Sinais vitais caindo. Vamos perdê-lo.
Temos de fazer o Upload.
Podemos ficar juntos eternamente.
Você é incrível,
mas eternamente é muito tempo.
Podemos parar por um momento?
-Olá, Nathan. Bem-vindo a Lakeview. -Sim.
Este é o primeiro dia do resto da sua pós-vida.
O quê?
Sempre que precisar, estarei aqui.
-Bonito. -Ele pode ser um cara legal.
Para um babaca de LA, você é o babaca de LA mais legal que já conheci.
O que você fazia?
Criamos um aplicativo chamado...
Não se lembra do nome do seu aplicativo?
Minhas memórias sumiram?
Fez um acordo pra me deixar de fora e vender a empresa?
O código que criou.
Estaríamos dispostos a pagar uma quantia significativa por uma cópia.
Você foi assassinado.
Foi um acidente de carro.
Você ameaçou uma indústria de US$ 600 bilhões,
e ninguém matou você.
Ele se vendeu por dinheiro, e foi assassinado para encobrir isso.
Me ajude!
Tenho amigos no movimento ludita.
Posso escondê-la nas montanhas numa casa fora do circuito.
Carro, Poconos!
Ingrid?
Estou aqui agora.
Fiz o Upload por você.
O quê?
Nathan!
A consciência de um pombo virtual
foi transferida com sucesso para um novo pombo clone.
Pesquisadores da Panera-U Penn admitem que deveriam ter começado
com um pombo, não um humano.
A empolgação ainda é grande para a grande inauguração da Freeyond,
com filas enormes em todas as oito lojas da Filadélfia.
Quer o pacote romântico?
Ele inclui água quente e banho de espuma.
Quero esse.
Apenas US$ 500 extra.
Nossa.
Quer se despedir do Byron?
Não.
Precisamos mesmo usar essas camisinhas na cabeça?
Sim, se não quiser ser identificada por um drone.
Na verdade... Espere.
0 MENSAGENS
O namorado fantasma ainda assombra você?
UPLOAD: REALIDADE VIRTUAL
Carro, siga um quilômetro e volte para Nova York.
Sim, Sr. Patakoupolis.
Sr. Patakoupolis?
Vamos, garota urbana.
Respire fundo.
Ar puro. Árvores.
Parece Lakeview, só que é real.
Vamos.
Lembre-se, lá não permitem tecnologia.
Pegariam seu celular e o transformariam em peça de xadrez ou prendedor de cabelo.
Quando foi ao médico pela última vez?
Consultei o médico do Google. Estava muito otimista.
Então comecei a receber anúncios de funerárias e pensei...
Pai.
Tudo bem. É um dos nossos.
Aparelhos?
Vendi os últimos de manhã.
Você?
Deixei o celular no carro.
Não, eu consigo.
Ainda temos duas horas pela frente, Dave. Vamos.
Caminhando?
Duas horas caminhando?
Sra. Kannerman?
Não sou seu anjo habitual, ela ainda não chegou,
mas estou aqui para ajudá-la.
Não. Está tendo um dia estressante?
Poupe-me. Estou morta. Está bem? Venci.
Claro.
Desculpe, aguarde um momento.
Sim?
Ei, existe algum truque para sair da chaminé?
Fiquei entediado. Sinto falta do Nathan.
Qual é.
Obrigado.
Não me chame novamente. Estou ocupada.
Anjo?
-Falou para chamar ou não chamar? -Não chamar.
Certo. Entendi.
Macarrão cabelo de anjo.
Ei, o que está fazendo aqui?
Estava enumerando minhas massas favoritas e... Entendi o que aconteceu.
Eu mereci isso.
-Vocês vão ficar aqui. -Graças a Deus.
Noni, vou descansar.
Por que não dá uma volta?
Vocês rejeitam tecnologia?
E todas as suas promessas vazias?
Rejeitamos.
Podem receber a terra.
Terra para simplicidade.
Terra que destrói os chips de computador.
Tecnologia é pecado.
O que te dá mais nojo? A parte religiosa ou o sexismo?
Acho que me interpretou mal.
Estou doida para fazer parte deste show de horrores patriarcal retrógrado.
Sim. É só o pastor Rob.
Nem todo ludita é assim.
Não são impressas?
Claro que não.
Eu tinha uma jardineira, mas as sementes não cresciam sem um código.
Nossas sementes são uma herança. De antes do monopólio.
Sou Matteo.
É como Matt, mas apanhei muito quando criança.
Nora.
Parece tudo meio exagerado.
Como lidam com os malucos no comando?
Bem, você não deve ter que se preocupar com isso na cidade,
mas aqui, temos que plantar, crescer, colher, cozinhar.
Então, basicamente só penso em comida.
Mesmo na cidade, também só penso em comida.
Isso mesmo!
Ei, Chris? Quem você atacou?
Freeyond. Destruí a demo deles numa transmissão ao vivo.
Não haverá inauguração.
Por que atacar Freeyond? Eles são os mocinhos.
Sim.
A maioria é a favor de uma pós-vida digital universal.
Pastor Rob odeia todo Upload.
Tenho de falar com ele. Não faz sentido. Teríamos de ter votado.
Celular fantasma?
Você se acostuma.
Bem, viciada em tecnologia.
Aqui é onde aprende a cheirar as rosas de novo.
Mais alguma pergunta?
E não usamos celulares.
Mesmo assim podem se comunicar com amigos e parentes.
Já viram um desses?
É um envelope.
É como seus ancestrais recebiam spam.
Entreguem suas cartas sexta-feira à noite,
e as enviaremos em Tannersville no dia seguinte.
Ótimo.
Pessoal, este é Matteo. Um dos nossos líderes comunitários.
Uma salva de palmas para ele.
Obrigado.
Oi.
Devem estar querendo saber que tipo de maluco comanda este lugar.
Bem, sou um deles.
Sou de Oakland.
Vi como Gigantes da Tecnologia afetam pequenas comunidades.
Ou pior, como afetam o planeta.
Propagam mentiras. Consomem carbono. Semeiam discórdia. Enriquecem os ricos.
E tentam reprimir a classe trabalhadora,
da qual, eu imagino, todos aqui fazem parte.
Então vieram ao lugar certo.
Um lugar muito especial. Estou feliz por estarem aqui.
-Será um novo... -...capítulo em suas vidas.
Sejam bem-vindos.
Sou Nora.
Não se preocupem. Vou guiar vocês.
Estou aqui há apenas algumas semanas,
mas parece que passei toda minha vida aqui.
Não usamos celulares nem outras tecnologias,
mas podem manter contato com amigos e parentes
utilizando magia antiga.
Isto, novatos, é um envelope.
Isso mesmo, Nora.
É como nossos avós pagavam a conta do fax.
Essa fala era minha.
Bem, escrevam suas cartas até sexta-feira,
e nós as colocaremos no correio na segunda-feira.
E este é Matteo.
Um líder comunitário que não tem medo de sujar as mãos.
Ou fazer comentários atrevidos.
Não sou atrevido.
Disse ele, atrevidamente.
Muito prazer, pessoal.
Nathan Brown voltou do Dois Giga.
Bem-vindo de volta, Sr. Brown.
A partir de agora, serão dois hóspedes em nossa suíte, 10-5-5-6,
o que significa tudo em dobro. Duas pias.
Claro. Já são duas pias. Gostariam de quatro pias?
Não. Isso é ridículo.
Duas camas também?
Meu Deus. Você é um idiota.
Quero falar com o gerente.
Muito bem.
Qual é o problema?
Anjo?
Sim?
Onde está Nora?
Diga você. Ela desapareceu há semanas.
Semanas? Ingrid me deixou congelado no Dois Gigas.
Preciso falar com Nora.
Horizen diz que ela está de licença.
Liguei várias vezes, mas ela não atende.
Merda. Isso não é bom.
Não, isso não é bom.
Estou atendendo os clientes dela, além dos meus.
Incluindo uma Karen extremamente difícil.
Aí está você.
Ajuste a temperatura do nosso quarto para noite de verão mediterrânea.
Depois coloque pétalas de rosa na cama no formato de uma rosa.
Não de um coração. É muito importante.
Olá? Aqui. Está anotando isto?
Entendi. Uma rosa com muitos espinhos.
Acredita nessa vadia?
Não reclame. Estão gravando.
Mas quantos pares de sapato alguém...
Ingrid Kannerman é uma mulher adorável.
Aleesha. Meu escritório. Agora mesmo.
Por que não me acordou mais cedo?
Eu precisava de tempo para redecorar.
Fiquei congelado por duas semanas.
Foi o tempo que levou para programar nossa cama.
Largura de uma king, comprimento de uma queen.
O quê? Por que alguém ia...
Não. Pare de enrolar. O que você sabe?
Sei? Não sei de nada.
Disse que deve ser dona do meu Upload para me proteger.
Me proteger de quem?
Você está muito obcecado com essa história de assassinato.
Você não estaria?
Se me importasse mais com minha vida do que com o relacionamento,
eu teria feito Upload por você?
Não pedi que fizesse isso.
Abri mão dos meus amigos. Meu futuro.
Sem falar num corpo que exigiu muito trabalho.
Seu corpo é o mesmo.
Não é, não. Como ousa?
Eu era muito melhor em vários lugares, e você sabe disso.
Nem me fale das minhas omoplatas. São muito largas.
Não posso fazer isso.
-Foi algo que eu disse? -Sim.
-Amor? -Certo.
-Avise se precisar de algo. -Sim.
Ligue para Nora.
Atenda, por favor. Atenda.
Nossa.
Você é um grande merda.
Como é?
Não é você.
Certo.
Eu já volto.
Certo. Antes que diga algo,
esta cliente, Ingrid Kannerman, é totalmente desequilibrada.
Ingrid é o que chamamos de "cliente de elite".
E quando você paga tanto dinheiro, Leeshy...
Aleesha.
Por isso não tenho acesso as configurações dela?
Não posso nem colocá-la para dormir.
Se pudesse, ela acordaria uma vez por ano.
Viu as botas de cano alto que ela usa?
Dez mil por bota.
-Nossa! -Sim. Então...
-Certo. -Vou lhe dar uma promoção...
Isso não é justo. Espere, o quê?
Para gerente júnior.
Fui promovida por reclamar?
Estou calando sua boca com dinheiro.
E pode contratar um estagiário.
Obrigada.
-De nada. -Obrigada, Lucy.
Farei um ótimo trabalho.
Fará mesmo.
-Sim. -Sim.
Mimosa, Nathan?
-Não. -Certo.
Gostou do meu rosto novo? Devo reinstalar o antigo?
Não.
Meu nariz era muito pontudo.
Como Hedy Lamarr em O Mundo é um Teatro.
Nathan, trouxe uma mimosa para você.
-Não. -Prove.
Nora Antony.
Você voltou. Meu Deus.
-Sim. -Senti sua falta, cara.
Sem você aqui, só fico vendo History Channel.
Como foi lá embaixo? Foi assustador? Comeu a gosma?
-Eu disse a Mildred que estava comendo. -Passei o tempo todo congelado.
Tenho que ir. Tenho que fazer uma ligação.
Eu não devia ter falado da gosma.
CINEMA - MESQUITA SINAGOGA - BOLICHE
SAUNA A VAPOR BAR - CAFÉ
Sauna a vapor. Sim. Ninguém vai me procurar aqui.
DESCONTINUADO REINSTALAR
Pelo amor de Deus. Estou preso lá desde a atualização.
Estou faminto.
Alguém traga um sanduíche de língua e arroz-doce.
RASTREANDO CELULAR DE NORA ANTONY
[21 DIAS ATRÁS]
Nora, onde você está?
-Nora, temos que ir. -Sério?
-Tenho que ir pro Falafel Halal. -Podemos esperar.
Os grãos-de-bico não cozinharão sozinhos.
-Que fofo. -Certo.
ACESSAR
Merda.
Desculpe, Nora.
Certo.
Eu também frequentava a academia. Otário.
Vou reduzir isto para um quarto de estrela.
Melhorou.
Ei, Blade Runner, prendeu alguma torradeira assassina?
Veja este caso. O cara estava cuidando da própria vida.
Foi esmagado num elevador inteligente.
Tudo tem IA agora.
Se irritar a torradeira, ela explode seu carro.
"Acidente"?
ACIDENTE CIBERNÉTICO
Talvez... Talvez não.
POSSÍVEL HOMICÍDIO
Bom dia, estagiária. Qual é o seu nome?
Tinsley.
Preciso muito deste emprego. Mas não tenho experiência.
Então você mentiu no currículo?
Não, eu nunca...
Está tudo bem. Fiz a mesma coisa quando comecei.
Vamos nos dar bem.
Estou muito animada. Que legal.
Guarde o casaco no armário. Deixe-o lá. Não gostei dele.
Este casaco?
-Certo. -Odiei.
-Tenho isto há muito tempo. -Arrumou um emprego. Compre um novo.
Sim. Não preciso dele. Tudo bem.
Imponha-se.
Certo. Então, casaco... Sem casaco?
Meu Deus. Esqueça.
Certo. Obrigada.
Meu Deus.
O quê?
É enorme. Posso sentir.
-Deixe-me ajudar. -Não. Vi primeiro.
Você viu... Não é assim que funciona.
Está na segunda série?
-Saia daqui. -É minha.
Não é, não. É nossa.
Sou o único que está sentindo algo?
Não.
Não sei. É que...
Estou com alguém...
Pelo menos, acho que estou.
Você não tem muita certeza disso.
Quando tiver certeza, estarei aqui.
No jardim, colhendo batatas gigantes.
Obrigada.
Não, ainda está torto.
Mais Ingrids.
Você gostou?
Por que não gostaria?
E onde você esteve?
Na academia.
Nathan parece um atleta desde que descongelou.
Ele malha durante horas.
Por que ele não vira o melhor amigo da academia?
Espere. Ele não pode, porque não se importa com ninguém.
Tenho que voltar para lá.
Amor, você acabou de chegar.
Esqueci as panturrilhas.
Sabe de uma coisa? Elas estão bem magras. Patéticas.
-Quer vir? -Sim.
Com certeza.
-Acorde. -Meu Deus.
Parece que somos só nós duas, vovó.
Eu sei. Certo? Desculpe. Tenho sido um péssimo amigo.
Você acha?
-Quero lhe mostrar algo. -Quer?
Isto é triste.
Escute. Muita coisa aconteceu enquanto eu estava no Dois Giga.
Liguei pra me desculpar com Nora, alguém invadiu a casa dela.
-Meu Deus. -Tentou esfaqueá-la.
-Não brinca. -Tive que matá-lo.
-Como é? -Foi legítima defesa.
Mas não diga a ninguém.
Claro que não. Meu Deus. Tenho tantas perguntas.
Sim. E eu também.
Quem é esse cara?
Alguém que ela conheceu no Nitely.
Agora estou preocupado.
Já faz um mês. Nenhuma pista. E se a tiverem encontrado?
Ou ela seguiu em frente.
Quem estou enganando? Como se ela pudesse esquecer você.
Como estão as coisas com Ingrid?
-Ela é uma gata. -Ingrid. Sim.
Ela fez Upload por mim.
Porra. Toda garota que gosta de você acaba morrendo.
Almoço em dez minutos. Vou me lavar.
CORREIO TANNERSVILLE - 18372
Quer saber? Vou checar uma coisa.
Só um segundo.
Escolha seu avatar.
GATO
-Oi. -Oi.
Podemos conversar?
Sim.
Devo ter assustado você aparecendo aqui.
Acho que fui impulsiva.
E talvez um pouco controladora.
E eu sinto muito.
Antes que eu chegasse aqui, você conheceu alguém?
Você se apaixonou por outro Upload?
Acho que sim.
Me apaixonei por alguém, mas passou.
Por favor, não grite.
Não vou gritar.
Eu já imaginava.
Você é ótimo.
Muita gente vai amar você.
Mas não tanto quanto eu.
-Você fez Upload por mim. -Sim.
Sei que você mudou desde que chegou aqui, mas também posso mudar.
Você verá.
Vou reconquistar seu amor. Está bem?
Estou aqui para amar você. Não sou a vilã...
E nem você é o vilão.
Nora Antony.
Quer beber algo?
Ei, sou eu de novo...
Não quero dizer isso pelo telefone.
Eu queria muito ter dito isso naquele dia, Nora.
Também amo você.
Você é esperta.
Você é divertida. Você é linda.
Sempre vê o melhor nas pessoas.
Não mereço alguém assim.
Ainda não mereço.
Tenho que aceitar que não quer mais falar comigo.
Desculpe por envolvê-la nessa bagunça.
Esteja onde estiver, espero que esteja segura.
Adeus, anjo.
Mensagem fantasma.
Não recebo uma há anos.
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa: Verônica Cunha