Funkcje życiowe spadają. Umiera.
Chcemy robić Upload?
Już zawsze będziemy razem.
Jesteś niesamowita,
ale wieczność to bardzo długo...
Możemy wcisnąć pauzę?
-Hej, Nathan. Witaj w Lakeview, farciarzu. -Tia...
To pierwszy dzień reszty twojego życia po życiu.
Co?
Możesz na mnie liczyć.
Uroczy. Może być fajny.
Jak na dupka z LA, jesteś najlepszym dupkiem, jakiego poznałam.
Co zrobiłeś?
Tworzymy aplikację...
Nie pamiętasz jej nazwy?
Usunięto mi wspomnienia?
Umówiłeś się, że sprzedasz firmę Freeyondowi?
Stworzyłeś ten kod.
Bylibyśmy gotowi zapłacić znaczną kwotę za kopię.
Czyli zabili cię.
Miałem wypadek samochodowy.
Zagrażałeś branży wartej 600 mld dolarów rocznie
i nikt cię nie zabił.
Sprzedał marzenia za kasę, zabójstwo to zatuszowało.
Pomocy!
Mam przyjaciół w Ruchu Sceptyków.
Mogę cię ukryć w górach.
Jedź w góry Pocono!
Ingrid?
Teraz jestem tu.
Dla ciebie zrobiłam Upload.
Co?
Nathan!
Świadomość uploadowanego gołębia
została pomyślnie przesłana do nowego klona gołębia,
mówią naukowcy z Panera-U Penn, przyznając, że powinni byli zacząć
od gołębia, zamiast od człowieka.
W tym tygodniu we Freeyond wielkie nadzieje przed otwarciem
i długie kolejki w każdej z ośmiu lokalizacji w Filadelfii.
Romantyczny pakiet weekendowy?
W zestawie gorąca kąpiel z bąbelkami.
Biorę.
To będzie 500 dolarów.
Pożegnasz się z Byronem?
Boże, nie.
Musimy mieć prezerwatywy na głowie?
Tak, jeśli drony mają nas nie rozpoznać.
W sumie... Czekaj.
0 WIADOMOŚCI
Facet-duch nadal cię ghostuje?
Za półtora kilometra zawróć do Nowego Jorku.
Tak, panie Patakoupolis.
Panie Patakoupolis?
Tempo, mieszczuchu.
Weź głęboki oddech.
Świeże powietrze. Drzewa.
Jak w Lakeview, tylko naprawdę.
Dawaj...
Pamiętaj, na miejscu zero technologii.
Odbiorą ci telefon i przetopią go na coś bardziej przydatnego.
Kiedy ostatnio byłeś u lekarza, tato?
Rozmawiałem z doktorem Google. Był dobrej myśli.
Potem zacząłem dostawać reklamy domów pogrzebowych i...
Tato.
Spokojnie. To jeden z nas.
Urządzenia?
Rano sprzedałem ostatnie ustrojstwo.
A ty?
Zostawiłam telefon w aucie.
Dam radę.
To jeszcze dwie godziny, Dave. Daj.
Czego? Wędrówki?
Dwie godziny?
Pani Kannerman?
Pani anioł się spóźnia,
także jestem w zastępstwie.
O nie. I co, masz stresujący dzień?
Daruj sobie. Nie żyję. W porządku? Wygrałam.
No jasne.
Przepraszam, muszę zawiesić rozmowę.
Tak?
Wiesz, jak wydostać się z komina?
Nudzę się. Tęsknię za Nathanem.
Daj spokój.
Dziękuję.
Nie dzwoń więcej. Jestem zajęta.
Aniele?
-Mam dzwonić czy nie dzwonić? -Nie.
Dobra, skumałem.
Aniel...skie włosy.
Co tu robisz?
Wymieniałem ulubione dekoracje świąteczne i... Teraz widzę, co się stało.
Zasłużyłem.
-To twój namiot. -Dzięki Bogu.
Idę się walnąć.
Rozejrzyj się.
Odrzucacie technologię?
I jej puste obietnice?
Odrzucamy.
Możecie otrzymać ziemię.
Ziemia symbolizuje prostotę.
Ziemia niszczy chipy komputerowe.
Technologia to grzech.
Co cię bardziej obrzydza? Religia czy seksizm?
Źle interpretujesz moją minę.
Palę się, by zostać częścią tego patriarchalnego, zacofanego spektaklu.
Tak. To tylko pastor Rob.
Nie wszyscy Sceptycy tacy są.
Niewydrukowane?
Oczywiście.
Miałam doniczkę w domu, ale moje nasiona Monsanto nie rosły bez kodu.
Nasze nasiona są prawdziwe. Sprzed monopolu.
Jestem Matteo.
Jak Matt, tylko za Mattea dostaje się bęcki w dzieciństwie.
Nora.
To chyba spora przesada.
Jak sobie radzisz z dowodzącymi tu czubami?
Pewnie nie musisz o tym myśleć w mieście,
ale tutaj musimy sadzić, uprawiać, zbierać, gotować.
Przez całą dobę myślę tu o jedzeniu.
W mieście mam tak samo.
Zgadza się!
Chris? W co uderzyłeś?
We Freeyond. Rozwaliłem im demo podczas transmisji.
Nie będzie otwarcia.
Po co czepiają się Freeyondu? To dobrzy ludzie.
Tak.
Większość opowiada się za cyfrowym życiem po życiu.
Ale Rob nie cierpi uploadów.
Pogadam z nim. To jakaś bzdura. Mamy głosować.
Telefon fantomowy?
Przejdzie ci.
Dobra, digimaniaczko.
Tu nauczysz się ponownie wąchać róże.
Jakieś pytania?
Tu nie ma telefonów.
Ale możecie komunikować się z bliskimi.
Widzieliście coś takiego?
To koperta.
Tak przodkowie otrzymywali pocztę.
Oddajcie listy w piątek wieczorem,
wyślemy je następnego dnia do Tannersville.
Dobrze.
To Matteo. Jeden z liderów naszej społeczności.
Powitajcie go ciepło.
Dzięki.
Cześć.
Zastanawiacie się pewnie, jacy wariaci prowadzą to miejsce.
Jestem jednym z nich.
Jestem z Oakland.
Widziałem, co Big Tech robi lokalnym społecznościom.
A co gorzej, planecie.
Szerzy kłamstwa. Zwiększa ślad węglowy. Wichrzy. Wzbogaca bogatych.
Próbuje stłumić klasę robotniczą,
którą, jak sądzę, jesteśmy my tutaj.
Trafiliście we właściwe miejsce.
I wyjątkowe. Cieszę się, że tu jesteście.
-To będzie nowy... -Rozdział waszego życia.
Więc witajcie.
Jestem Nora.
Spokojnie, będę waszą przewodniczką.
Jestem tu od kilku tygodni,
ale czuję, jakbym była żyła tu całe życie.
Nie używamy tu żadnej technologii,
ale możecie pozostać w kontakcie z najbliższymi,
używając dawnej magii.
To jest koperta.
Zgadza się, Nora.
Tak nasi dziadkowie płacili rachunki za faks.
To była moja kwestia.
W każdym razie napiszcie listy do piątku,
a my wyślemy je pocztą w poniedziałek.
A to Matteo.
Lider społeczności, który nie boi się pobrudzić sobie rąk.
I dorzucić pyskaty komentarz.
Nie pyskuję.
Genialny przykład.
Miło was poznać.
Nathan Brown powraca z Two Gigs.
Witamy z powrotem, panie Brown.
Od teraz w naszym apartamencie 10556 będzie dwoje gości,
proszę wszystko w nim podwoić. Umywalki.
Są już dwie. Chciałaby pani cztery umywalki?
Nie. To idiotyczne.
Dwa łóżka?
O Boże. Jesteś debilem.
Chcę pomówić z kierownikiem.
Dobrze.
W czym problem?
Aniele?
Tak?
Gdzie jest Nora?
Ty mi powiedz. Minęło kilka tygodni od jej zniknięcia.
Tygodni? Ingrid zamroziła mnie w Two Gigs.
Muszę pogadać z Norą.
Horizen twierdzi, że Nora jest na urlopie.
Wydzwaniam do niej, ale nie odbiera.
O cholera. Niedobrze.
Owszem.
Teraz oprócz swoich mam na dokładkę jej klientów.
W tym jedną, klasyczną Karen, masakra.
Tu jesteś.
Ustaw temperaturę pokoju na śródziemnomorski letni wieczór.
Następnie rozłóż na łóżku płatki róż w kształcie róży.
Nie serca. To bardzo ważne.
Halo, tutaj. Robisz notatki?
Rozumiem. Róża z cierniami, zrobi się.
Co za niewiarygodna suka.
Nie narzekaj. Nagrywają.
Ciekawi mnie tylko, ile par butów może mieć jedna...
Ingrid Kannerman to urocza kobieta.
Aleesha. Natychmiast do mojego biura.
Czemu odmroziłaś mnie tak późno?
Bo potrzebowałam czasu na remont.
Zamrożono mnie na dwa tygodnie.
Tyle czasu zajęło zaprojektowanie łóżka.
Szerokość king size, długość queen size.
Co? Po co komuś...
Nie. Przestań zmieniać temat. Co wiesz?
Nic.
Mówiłaś, że chcesz mój skan, żeby mnie chronić.
Przed kim?
Masz obsesję na punkcie własnego zabójstwa.
Ty byś nie miała?
Gdybym bardziej dbała o własne życie niż ten związek,
to czy bym się uploadowała?
Nie prosiłem cię o to.
Zrezygnowałam z przyjaciół. Z przyszłości.
Nie mówiąc o figurze, na którą harowałam.
Wyglądasz tak samo.
Wcale nie. Jak śmiesz?
Byłam w o wiele lepszej formie w wielu miejscach i dobrze o tym wiesz.
Nawet mi nie mów o mich łopatkach. Są totalnie płaskie.
Nie mam na to siły.
-Powiedziałam coś nie tak? -Tak.
Kochanie?
-Daj znać w razie czego. -Tak.
Dzwoń do Nory.
Odbierz, proszę.
Boże.
Ale z ciebie gnida.
Słucham?
Mówiłem do siebie.
Zaraz wracam.
Zanim cokolwiek powiesz,
Ingrid Kannerman jest totalną wariatką.
Ingrid to tak zwana elitarna klientka.
A kiedy płaci taki szmal, Leeshy...
Aleesha.
Dlatego nie mam dostępu do jej ustawień?
Nie mogę jej nawet ułożyć do snu.
Jak dla mnie mogłaby wstawać raz w roku.
Widziałaś jej kryształowe kozaczki?
Dziesięć patoli za jeden.
-Cholera. -No właśnie...
-W porządku. -Daję ci awans...
I to jest sprawiedliwość? Czekaj, co?
Na młodszą kierowniczkę.
Dostałam awans, składając skargę?
Zamykam ci jadaczkę forsą.
I zatrudnij asystentkę.
Dziękuję.
-Nie ma za co. -Dziękuję, Lucy.
Świetnie sobie poradzę.
Nie wątpię.
Nathan, może mimoza?
Nie.
Podoba ci się moja nowa twarz? Powinnam zainstalować starą?
Nie.
Mój nos był spiczasty.
Jak u Hedy Lamarr w Kulisach wielkiej rewii.
Nathan, mam dla ciebie mimozę.
-Nie. -Spróbuj.
Nora Antony.
Wróciłeś. O Boże.
-Tak. -Stęskniłem się za tobą!
To miejsce bez ciebie to jak program historyczny.
Jak tam było? Strasznie? Zjadłeś breję?
-Powiedziałem Mildred, że tak. -Cały czas byłem zawieszony.
Muszę iść zadzwonić.
Mogłem nie wspominać o brei.
KINO/MECZET/SYNAGOGA/KRĘGLE
ŁAŹNIA PAROWA
Łaźnia parowa. Nikt mnie tu nie będzie szukał.
REINSTALOWANO
Na litość boską. Utknąłem tu po aktualizacji.
Ale jestem głodny.
Niech ktoś przyniesie mi kanapkę i pudding ryżowy.
Śledzenie telefonu Nory Antony
[21 DNI TEMU]
Nora, gdzie jesteś?
-Nora, musimy iść. -Czekaj, serio?
-Muszę być w Falafel Halal. -Poczekamy.
Ciecierzyca sama się nie usmaży.
-Słodkie. -W porządku.
ZALOGUJ SIĘ
Kurna.
Wybacz, Nora.
Też miałem karnet na siłownię, kutasie.
Obniżę ocenę do jednej czwartej gwiazdki.
Od razu lepiej.
O, nasz łowca andriodów. Złapałeś jakiś zabójczy toster?
Spójrz na niego. Facet sobie żyje, zwykły dzień.
I zostaje zmiażdżony w inteligentnej windzie.
Wszędzie wetkną to SI.
Wkurz swój toster, a rozwali ci wóz.
„Wypadek?”
Cyberwypadek
Może tak, może nie.
Prawdopodobne zabójstwo
Stażystka, witamy. Jak ci na imię?
Tinsley.
Potrzebuję tej pracy. Ale nie mam żadnego doświadczenia.
Czyli skłamałaś w swoim CV.
Nie zrobiłabym...
W porządku. Jak zaczynałam, zrobiłam to samo.
Dogadamy się.
Ale się cieszę. Super.
Zostaw kurtkę w szafce. Nie podoba mi się.
Tę kurtkę?
Okropna jest.
-Mam ją od dawna. -Masz teraz pracę. Kup nową.
Tak. Nie potrzebuję jej. Dobra.
Walcz o swoje.
To kurtka zostaje... Czy nie?
O Boże. Nieważne.
Dziękuję.
O Boże.
Co?
Żyła złota. Czuję ją.
-Pomogę ci. -Nie ma mowy. Jest moja.
Nie ma, że moja!
W drugiej klasie jesteś?
-Wynocha. -To moje.
Nie, bo nasze.
Tylko ja to czuję?
Nie.
Nie wiem. Po prostu jest...
W domu tak jakby kogoś mam.
Przynajmniej tak myślę.
Wyczuwam wątpliwości.
Jak się ich pozbędziesz, wiesz, gdzie mnie znaleźć.
W ogrodzie, przy wykopkach gigantycznych ziemniaków.
Dzięki.
Nadal krzywo.
Więcej Ingrid.
Podoba ci się?
A jakżeby inaczej.
Gdzie byłeś?
Na siłowni.
Nathan jest takim atletą, odkąd się rozmroził.
Ćwiczy kilka godzin dziennie.
W takim razie może zaprzyjaźni się z siłownią?
Chwila. Nie umie, bo na nikim mu nie zależy.
Miałem tam wrócić.
Kochanie, właśnie przyszedłeś.
Nie zrobiłem łydek...
Rzeczywiście wyglądają cienko, żałosne.
-Chcesz pójść? -Tak.
No jasne.
-Orientuj się. -Boże.
Czyli znów zostałyśmy same, babciu.
Wiem. Wybacz. Byłem marnym przyjacielem.
Serio?
-Pokażę ci coś. -Tak?
To smutne.
Posłuchaj. Wiele się wydarzyło, kiedy byłem w Two Gig.
Rozmawiałem z Norą i ktoś włamał się do jej domu.
-O Boże. -Próbował ją dźgnąć.
-O nie. -Unieszkodliwiłem go.
-Że co? -W akcie samoobrony.
Ale nikomu nie mów.
Oczywiście. Boże, mam tyle pytań.
Tak. Ja też.
Co to za gość?
Poznała go na Nitely.
Teraz się martwię.
Minął miesiąc. Brak śladów. A jeśli ją znaleźli?
Albo żyje dalej.
Co ja gadam, od ciebie nie da się po prostu odejść.
Jak się układa z Ingrid?
-Seksowna z niej babka. -Ingrid. Tak.
Uploadowała się dla mnie.
Kurwa. To tak, jakby każda laska, jaka cię lubi, padała trupem.
Za dziesięć minut jest obiad. Idę się odświeżyć.
POCZTA W TANNERSVILLE - 18372
Wiesz co? Sprawdzę coś.
Daj mi chwilkę.
Wybierz swojego awatara.
KOT
Cześć.
Porozmawiamy?
Tak.
Pewnie nieźle cię wystraszyłam, pojawiając się tu.
To był impuls.
I lekka próba kontroli.
Więc przepraszam.
Poznałeś kogoś, zanim się pojawiłam?
Zakochałeś się w innym uploadzie?
Tak jakby.
Czułem coś do kogoś, ale to już przeszłość.
Proszę nie krzycz.
Nie będę.
Domyśliłam się.
Jesteś wspaniały.
Ludzie cię kochają, to jasne.
Tylko nie tak mocno jak ja.
-Uploadowałaś się dla mnie. -Tak.
Wiem, że zmieniłeś się odkąd tu jesteś. Ale ja też mogę.
Sam zobaczysz.
Zasłużę na twoją miłość.
Jestem tu po to, żeby cię kochać. Nie jestem nikim złym...
Ty też nie.
Nora Antony.
Napijesz się?
To znowu ja...
Nie chcę tego mówić przez telefon.
Bardzo chciałem ci to wtedy powiedzieć, Nora.
Też cię kocham.
Jesteś mądra.
Zabawna. Piękna.
W ludziach widzisz to, co najlepsze.
Nie zasługiwałem na kogoś takiego.
Nie zasługuję.
Teraz muszę zaakceptować fakt, że nie chcesz już ze mną rozmawiać.
Wybacz, że wpakowałem cię w ten bałagan.
Gdziekolwiek jesteś mam nadzieję, że jesteś bezpieczna.
Do widzenia, aniele.
Sygnał fantomowy.
Od wieków się tak nie czułam.
Napisy: Sławomir Apel
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska