aku sangat rindu, Kawan.
Sepanjang hari menonton History Channel tanpamu.
Bagaimana di bawah sana? Seramkah? Kau makan makanan cair itu?
-Kuberi tahu Mildred kau makan itu. -Aku dibekukan selama itu.
Aku harus pergi. Harus menelepon. Ya?
Seharusnya tak kusebut makanan cair itu.
BIOSKOP - MASJID SINAGOGE - ARENA BOLING
PEMANDIAN SCHVITZ BAR ROKOK - STARBUCKS
Pemandian Schvitz. Ya. Tak ada yang mencariku di sini.
DITUTUP - PASANG ULANG
Astaga. Aku sudah terjebak di sini sejak pembaruan.
Aku lapar sekali.
Seseorang bawakanlah aku roti lapis lidah dan puding nasi.
Lacak Ponsel Melacak Ponsel Nora Antony
[21 HARI LALU]
Nora, kau di mana?
-Nora, kita harus pergi. -Sungguh?
-Aku harus ke Falafel Halal. -Bisa tunggu.
Bakso kacang arab itu harus digoreng.
-Sungguh manis. -Baiklah.
MASUK
Sial.
Maaf, Nora.
Baiklah.
Aku pernah punya keanggotaan sasana juga. Sial.
Mungkin edit saja ini jadi seperempat bintang.
Itu lebih baik.
Hei, Blade Runner, dapat pemanggang roti pembunuh?
Lihat kasus ini. Pria ini sedang sibuk sendiri.
Tiba-tiba dibantai di lift pintar.
Semua punya kecerdasan buatan.
Buat pemanggangmu marah, mobilmu bisa diledakkan.
"Kecelakaan"?
Kecelakaan Siber
Mungkin... Mungkin tidak.
Kemungkinan Pembunuhan
Selamat pagi, Staf Temporer. Siapa namamu?
Tinsley.
Ya, aku butuh pekerjaan ini. Namun, tak punya pengalaman.
Jadi, kau bohong di resume-mu?
Tidak, aku tak akan...
Tak apa-apa. Aku pun sama saat pertama bekerja.
Kita akan cocok.
Aku antusias. Itu bagus.
Taruh jaketmu di loker. Tinggalkan di sana. Aku tak suka.
Jaket ini?
-Baik. -Aku membencinya.
-Ini sudah lama kumiliki. -Sekarang kau punya pekerjaan. Beli lagi.
Ya. Aku tak membutuhkannya. Tak apa-apa.
Bela dirimu sendiri.
Ya. Jadi, pakai jaket... Atau tidak?
Astaga. Lupakan saja.
Baiklah. Terima kasih.
Astaga.
Apa?
Besar sekali. Bisa kurasakan.
-Biar kubantu. -Tak mau. Aku dahulu.
Tak bisa begitu.
Memangnya kita kelas dua SD?
-Yang benar saja. -Ini milikku.
Tidak. Ini milik kita.
Apa hanya aku? Yang merasakan sesuatu?
Tidak.
Entahlah. Hanya saja ada...
Ada seseorang di tempat asalku...
Setidaknya, kupikir begitu.
Kau tampaknya tak yakin soal itu.
Saat kau yakin, aku akan ada.
Di kebun, menggali kentang raksasa.
Terima kasih.
Tidak, masih miring.
Lebih banyak Ingrid.
Kau menyukainya?
Apa yang tak disukai?
Kau dari mana saja?
Sasana.
Nathan seperti atlet pro sejak dilelehkan.
Tiap hari olahraga berjam-jam.
Kenapa tak bersahabat dengan sasana?
Tunggu. Tak bisa karena dia tak peduli dengan siapa pun.
Aku baru mau ke sana.
Sayang, kau baru sampai.
Lupa latihan betis...
Kau tahu? Betisku tampak kurus. Menyedihkan.
-Kau mau ikut? -Ya.
Ya, tentu saja.
-Yang semangat. -Astaga.
Baik. Sepertinya hanya kita, Nenek.
Aku tahu. Ya? Maaf. Aku teman yang buruk.
Menurutmu?
-Ada yang harus kutunjukkan. -Ya?
Ini menyedihkan.
Baik. Dengarkan saja. Banyak yang terjadi saat aku di Two Gigs.
Aku bicara dengan Nora dan ada yang masuk ke rumahnya.
-Astaga. -Mencoba menusuknya.
-Tidak. -Aku harus melumpuhkannya.
-Maaf, apa? -Itu pembelaan diri.
Namun, tetap, rahasiakan.
Tentu saja. Astaga. Aku punya banyak pertanyaan.
Ya. Aku juga.
Siapa pria ini?
Pria yang dia temui di Nitely.
Baik, sekarang aku cemas.
Sudah sebulan. Tanpa petunjuk. Kalau dia ditemukan?
Atau melanjutkan hidup.
Hei, betapa konyolnya aku. Seakan-akan dia bisa melupakanmu.
Bagaimana kau dengan Ingrid?
-Dia seksi. -Ingrid. Ya.
Dia mengunggah untukku.
Sial. Seakan-akan semua gadis yang menyukaimu berakhir mati.
Sepuluh menit lagi makan siang. Aku akan merapikan diri.
KANTOR POS AS TANNERSVILLE - 18372
Kau tahu? Aku akan memeriksa sesuatu.
Sebentar saja.
Pilih avatar-mu.
KUCING
-Hai. -Hai.
Bisa bicara?
Ya.
Aku mungkin membuatmu takut karena muncul di sini.
Itu impulsif,
dan mungkin sedikit mengatur.
Aku minta maaf.
Sebelum aku tiba di sini, kau bertemu seseorang?
Kau jatuh cinta dengan Unggahan lain?
Semacam itu.
Aku punya perasaan terhadap seseorang, tetapi sudah usai.
Tolong jangan berteriak.
Aku tak akan berteriak.
Itu sudah kuduga.
Kau luar biasa.
Banyak orang yang akan mencintaimu.
Hanya tak secinta aku.
-Kau mengunggah untukku. -Ya, benar.
Aku tahu kau berubah sejak ke sini, tetapi aku pun bisa.
Kau akan lihat.
Aku akan dapatkan cintamu kembali. Ya?
Aku di sini sekarang untuk mencintaimu. Aku bukan penjahatnya...
Kau pun bukan.
Nora Antony.
Mau minum?
Hei, ini aku lagi...
Aku tak mau mengatakan ini lewat telepon.
Aku sangat ingin membalas ucapanmu hari itu, Nora.
Aku mencintaimu juga.
Kau cerdas.
Kau lucu dan cantik.
Selalu melihat sisi terbaik orang.
Aku tak berhak dapat orang seperti itu.
Masih tak berhak.
Aku harus menerima bahwa kau tak mau bicara denganku lagi.
Maaf karena melibatkanmu ke kekacauan ini.
Di mana pun kau, semoga kau aman.
Selamat tinggal.
Ping fantom.
Sudah lama tak merasakan itu.
Terjemahan subtitel oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti