A perder os sinais. A perdê-lo.
Fazemos o Upload?
Podíamos ficar juntos para sempre.
És fantástica,
mas para sempre é tanto tempo.
Podemos só fazer uma pausa?
-Olá, Nathan. Bem-vindo a Lakeview. -Sim.
Este é o primeiro dia do resto do seu pós-vida.
Estarei aqui sempre que precisar.
-Engraçado. -Até pode ser simpático.
Para um imbecil de LA, és o melhor imbecil que já conheci.
O que fazia?
Uma aplicação chamada...
Não sabe o nome da sua aplicação?
Apagaram as minhas memórias?
Fizeste um acordo para venderes a empresa à Freeyond?
O código que criaste.
Pagaríamos uma quantia significativa por uma cópia.
Foste assassinado.
-Morri num acidente de carro. -Claro.
Ameaçaste uma indústria de 600 mil milhões anuais
e ninguém te matou.
Vendeu o sonho dele por dinheiro e foi assassinado para o encobrir.
Ajuda-me!
Tenho amigos no movimento Ludd.
Posso esconder-te numa casa fora da rede.
Carro, Poconos!
Ingrid?
Estou aqui.
Fiz o Upload por ti.
O quê?
Nathan!
A consciência de um pombo no Upload
foi transferida com êxito para um novo clone de pombo,
dizem investigadores da Panera-U Penn, admitindo que deviam ter usado
um pombo e não um humano, desde o início.
O entusiasmo é grande para a inauguração do Freeyond esta semana,
com longas filas nos oito locais em Filadélfia.
Quer o fim de semana romântico?
Inclui água quente e um banho de espuma.
Quero isso.
Só mais 500 dólares.
Queres despedir-te do Byron?
Não.
Precisamos destes preservativos na cabeça?
Sim, se não queres ser identificada por um drone.
Na verdade... Espera.
0 MENSAGENS
O namorado fantasma não te responde?
Carro, anda mais um pouco e volta para Nova Iorque.
Sim, Sr. Patakoupolis.
Sr. Patakoupolis?
Continua, citadina.
Respira fundo.
Ar fresco. Árvores.
É como Lakeview, mas real.
Anda.
Lembra-te, aonde vamos, a tecnologia é proibida.
Vão pegar nesse telefone e torná-lo numa peça de xadrez ou num elástico.
Quando foste ao médico pela última vez?
Falei com o médico do Google. Foi muito útil.
Depois, comecei a receber anúncios de funerárias e...
Pai.
Está tudo bem. É um de nós.
Tecnologia?
Vendi o resto esta manhã.
Tu?
Deixei o telefone no carro.
Não, eu desenrasco-me.
Ainda faltam mais duas horas, Dave. Vá lá.
A andar?
Duas horas a andar?
Menina Kannerman?
Não sou o seu anjo do costume, ela está atrasada,
mas estou a substituí-la.
Não. O dia está a ser stressante para ti?
Poupa-me. Estou morta. Está bem? Ganhei.
Claro.
Desculpe, vou pô-la em espera.
Sim?
Há algum truque para sair da chaminé?
Aborreci-me. Sinto falta do Nathan.
Então!
Obrigado.
Não voltes a ligar-me. Estou ocupada.
Anjo?
-Disseste para te ligar ou não? -Não.
Está bem. Certo. Percebi.
Massa cabelo de anjo.
Olá. O que fazes aqui?
Estava a dizer as minhas massas favoritas e... Já sei o que aconteceu.
Mereci isto.
-Vocês vão ficar aqui. -Graças a Deus!
Noni, vou descansar.
Porque não dás uma vista de olhos?
Rejeitam a tecnologia?
E todas as suas promessas vãs?
Sim.
Podem receber a terra.
Terra pela simplicidade.
Terra que destrói os chips de computador.
A tecnologia é pecado.
O que te mete mais nojo? A parte religiosa ou o sexismo?
Estás a interpretar mal o meu olhar.
Mal posso esperar por fazer parte deste horror retrógrado e patriarcal.
Sim. É só o pastor Rob.
Os Ludds não são todos assim.
Não são impressos?
Claro que não.
Tinha uma floreira, mas as sementes da Monsanto não cresciam sem um código.
Sim, as nossas sementes são relíquias, anteriores ao monopólio.
Sou o Matteo.
É como Matt, mas batiam-me muito quando era pequeno.
Nora.
Tudo isto parece excessivo.
Como lidam com os malucos no comando?
Bem, não deves ter de pensar nisto na cidade,
mas, aqui, temos de plantar, cultivar, colher, cozinhar.
Logo, só penso em comida 24 horas por dia.
Sim, mesmo na cidade, penso em comida 24 horas por dia.
Isso mesmo!
Chris? O que atacaram?
O Freeyond. Rebentámos com eles numa transmissão em direto.
Já não há inauguração.
Porquê implicar com o Freeyond? São os bons da fita.
Sim.
A maioria de nós é a favor de um pós-vida digital universal.
O pastor Rob odeia os Uploads.
Tenho de falar com ele. Isto é uma treta. Devíamos votar.
Telefone fantasma?
Isso passa-te.
Pronto, tecnodependente.
É aqui que aprendes a voltar a cheirar as rosas.
Mais alguma pergunta?
E não, não temos telefones.
Mas não significa que não podem falar com os entes queridos.
Já viram um destes?
É um envelope.
É como recebiam spam antigamente.
Entreguem as cartas até sexta à noite
e enviá-las-emos em Tannersville no dia seguinte.
Ainda bem.
Pessoal, este é o Matteo. Um dos líderes da nossa comunidade.
Uma salva de palmas para ele.
Obrigado.
Olá.
Devem estar a perguntar-se que tipo de malucos gerem este sítio?
Bem, eu sou um deles.
Sou de Oakland.
Vi o que as gigantes tecnológicas podem fazer às comunidades.
Pior, o que podem fazer ao planeta.
Distribuem mentiras. Consomem carbono. Semeiam a discórdia. Enriquecem os ricos.
E tentam suprimir a classe trabalhadora,
que devemos ser todos nesta sala.
Vieram ao sítio certo.
Um sítio especial. Fico feliz que estejam aqui.
-Será um novo... -Capítulo nas vossas vidas.
Sejam bem-vindos.
Sou a Nora.
Não se preocupem. Estou aqui para vos guiar.
Só estou aqui há umas semanas,
mas sinto que estive aqui a vida toda.
Não temos telefones nem outra tecnologia,
mas podem contactar os entes queridos
com uma magia antiga.
Novatos, isto é um envelope.
Isso mesmo, Nora.
É como os nossos avós pagavam a conta do fax.
Essa fala era minha.
Escrevam as vossas cartas até sexta
e podemos pô-las no correio na segunda-feira seguinte.
E este é o Matteo.
Um líder da comunidade que não tem medo de sujar as mãos.
Ou de ser insolente.
Não sou insolente.
Disse ele, insolentemente.
É um prazer conhecer-vos.
O Nathan Brown voltou dos Dois Gigas.
Bem-vindo de volta, Sr. Brown.
Haverá dois hóspedes na nossa suite, 10-5-5-6,
e quero o dobro de tudo. Dois lavatórios.
Claro. Já tem dois lavatórios. Deseja quatro?
Não. Isso é ridículo.
Duas camas?
Meu Deus! É um imbecil.
Quero falar com o gerente.
Muito bem.
Qual é o problema?
Anjo?
Sim?
Onde está a Nora?
Diz-me tu. Ela já desapareceu há semanas.
Semanas? A Ingrid congelou-me nos Dois Gigas.
Tenho de falar com a Nora.
A Horizen diz que tirou uma licença sabática.
Eu ligo-lhe, mas ela não atende.
Merda! Isso não é bom.
Não, não é.
Agora, tenho os clientes dela para além dos meus.
Incluindo uma betinha muito difícil.
Cá estás tu.
Ajusta a temperatura do nosso quarto para noite de verão mediterrânica.
Depois, dispõe pétalas de rosa na cama em forma de rosa.
Não um coração. É muito importante.
Olá? Aqui mesmo. Estás a tirar notas?
Percebi. Uma rosa, espinhos extra.
Acreditas nesta cabra?
Não te queixes. Estão a gravar.
Só estou a dizer, quantos pares de sapatos precisa...
A Ingrid Kannerman é adorável.
Aleesha, no meu escritório. Agora, por favor.
Porque não me acordaste antes?
Precisava de tempo para redecorar.
Estive congelado duas semanas.
Foi quanto demorou a programar a nossa cama.
A largura é king-size e o comprimento queen-size.
O quê? Porque quereria alguém...
Não. Para de empatar. O que sabes?
O que sei? Não sei nada.
A minha digitalização tinha de ser tua para me protegeres.
Proteger-me de quem?
Estás tão obcecado com isto de seres assassinado.
Não estarias?
Se me importasse mais com a minha vida do que com a relação,
teria feito o Upload por ti?
Não te pedi para fazeres isso.
Desisti dos meus amigos. Do meu futuro.
E de um corpo que lutei muito para conseguir.
O teu corpo está igual.
Não, não está. Como te atreves?
Era muito melhor em tantos sítios diferentes e tu sabes.
E nem fales das minhas omoplatas. Estão tão achatadas.
Não posso fazer isto.
-Disse algo que não devia? -Sim.
-Amor? -Está bem.
-Diz-me se precisares de algo. -Sim.
Ligar à Nora.
Atende, por favor. Atende.
Céus!
És um grande merdas.
Desculpa?
Não tu.
Está bem.
Eu já volto.
Está bem. Antes de falares,
esta cliente, a Ingrid Kannerman, é doida varrida.
A Ingrid é o que chamamos uma "cliente elite".
E quando pagam tanto dinheiro, Leeshy...
Aleesha.
É por isso que não acedo às definições dela?
Não consigo pô-la a dormir nem nada.
Se pudesse, ela acordaria uma vez por ano.
Viste as botas de cristal que ela usa?
Dez mil por bota.
-Raios! -Sim. Por isso...
-Está bem. -Vou promover-te...
Como é que isto é justo? Espera, o quê?
Para gerente júnior.
Fui promovida por me queixar?
Vou calar-te com mais dinheiro.
Podes contratar um substituto.
Obrigada.
-De nada. -Obrigada, Lucy.
Vou fazer um ótimo trabalho.
Pois vais.
-Sim. -Sim.
Nathan, mimosa?
-Não. -Está bem.
Gostas da minha nova cara? Achas que devia reinstalar a antiga?
Não.
O meu nariz era tão pontiagudo.
Como a Hedy Lamarr em Sonhos de Estrelas.
Nathan, tenho uma mimosa para ti.
-Não. -Experimenta. Pronto.
Nora Antony.
Voltaste. Meu Deus!
-Sim. -Tive tantas saudades.
Tem sido Canal História o dia todo sem ti.
Como foi lá em baixo? Foi assustador? Comeste a mistela?
-Disse à Mildred que comias a mistela. -Estive sempre congelado.
Tenho de ir fazer uma chamada. Está bem?
Não devia ter falado da mistela.
CINEMA - MESQUITA SINAGOGA - BOWLING
Banho Schvitz. Sim. Ninguém me vai procurar aqui.
DESCONTINUADOS - REINSTALADO
Por amor de Deus! Estou aqui preso desde a atualização.
Tenho tanta fome.
Alguém me traga uma sandes de língua e arroz-doce.
A LOCALIZAR TELEFONE DE NORA ANTONY
[HÁ 21 DIAS]
Nora, onde estás?
-Nora, temos de ir. -A sério?
-Tenho de ir para o Falafel Halal. -Esperamos.
As bolas de grão não se fritam sozinhas.
-Tão fofo. -Está bem.
INICIAR SESSÃO
Merda!
Desculpa, Nora.
Está bem.
Também estava inscrito num ginásio. Otário.
Talvez edite isto para um quarto de estrela.
Está melhor.
Blade Runner, tens apanhado torradeiras assassinas?
Olha para este caso. Ele está metido na sua vida.
É reduzido a polpa num elevador inteligente.
Agora, tudo tem IA.
Irritas a torradeira, pode explodir o teu carro.
"Acidente"?
CIBERACIDENTE
Talvez... Talvez não.
POSSÍVEL HOMICÍDIO
Bom dia, substituta. Como te chamas?
Tinsley.
Preciso mesmo deste emprego, mas não tenho experiência nenhuma.
Basicamente, mentiste no currículo?
Não, não faria...
Não faz mal. Fiz o mesmo quando comecei.
Vamos dar-nos bem.
Estou tão empolgada. Isso é bom.
Põe o casaco num cacifo. Deixa-o lá. Não gosto dele.
Este casaco?
-Está bem. -Odeio-o.
-Tenho-o há muito tempo. -Tens um emprego. Compra um novo.
Sim. Não preciso dele. Não faz mal.
Defende-te.
Está bem. Então, nada de casaco?
Meu Deus! Esquece.
Está bem. Obrigada.
Meu Deus!
O quê?
O filão principal. Sinto-o.
-Eu ajudo-te. -Nem pensar. Vi-a primeiro.
Viste-a... Não funciona assim.
Isto é o quê? A primária?
-Sai daqui. -É minha.
Não, não é. É nossa.
Sou o único? A sentir algo?
Não.
Não sei. É só que tenho
alguém à minha espera.
Pelo menos, acho que sim.
Não pareces ter a certeza.
Quando tiveres a certeza, estarei aqui.
Na horta, a arrancar batatas gigantes.
Obrigada.
Não, continua torto.
Mais Ingrids.
Gostas?
Como não gostar?
E onde estiveste?
No ginásio.
O Nathan é como um atleta desde que descongelou.
Faz exercício várias horas por dia.
Porque não se torna melhor amigo do ginásio?
Espera. Não pode, porque não se importa com ninguém.
Ia voltar para lá.
Amor, acabaste de chegar.
Esqueci-me dos gémeos.
Sabes que mais? Parecem pequenos. Patéticos, mesmo.
-Queres vir? -Sim.
Sim, claro.
-Atenção! -Meu Deus!
Está bem. Somos só nós, avó.
Eu sei. Está bem? Desculpa. Tenho sido um mau amigo.
Achas?
-Tenho de te mostrar uma coisa. -Tens?
Isto é triste.
Ouve-me. Aconteceu muita coisa enquanto estive nos Dois Gigas.
Estava a falar com a Nora e alguém lhe entrou em casa.
-Meu Deus! -Tentou esfaqueá-la.
-Não! -Tive de o matar.
-Desculpa, o quê? -Foi em legítima defesa.
Ainda assim, não contes a ninguém.
Claro que não. Meu Deus! Tenho tantas perguntas.
Sim. Também eu.
Quem é este tipo?
Um tipo que conheceu no Nitely.
Agora, estou preocupado.
Passou um mês. Nenhuma pista. E se a encontraram?
Ou ela esqueceu-te.
Quem quero enganar? Como se conseguisse esquecer-te.
Como vão as coisas com a Ingrid?
-Ela é boazona. -A Ingrid. Sim.
Ela fez o Upload por mim.
Porra! Todas as raparigas que gostam de ti acabam mortas.
O almoço é daqui a dez minutos. Vou lavar-me.
CORREIOS DOS EUA TANNERSVILLE - 18 372
Sabes que mais? Vou verificar uma coisa.
É só um segundo.
Escolha o seu avatar.
GATO
-Olá. -Olá.
Podemos falar?
Sim.
Devo ter-te assustado ao aparecer aqui.
Foi impulsivo.
E talvez um pouco controlador.
E peço desculpa.
Antes de vir para cá, conheceste alguém?
Apaixonaste-te por outro Upload?
Mais ou menos.
Estive apaixonado por alguém, mas acabou-se.
Não grites, por favor.
Não vou gritar.
Quer dizer, já calculava.
És fantástico.
Muitas pessoas vão amar-te.
Mas não tanto como eu.
-Fizeste o Upload por mim. -Sim.
Sei que mudaste desde que estás cá, mas também posso mudar.
Vais ver.
Vou reconquistar o teu amor.
Estou aqui para te amar. Não sou a má da fita...
E tu também não.
Nora Antony.
Queres beber?
Olá, sou eu outra vez...
Não quero dizer isto pelo telefone.
Queria muito dizer-to naquele dia, Nora.
Também te amo.
És inteligente.
És engraçada. És linda.
Vês sempre o melhor das pessoas.
Eu não merecia alguém assim.
Ainda não mereço.
Agora, tenho de aceitar que não queres voltar a falar comigo.
Desculpa ter-te metido nesta confusão.
Onde quer que estejas, espero que estejas segura.
Adeus, anjo.
Notificação fantasma.
Não tinha uma há muito tempo.
Legendas: Pedro Freitas
Supervisor Criativo: Hernâni Azenha