前回までは…
バイタルが低下
アップロードを
永遠に一緒にいられる
君はステキな人だけど
永遠は長いから よく考えないと
待ってもらえる？
成功よ レイクビューで幸せね
今日が死後の世界の１日目よ
私が必要な時は呼んで
イケメン
彼っていい人かも
私が会ったＬＡ出身者の中で あなたが一番
仕事は？
友人とアプリを開発
名前は忘れた？
僕は記憶を消され お前は僕を避けてる
あのコードになら 複製でも喜んで大金を払う
殺されたな
交通事故です
どうだか
君は年間6000億ドルの 産業を脅かした
お金のために夢を売り 殺された
助けて！
保守派に助けを
通信網のない山小屋に隠れろ
車 ポコノ山脈へ
イングリッド？
私が一緒よ
あなたのために アップロードした
何だと？
ネイサン！
アップロードされたハトの 意識を
クローンのハトに ダウンロードできたと―
パネラ大学の研究者が発表
初実験を人間で行ったのは 誤りだったと認めました
今週 開店の フリーヨンドへの期待は高く
各店舗には 長蛇の列ができています
“ロマンス･プラン”は？
お湯とバブルバス込み
それで頼む
500ドル追加
高いな
バイロンは？
放っとく
これ かぶらないとダメ？
ドローンの顔認証 防止用だ
ちょっと待って
幽霊男から連絡なし？
アップロード ～デジタルなあの世へようこそ～
少し走ってからＮＹに戻れ
はい パタクウポリス様
パタクウポリス？
頑張れ
新鮮な空気に木々 レイクビューみたいだろ
現実だが
行くぞ
今後 テクノロジーは厳禁
お前の携帯は溶かして ロウソク立てにする
医者は何て？
ドクター･グーグルに 相談したら
葬儀場の広告が入るように
パパ
大丈夫 味方だ
電話は？
今朝 売った
君は？
車に置いてきた
大丈夫
あと２時間かかる
持つよ
徒歩で？
徒歩で２時間？
“プレミアム客のアラート”
カナーマンさん
担当のエンジェルが 遅れてるので 私が代理です
ストレスが 溜まるでしょうけど
死んでる私のほうが大変
分かります
すみません お待ちを
何？
煙突から出るコツってある？
ネイサンが恋しい
だからって…
どうも
呼ばないで 忙しいの
エンジェル
呼べって言った？
逆よ
そうか 分かったよ
エンジェルヘア･パスタ
なぜ現れた？ 好きなパスタを言っただけ…
理由が分かった
自業自得か
ここを使え
着いたか
ノニ パパは寝る
見学してこい
テクノロジー関連の 一切合切を拒否するか？
拒否します
土を授けよう
土は質素の象徴で コンピューター･チップを破壊
テクノロジーは罪だ
不快なのは宗教的な儀式？ 性差別？
私の表情を読み違えてる
時代遅れで家父長制的な あのショーに参加したい
ロブ牧師は変わってるんだ
皆が ああじゃない
プリントじゃない野菜？
もちろん
モンサント社の種は 生育にコードが必要
ここでは昔ながらの種を 大事にしてる
僕はマテオ
“マット”はやめて よくイジメられた
ノラよ
変人ばかりなのに 一緒に暮らせるなんて不思議
街では 考えられないだろうが
ここでは食物を育て 調理するから
頭の中は 常に食事のことだけだ
街でも私は食事が命よ
クリス 襲撃を？
フリーヨンドのデモを壊した
開店は無理だな
フリーヨンドは弱者の味方よ
多くの仲間と違い ロブ牧師は―
デジタルの死後世界 すべてに反対なんだ
だが標的は 投票で決めるべきだ
電話はない
慣れるさ
テクノロジーのない生活の 楽しみ方を学んで
他に質問は？
電話がなくても 愛する人に連絡はできるわ
これを見たことがある？
これは封筒よ
昔は迷惑メールも これで来た
手紙を書いたら渡して タナーズヴィルで投函する
後ろを見て 彼はマテオ ここのリーダーの一人
拍手で迎えましょう
どうも
どんな変人が ここを仕切ってるかというと
僕が その一人だ
オークランド出身だから 大手ＩＴ企業の―
尊大さを見てきた
ウソをつき 自然を汚し 金持ちを優遇し
我々のような労働者を 抑圧しようとしてた
ここに来たことは正しい 特別な場所だ
皆さんを歓迎する
新しい人生が始まる
私はノラ ここのことは何でも聞いて
ここに来て数週間よ でも すっかりなじんだ
通信機器は使えないけど
古来の方法で 愛する人とつながれる
新人の皆さん これは封筒よ
昔はこれで 請求書を送ってた
私のセリフよ
金曜までに手紙を書けば 私たちが次の月曜に投函する
彼はマテオ 図々しいリーダーよ
畑仕事もやるし 人のセリフも言っちゃう
僕は謙虚だ
どうだか
よろしく
ネイサンが ２ギガから戻ったわ
おかえりなさい ブラウン様
今後 10556号室は ２人で使うから
洗面台も含め すべてダブルにして
洗面台は元々２つなので ４つにします？
いいえ それは変よ
ベッドも２台？
話にならない マネジャーを呼んで
承知しました
ご用件は？
エンジェル
何？
ノラは？
姿を消して数週間になる
そんなに？
僕はフリーズしてた 彼女と話したい
会社的には休暇中だけど 電話しても出ないの
大変だ
大変よ 私は自分の客以外に ノラの客も見てる
その中に 高慢ちきな女がいるの
ちょうどいい
室温を地中海の夏の夕方に 設定して
ベッドにはバラの花びらね でもハートの形はダメ
ちゃんと聞いてる？
メモしたら？
トゲが多めのバラに
あのクソ女
記録されてるわよ
アップロードなのに 靴を持ちすぎ
イングリッドはステキ
アリーシャ 私のオフィスに来て
なぜフリーズのままに？
部屋の改装をしてたの
２週間もだぞ
ベッドの設定に手間取った
キングの幅で 長さはクイーン
そんなの変だ…
ごまかすな 何を知ってる？
何の話？ 何も知らない
“私じゃなきゃ守れない”と 言ってただろ
殺されたかどうか 気になるの？
当然だ
あなたとの関係が大事だから 私はアップロードした
僕は頼んでない
私は友達も未来も捨てた
懸命にメンテしてた体も
体は同じだ
いいえ 全然 違う
いろんな部分が 前のほうがよかったし
肩甲骨も平らになっちゃった
聞きたくない
私のせい？
ああ
ネイサン
今はいい
何でも言って
ノラに電話
頼むから出てくれ
お前は最低だ
何て？
独り言だ
分かった
すぐ戻る
イングリッド･カナーマンって イカれてます
イングリッドは “エリート顧客”で
金払いがいいのよ リーシー
アリーシャ
だから彼女の設定に アクセスできない？
できれば ずっと眠らせておきたい
彼女のブーツを見た？
片方だけで１万ドルはする
ウソ
本当よ だから あなたを昇進させる
フェアじゃないわ
今 何て？
ジュニア･マネジャーに
文句を言った私を？
黙らせるためよ 派遣も雇ったら？
ありがとう
どうも 一生懸命 頑張ります
そうして
ミモザは？
要らない
そう
新しい顔 どう？
前の顔に戻すべき？
いいや
前は鼻がとがってた
「美人劇場」の ヘディ･ラマールみたいに
ミモザはいかがです？
ノラ･アントニー
戻ったか よかった
一人で歴史番組を 見てる気分で寂しかった
下じゃ残飯を食べてるかもと ミルドレッドと話してた
ほとんどフリーズしてた
行くよ 電話しなくちゃ
残飯の話がまずかった
“チャペル”
“オプション”
“停止中”
シュヴィッツバス？
ここに隠れよう
“再インストール”
アップデート以来 ここに閉じ込められてた
腹ペコだ
牛タンのサンドイッチと ライスプディングを頼む
“ノラの電話を追跡”
“21日前”
どこにいる？
ノラ 行こう
ファラフェルの店に
遊んでいたい
ノンフライが売り
かわいい
“ナイトリー”
“ログイン”
クソ
すまない ノラ
僕だってジムの会員だったぞ
評価を 星４分の１に下げてやる
よし
“ＮＹＰＤ サイバー犯罪捜査班”
殺人トースターでもいたか？
この事件を見ろよ
スマート･エレベーターの中で 男が死んだ
今や何でもＡＩ装備だ トースターも人を殺せる
“事故”？ “サイバー事故”
あり得るが 違うかも
“殺人の可能性あり”
おはよう 名前は？
ティンズリー
未経験ですが この仕事が欲しいんです
履歴書はウソ？
いえ そんなことは…
いいの 私もウソを書いて就職した
うまくやれそう
楽しみです うれしい
上着はロッカーに入れて 嫌いなの
この上着？
嫌い
昔から着てるんです
新しいの買えば？
ですね 脱ぎます
自分を磨いて
上着は脱ぐんですね
先が思いやられる
それじゃ… ありがとう
大変
どうした
大きな芋よ 感じる
手伝う
ダメ 私のよ
“私の”って何だよ 小学生か？
私の
違う 僕たちのだ
僕だけかな？
何か感じるのは
違う
いえ 分からない ただ…
私を待ってる人がいる
多分だけど
自信がなさそうだ
だが確信できたとしても 僕はここにいる
この畑で 巨大な芋を掘ってるよ
ありがとう
まだ曲がってる
イングリッドだらけだ
気に入った？
イヤなわけない
今まで どこに？
ジムだ
最近のネイサンは １日に何時間も運動してる
ジムと親友になれよ
無理か 他人に気を使えないもんな
またジムに戻る
ここにいて
太ももを鍛える
確かに太ももが貧弱で哀れだ
一緒に？
行く
もちろん一緒に行くとも
驚かせないで
２人きりね おばあさま
謝るよ 僕は最低の友人だった
自覚してるのか
見せるものが
俺に？
惨めすぎる
２ギガに行って いろいろあった
ノラと電話してたら 男が現れ…
大変だ
襲おうとした
まさか
僕が始末した
何だと？
正当防衛だ
だが誰にも言うな
言うわけない だが疑問がたくさんある
僕もだ
そいつは？
ノラのデート相手
心配になってきた
ノラは行方不明で 手掛かりもない
心変わりかも
冗談だ お前を捨てるはずない
美人のイングリッドもいる
イングリッドは―
僕のために死んだ
お前に惚れた女は 皆 死ぬらしい
あと10分でランチだ 着替える
“タナーズヴィル郵便局”
確認したいことがある 待ってて
“15分 無料”
“ＶＲに参加”
アバターを選択
“ハムスター”
“ネコ”
やあ
話せる？
ああ
私は突然 現れて あなたを驚かせたわよね
衝動的な行動だったし
少し自分勝手だった
ごめんなさい
私が ここに来る前 誰かと出会いがあった？
他のアップロードとか
まあね
気になる人がいたが もう終わった
叫ばないでくれ
叫んだりしない
予想してたもの
あなたは最高
皆 あなたに惚れる
でも私ほどじゃない
僕のために…
死んだの
あなたはここで変わった 私も変われる
見てて
あなたの愛を 取り戻してみせる
あなたを愛してる 私は悪人じゃないわ
あなたもよ
ノラ･アントニー
飲まない？
やあ ノラ
また僕だ
電話では言いたくないが
あの日 こう言いたかった
僕も愛してる
君は賢くて 面白いし
美人で 人の良い部分を 見ようとする
僕にはもったいない
今もそうだ
君は僕と話したくない その事実を受け入れる
巻き込んでごめん
どこにいてもいい 無事を祈ってる
さよなら
着信かと思った
なぜかな
日本語字幕 須永 珠生