I parametri precipitano.
Vogliamo fare l'Upload?
Staremmo insieme per sempre.
Tu sei fantastica,
ma per sempre è troppo.
Possiamo mettere in pausa?
-Ciao, Nathan. Benvenuto a Lakeview. -Già.
È il primo giorno nel tuo aldilà.
Cosa?
Se hai bisogno di me, mi trovi qui.
Carino. Potrebbe essere un bravo ragazzo.
Sei il miglior idiota di Los Angeles che abbia mai conosciuto.
Cos'avete fatto?
Un'app che si chiama...
Non ti ricordi il nome della tua app?
Sono spariti i miei ricordi?
Hai un accordo per vendere la ditta alla Freeyond?
Il codice che hai creato.
Siamo disposti a pagare una grossa cifra per una sola copia.
Sei stato assassinato.
Ho avuto un incidente d'auto.
Hai minacciato un'azienda da 600 miliardi l'anno
e nessuno ti ha ucciso.
Ha venduto il suo sogno ed è stato ucciso per insabbiare tutto.
Aiuto!
Ho amici nel movimento luddista.
Posso nasconderti in una casa di montagna.
Auto, a Poconos!
Ingrid?
Ora sono qui.
Ho fatto l'Upload, per te.
Cosa?
Nathan!
La coscienza estratta da un piccione
è stata inserita con successo in un nuovo piccione clonato,
dicono i ricercatori della Panera-U Penn, ammettendo che avrebbero dovuto
iniziare a sperimentare con un piccione e non con un umano.
C'è ancora molto entusiasmo per l'apertura della Freeyond,
con lunghe file negli otto punti vendita di Philadelphia.
Vuole il pacchetto weekend romantico?
Comprende acqua calda e bagnoschiuma.
Lo prendo.
Solo 500 dollari extra.
Ahi.
Vuoi salutare Byron?
Oddio, no.
Servono proprio questi preservativi sulla testa?
Sì, se non vuoi essere identificata da un drone.
Senti... Aspetta.
0 MESSAGGI
Il ragazzo fantasma non si fa vivo?
Auto, procedi per 1,5 km e torna a New York.
Sì, sig. Patakoupolis.
Sig. Patakoupolis?
Seguimi, cittadina.
Fa' un bel respiro.
Aria fresca. Alberi.
È come Lakeview, però è reale.
Forza.
Dove stiamo andando, la tecnologia è vietata.
Trasformeranno quel telefono in un pezzo degli scacchi o in un laccino.
Da quanto non vedi un medico, papà?
Ho chattato con un medico virtuale. Era fiducioso.
Poi ho iniziato a ricevere pubblicità di pompe funebri.
Papà.
Tranquilla. È dei nostri.
Dispositivi?
Ho venduto l'ultimo stamattina.
E tu?
Ho lasciato il telefono in auto.
No, ce la faccio.
Mancano ancora due ore, Dave. Da' qua.
Di cammino?
Due ore di cammino?
Sig.na Kannerman?
Non sono il suo solito angelo. È in ritardo,
la sostituisco io.
Oh, no. Non è una giornata un po' troppo stressante?
Lascia perdere. Io sono morta, ok? Ho vinto.
Ma certo.
Mi scusi, devo metterla in attesa.
Sì?
Ehi, c'è un trucco per uscire dal camino?
Mi annoio. Mi manca Nathan.
Ma dai.
Grazie.
Non chiamarmi più. Ho da fare.
Angelo?
-Hai detto di chiamarti o no? -Ho detto di no.
Ok, certo. Ho capito.
Capelli... d'angelo.
Ehi, che ci fai qui?
Stavo parlando della mia pasta preferita. Ho capito cos'è successo.
Me la sono cercata.
-Voi siete arrivati. -Grazie a Dio.
Noni, mi butto a dormire.
Perché non dai un'occhiata in giro?
Rinunciate alla tecnologia?
E a tutte le sue vacue promesse?
Rinunciamo.
Che la polvere sia con voi.
La polvere della semplicità.
La polvere che distrugge i chip dei computer.
La tecnologia è peccato.
Cosa ti disturba di più? La parte religiosa o quella sessista?
Forse hai frainteso il mio look.
Non vedo l'ora di far parte di questa farsa patriarcale, antiquata, inquietante.
Già. Quello è il Pastore Rob.
Non tutti i luddisti sono così.
Non sono stampati?
Esatto.
Avevo dei vasi, ma i semi Monsanto non crescevano senza un codice.
Abbiamo ereditato i nostri semi da prima del monopolio.
Sono Matteo.
È come Matt, solo che mi hanno pestato tanto da piccolo.
Nora.
Sembra tutto un po' eccessivo.
Come gestite i pazzoidi che comandano?
Beh, in città non avete certi pensieri,
ma qui dobbiamo seminare, coltivare, raccogliere, cucinare.
Io penso al cibo 24 ore su 24.
Già, io anche in città penso al cibo 24 ore su 24.
Esatto!
Ehi, Chris? Cos'avete attaccato?
La Freeyond. Abbiamo distrutto la loro demo.
Niente grande apertura.
Perché proprio la Freeyond? Loro sono i buoni.
Già.
In molti siamo a favore dell'aldilà digitale universale.
Il Pastore detesta gli Upload.
Devo parlargli. È assurdo. Dovremmo fare una votazione.
Telefono fantasma?
Ti passerà.
Ok, tecnotossica.
Qui imparerai di nuovo ad annusare le rose.
Altre domande?
E no, non ci sono telefoni.
Ma potrete comunque comunicare con i vostri cari.
Avete mai visto una di queste?
È una busta.
Ai vostri avi lo spam arrivava così.
Consegnate le lettere il venerdì sera,
e il giorno dopo le spediremo a Tannersville.
Oh, bene.
Vi presento Matteo. Uno dei leader della comunità.
Accoglietelo con affetto.
Grazie.
Salve.
Vi starete chiedendo chi sono i pazzoidi che governano questo posto.
Beh, uno sono io.
Sono di Oakland.
Conosco l'effetto che Big Tech ha sulle piccole comunità.
Peggio ancora, che ha sul pianeta.
Diffonde menzogne. Fagocita carbonio. Semina zizzania. Arricchisce i ricchi.
E cerca di annientare il proletariato,
a cui tutti noi probabilmente apparteniamo.
Siete venuti nel posto giusto.
Un posto speciale. Sono felice che siate qui.
-Sarà un nuovo... -Capitolo della vostra vita.
Benvenuti.
Sono Nora.
Tranquilli. Sono la vostra guida.
Sono arrivata da poche settimane,
ma mi sembra di essere qui da una vita.
Niente telefoni né altri dispositivi,
ma potrete comunque comunicare con i vostri cari
usando un'antica magia.
Questa, nuovi arrivati, è una busta.
Esatto, Nora.
I nonni la usavano per pagare la bolletta del fax.
Dovevo dirlo io.
Comunque, consegnate le lettere il venerdì
e noi le spediremo il lunedì successivo.
Lui è Matteo.
Un leader della comunità che non teme di sporcarsi le mani.
O di fare commenti insolenti.
Non sono insolente.
Ecco, è stato insolente.
È un piacere conoscervi.
Nathan Brown è tornato da Due Giga.
Bentornato, sig. Brown.
D'ora in avanti ci saranno due ospiti nella suite numero 10-5-5-6,
e tutto dovrà essere doppio. Due lavandini.
Certo. Ce ne sono già due. Ne desiderate quattro?
No, non ha alcun senso.
Anche due letti?
Oddio, che imbecille.
Vorrei parlare col direttore.
Molto bene.
Qual è il problema?
Angelo?
Sì?
Dov'è Nora?
Dimmelo tu. È sparita da diverse settimane.
Da settimane? Ingrid mi ha ibernato a Due Giga.
Devo parlare con Nora.
La Horizen dice che è in permesso.
Continuo a chiamarla, ma non risponde.
Merda. Non ci siamo.
No, non ci siamo.
Ora mi devo sobbarcare io tutti i suoi clienti.
Inclusa una insopportabile bianca e bionda.
Eccoti qua.
Regola la temperatura della camera su "serata estiva mediterranea".
Poi vorrei dei petali sul letto disposti a forma di rosa.
Non a forma di cuore. È fondamentale.
Sveglia! Ci sei? Sono qui. Stai prendendo appunti?
Chiaro. Una rosa con molte spine.
Ma hai visto che stronza?
Non lamentarti. Ci registrano.
Vorrei solo sapere quante paia di scarpe...
Ingrid Kannerman è una donna adorabile.
Aleesha, nel mio ufficio. Sbrigati, per favore.
Perché non mi hai svegliato prima?
Mi serviva tempo per riarredare.
Sono rimasto ibernato due settimane.
Servite per progettare il letto speciale.
Ampio come un matrimoniale, lunghezza alla francese.
Cosa? Che senso ha?
No, basta tergiversare. Cosa sai?
Cosa so? Io non so niente.
Non ti serviva la mia scansione per proteggermi?
Proteggermi da chi?
Sei ossessionato dalla paura di essere ucciso.
Tu non lo saresti?
Se tenessi alla mia vita più che alla nostra storia,
avrei fatto l'Upload per te?
Non te l'ho chiesto io.
Ho rinunciato ai miei amici. Al mio futuro.
E al mio corpo, per cui ho lavorato sodo.
Il tuo corpo è uguale.
Non è vero. Come osi?
In diversi punti ero uno schianto, e tu lo sai.
Non parlarmi delle mie scapole insopportabilmente piatte.
Non è il momento.
-Ho detto qualcosa di male? -Sì.
-Tesoro? -Ok.
-Dimmi se ti serve qualcosa. -Sì.
Chiama Nora.
Ti prego, rispondi. Rispondi.
Oddio.
Sei proprio un pezzo di merda.
Come, scusa?
Non tu.
Ok.
Torno subito.
Ok. Prima che tu dica qualcosa,
questa cliente, Ingrid Kannerman, è fuori di testa.
Ingrid è quella che noi definiamo "cliente esclusiva".
E chi paga certe cifre, Leeshy...
Aleesha.
Quindi non ho accesso alle sue impostazioni?
Non posso farla dormire né nient'altro.
Fosse per me, si sveglierebbe una volta all'anno.
Hai visto quegli stivali con i cristalli?
Diecimila dollari l'uno.
-Porca miseria. -Già. Per cui...
-Ok. -Ti concedo una promozione.
Non è affatto giusto! Aspetta, cosa?
Sarai junior manager.
Ho ottenuto una promozione lamentandomi?
Ti corrompo per farti stare zitta.
E puoi assumere una stagista.
Grazie.
-Di niente. -Grazie, Lucy.
Farò un ottimo lavoro.
Non ho dubbi.
-Sì. -Sì.
Un Mimosa, Nathan?
-No. -Ok.
Ti piace il mio viso nuovo, vero? Dovrei reinstallare quello di prima?
No.
Avevo il naso troppo a punta.
Come Hedy Lamarr ne Le fanciulle delle follie.
Nathan, un Mimosa per lei.
-No. -Lo provi. Ok.
Nora Antony.
Sei tornato. Oddio.
-Sì. -Quanto mi sei mancato.
Senza di te, ero fisso su History Channel.
Com'era laggiù? Spaventoso? Hai mangiato quella brodaglia?
-Mildred sa che l'avresti mangiata. -Sono sempre stato ibernato.
Devo andare a fare una telefonata, ok?
Non dovevo parlare della brodaglia.
CINEMA - MOSCHEA SINAGOGA- SALA BOWLING
BAGNO TURCO TABACCHI-STARBUCKS
Bagno turco. Sì. Qui non mi cercherà nessuno.
INTERROTTO - REISTALLATO
Santo cielo, ero intrappolato là dentro dall'update.
Muoio di fame.
Vorrei un sandwich con la lingua e un budino di riso.
Localizzazione Telefono di Nora Antony
[21 GIORNI FA]
Nora, dove sei?
-Nora, dobbiamo andare. -Sul serio?
-Devo andare da Falafel Halal. -Non c'è fretta.
Quelle polpette non si friggono da sole.
-Che bella. -Ok.
Merda.
Scusa, Nora.
Ok.
Anch'io avevo la tessera di una palestra. Idiota.
Riduciamo a un quarto di stella.
Ora va meglio.
Blade Runner, hai catturato qualche tostapane killer?
Guarda questo caso. Un tizio si fa gli affari suoi
e viene massacrato in un ascensore intelligente.
Ormai tutto è gestito dalle I.A.
Il tostapane si irrita e ti fa esplodere l'auto.
"Incidente"?
Forse... O forse no.
POTENZIALE OMICIDIO
Buongiorno, stagista. Come ti chiami?
Tinsley.
Questo lavoro mi serve. Ma non ho alcuna esperienza.
Quindi sul curriculum hai mentito?
No, non farei...
Stai tranquilla. Quando ho iniziato, l'ho fatto anch'io.
Andremo d'accordo.
Sono felicissima. Che bello.
Chiudi il giaccone in un armadietto. E lasciacelo. Non mi piace.
Questo?
-Ok. -Lo detesto.
-Ce l'ho da tanto. -Ora hai un lavoro. Comprane uno nuovo.
Certo, non mi serve. Ok.
Fatti rispettare.
Ok. Quindi, giaccone sì o no?
Oddio. Lascia perdere.
Ok. Grazie.
Oh, mio Dio.
Che c'è?
Un'enorme pepita d'oro. La sento.
-Ti aiuto. -No. È mia.
Cosa... Non puoi dire che è tua.
Siamo in seconda elementare?
-Vieni fuori. -È mia.
No, è nostra.
Sono solo io? A sentire qualcosa?
No.
Non lo so. È che...
A casa ci sarebbe una persona...
O almeno, credo che ci sia.
Non mi sembri per niente sicura.
Quando avrai qualche certezza, io sarò qui.
Qui in giardino a estrarre patate giganti.
Grazie.
No, è ancora storto.
Altre Ingrid.
Ti piace?
Perché non dovrebbe?
Dove sei stato?
In palestra.
Nathan è un vero atleta da quando è scongelato.
Si allena svariate ore al giorno.
Perché non diventa il miglior amico della palestra?
Ah, certo. Non può perché se ne frega di tutti.
Stavo per tornarci.
Tesoro, sei appena arrivato.
Ho trascurato i polpacci.
In effetti hai due gambette piuttosto ridicole.
-Vuoi venire? -Sì.
Sì, senz'altro.
-Su con la vita. -Oddio.
Ok. A quanto pare siamo sole, nonna.
Lo so, ok? Scusa, sono stato un amico di merda.
Dici?
-Devi vedere una cosa. -Davvero?
Che tristezza.
Ok, ascolta. Mentre ero a Due Giga è successo di tutto.
Stavo parlando con Nora e qualcuno le è entrato in casa.
-Oddio. -Voleva accoltellarla.
-Oh, no. -Ho dovuto disattivarlo.
-Come scusa? -Legittima difesa.
Ma non dirlo a nessuno.
Ma certo. Oddio. Ho un sacco di domande da farti.
Già. Anch'io.
Chi è quello?
Uno che ha conosciuto su Nitely.
Ora sono preoccupato.
È passato un mese. Nessun indizio. E se la trovano?
Magari ha voltato pagina.
Chi voglio prendere in giro? Proverà sempre certe cose per te.
Come va con Ingrid?
-È uno schianto. -Ingrid. Sì.
È nell'Upload per me.
Cazzo, tutte le donne a cui piaci fanno una brutta fine.
Tra dieci minuti si mangia. Mi do una rinfrescata.
UFFICIO POSTALE DEGLI STATI UNITI TANNERSVILLE - 18372
Scusa, devo controllare una cosa.
Solo un secondo.
Scegli il tuo avatar.
GATTO
-Ciao. -Ciao.
Possiamo parlare?
Sì.
Probabilmente vedermi qui ti ha sconvolto.
Forse sono stata impulsiva.
E anche un po' oppressiva.
E ti chiedo scusa.
Prima che arrivassi, hai conosciuto qualcuno?
Ti sei innamorato di un' altra Upload?
Più o meno.
Ho preso una sbandata per una persona, ma è finita.
Ti prego, non gridare.
Non ho intenzione di gridare.
Me l'ero immaginato.
Sei grande.
Farai innamorare tante persone.
Ma nessuno ti amerà quanto me.
-Sei nell'Upload per me. -È così.
Sei cambiato da quando sei qui, ma posso cambiare anch'io.
Vedrai.
Ti riconquisterò. Ok?
Ora sono qui e sono qui per amarti. Non sono una canaglia.
E non lo sei neanche tu.
Nora Antony.
Bevi qualcosa?
Ciao, sono di nuovo io...
Non vorrei dirlo al telefono.
Quel giorno volevo tanto dirtelo.
Anch'io ti amo.
Sei in gamba.
Sei simpatica. Sei bella.
Vedi sempre il lato bello delle persone.
Non meritavo una come te.
E neanche adesso.
Adesso devo accettare il fatto che non vuoi più parlarmi.
Scusa se ti ho trascinato in questo casino.
Ovunque tu sia, spero che tu stia bene.
Ciao, Angelo.
Un segnale fantasma.
Non mi succedeva da una vita.
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo: Laura Lanzoni