Semnele vitale scad. Intră în colaps.
Chiar facem upload?
Am putea fi împreună pe veci.
Ești uimitoare,
dar pe veci înseamnă atât de mult timp.
Putem apăsa butonul de pauză?
- Bună, Nathan. Bun venit la Lakeview! - Da.
E prima zi din restul vieții tale de după moarte.
Ce?
Oricând ai nevoie de mine voi fi aici.
Drăguț. Poate fi un tip de treabă.
Pentru un tâmpit din LA, ești cel mai bun tâmpit din LA pe care-l știu.
Ce-ai făcut?
Realizăm o aplicație numită...
Te blochezi la numele aplicației tale?
Mi s-au șters amintirile?
Te-ai înțeles să vinzi compania către Freeyond?
Programul creat de tine.
Am fi dispuși să plătim o sumă importantă doar pentru o copie.
Deci ai fost ucis.
Am făcut accident de mașină.
Ai periclitat o industrie de 600 de miliarde de dolari pe an
și nimeni nu te-a ucis.
Și-a vândut visul pentru bani și-a fost ucis ca s-o mușamalizeze.
Ajutor!
Am amici în Mișcarea Luddiților.
Pot să te ascund într-o casă complet izolată.
Mașină, către Poconos!
Ingrid?
Acum sunt aici.
Am făcut upload pentru tine.
Ce?
Nathan!
Conștiința unui porumbel care a trecut prin upload
a fost descărcată cu succes într-un nou porumbel clonat,
spun cercetătorii de la Panera-U Penn, admițând că trebuiau să înceapă
cu un porumbel, nu cu un om.
Marea inaugurare Freeyond de săptămâna aceasta e așteptată cu entuziasm,
prin cozi lungi la toate cele opt adrese din Philadelphia.
Vreți pachetul romantic de weekend?
Include apă caldă și spumant de baie.
Da, îl vreau.
Mai dați 500 de dolari.
Văleu!
Îți iei la revedere de la Byron?
Doamne, nu!
Chiar ne trebuie prezervative craniene?
Da, dacă nu vrei să te depisteze drona.
Știi, de fapt... Stai!
0 MESAJE
Încă niciun semn de la iubitul fantomatic?
PE INTERNET
Mașină, mergi încă 1,5 km și întoarce-te la New York!
Da, domnule Patakoupolis.
Domnul Patakoupolis?
Ține pasul, orășeanco!
Trage adânc aer în piept!
Aer curat. Copaci.
Ca la Lakeview, doar că totul e real.
Haide!
Nu uita! Acolo unde mergem e interzisă tehnologia.
Îți vor lua telefonul și-l vor transforma într-o piesă de șah sau o fundă de păr.
Când ai fost ultima oară la doctor, tată?
M-am consultat cu medicul Google. Mi-a dat speranțe.
Apoi am început să primesc reclame la pompe funebre și...
Tată!
E în regulă. E de-ai noștri.
Tehnologie?
Ultimul aparat l-am vândut de dimineață.
Și tu?
Mi-am lăsat telefonul în mașină.
Nu, mă descurc.
Mai avem încă două ore, Dave. Haide!
De mers?
Două ore de mers?
Domnișoară Kannerman?
Nu sunt îngerul dvs. obișnuit, e în întârziere.
Dar îi țin locul.
Nu se poate! E cam stresantă ziua de azi pentru tine?
Scutește-mă! Sunt moartă. Da? Am câștig de cauză.
Desigur.
Scuze, așteptați un pic.
Da?
Există vreun truc ca să ieși din șemineu?
M-am plictisit. Mi-e dor de Nathan.
Zău așa!
Mulțumesc.
Nu mă mai suna! Sunt ocupată.
Îngeraș?
- Ai zis să te sun sau să nu te sun? - Nu mă suna!
Bine. Așa, am înțeles.
Paste „păr de înger”.
Hei, ce faci aici?
Am rostit doar numele pastelor mele preferate. Acum pricep.
O meritam.
- Acolo o să stai tu. - Slavă Domnului!
Noni, o să mă odihnesc.
De ce n-arunci o privire în jur?
Respingeți tehnologia?
Cu toate promisiunile ei deșarte?
Da.
Puteți primi lut.
Lutul înseamnă simplitate.
Lutul distruge cipurile calculatoarelor.
Tehnologia înseamnă păcat.
Ce te scârbește mai mult? Partea religioasă sau sexismul?
Cred că-mi interpretezi greșit privirea.
De-abia aștept să particip la circul ăsta patriarhal, înapoiat și monstruos.
Da. Așa e doar Pastorul Rob.
Nu toți luddiții sunt așa.
Astea nu sunt printate?
Sigur că nu.
Am avut o jardinieră, dar semințele Monsanto n-au prea crescut fără un cod.
Semințele noastre sunt moștenire de familie. De dinainte de monopol.
Mă numesc Matteo.
Seamănă cu Matt, dar am luat multă bătaie când eram mic.
Nora.
Totul pare cam exagerat.
Cum te descurci cu nebunii de la conducere?
Probabil că, la oraș, nu-i nevoie să te gândești la asta,
dar aici, plantăm, cultivăm, culegem și gătim.
Așa că toată ziua mă gândesc doar la mâncare.
Da, chiar și la oraș, mă gândesc la mâncare toată ziua.
Exact.
Chris, pe cine ai atacat?
Pe Freeyond. Le-am distrus demonstrația în direct.
S-a zis cu inaugurarea.
Stai! De ce vă luați de Freeyond? Ei sunt băieții buni.
Sigur.
Majoritatea de aici sunt de acord cu viața de apoi digitală.
Pastorul Rob urăște orice upload.
Trebuie să vorbesc cu el. E o tâmpenie. Ar trebui să votăm.
Telefonul fantomă?
O să-ți revii.
Așa, dependentă de tehnologie...
Aici o să reînveți să miroși trandafirii.
Alte întrebări?
Și nu, nu acceptăm telefoane.
Dar asta nu înseamnă că nu puteți comunica cu cei dragi.
Ați mai văzut așa ceva?
E un plic.
Așa primeau strămoșii mesaje nesolicitate.
Aduceți-ne scrisorile voastre vineri seară
și le vom trimite prin poștă a doua zi, din Tannersville.
Bine.
Oameni buni, el e Matteo, unul dintre liderii comunității.
Să-l întâmpinăm cu căldură, vă rog.
Mulțumesc.
Bună!
Știu că probabil vă întrebați ce soi de nebuni conduc locul ăsta.
Păi, eu sunt unul dintre ei.
Sunt din Oakland.
Știu cum marile firme tehnologice afectează micile comunități.
Mai rău chiar. Ele pot afecta planeta.
Împrăștie minciuni. Se îndoapă cu carbon. Seamănă ură. Îi îmbogățesc tot pe bogați.
Și încearcă să elimine clasa muncitoare
din care facem parte toți cei de-aici, în opinia mea.
Ați venit la locul potrivit.
Un loc foarte aparte. Mă bucur că sunteți aici.
- Va fi un nou... - Capitol din viețile voastre.
Așadar, bun venit!
Eu sunt Nora.
Nu vă temeți! Sunt aici ca să ghidez.
Am venit doar de câteva săptămâni,
dar mi se pare că sunt aici de-o viață.
Nu, nu acceptăm telefoane sau alte aparate,
dar puteți păstra legătura cu cei dragi
folosind o vrajă veche.
Pentru cei nou-veniți, acesta e un plic.
Exact, Nora.
În felul ăsta își plăteau bunicii noștri facturile.
Asta era replica mea.
Oricum, scrieți-vă scrisorile până vineri
ca să le putem trimite prin poștă lunea următoare.
Și el e Matteo.
Un lider al comunității care nu se teme să-și mânjească mâinile.
Sau să facă remarci obraznice.
Nu sunt obraznic.
Zise el, cu obrăznicie.
Mă bucur să vă cunosc.
Nathan Brown s-a întors de la 2GB.
Bine ați revenit, domnule Brown!
De-acum încolo vor fi doi oaspeți în apartamentul nostru, 10556,
și trebuie dublat totul. Două chiuvete.
Desigur. Sunt deja două chiuvete. Ați dori patru?
Nu. E ridicol.
Și două paturi?
Doamne! Ești cretin.
Vreau să vorbesc cu directorul.
Foarte bine.
Ce problemă aveți?
Înger?
Da?
Unde-i Nora?
Tu să-mi zici! A dispărut de câteva săptămâni.
Săptămâni? Am stat în 2GB, înghețat de Ingrid.
Trebuie să vorbesc cu Nora.
Horizen spune că e în concediu.
O tot sun, dar nu răspunde.
Rahat! Asta nu-i bine.
Nu, nu-i bine.
Acum mă ocup și de clienții ei, pe lângă ai mei.
Inclusiv de o scandalagioaică extrem de dificilă.
Aici erai.
Ajustează temperatura din cameră pentru o seară de vară mediteraneeană.
Apoi aranjează pe pat petale de trandafiri în formă de trandafir.
Nu de inimă. E foarte important.
Alo? Bună! Uită-te aici. Nu iei notițe?
Am înțeles. Un trandafir, cu mulți spini.
Ce jigodie incredibilă!
Nu te văita! Te înregistrează.
Doar mă întrebam de câte perechi de pantofi are...
Ingrid Kannerman e o femeie încântătoare.
Aleesha, în biroul meu! Acum, te rog.
De ce nu m-ai trezit mai devreme?
Fiindcă aveam nevoie de timp ca să redecorez.
Am stat înghețat două săptămâni.
Atât a durat ca să programez patul nostru.
Lat cât un pat king size, lung cât un queen size.
Ce? De ce ar face cineva...
Nu! Nu mai trage de timp! Ce știi?
Să știu? Nu știu nimic.
Ziceai c-ai nevoie de tomografia mea ca să mă protejezi.
De cine să mă protejezi?
Ești atât de obsedat de teama de a fi ucis.
Tu n-ai fi?
Dacă mi-ar fi păsat de viața mea mai mult decât de relația aceasta,
mai treceam prin upload pentru tine?
Nu ți-am cerut asta.
Am renunțat la prietenii mei. La viitorul meu.
Nu mai vorbesc de trupul la care am lucrat din greu.
Ai același trup.
Nu-i același. Cum îți permiți?
Arătam trăsnet în mult mai multe locuri și tu știi asta.
Să nu mai pomenesc de omoplați! Sunt groaznic de fleșcăiți.
Acum nu-s în stare de asta.
- Am zis eu ceva greșit? - Da.
- Iubitule? - Da.
- Spune-mi dacă ai nevoie de ceva! - Bine.
Sun-o pe Nora!
Răspunde, te rog! Răspunde!
Doamne!
Ești de tot rahatul.
Poftim?
Nu tu.
Bine.
Revin imediat.
Așa, înainte să spui ceva,
clienta asta, Ingrid Kannerman, e dusă complet cu capul.
Ingrid este o așa-numită „clientă de lux”.
Și, când plătești atâta bănet, Leeshy...
Aleesha.
De asta n-am acces la setările ei?
N-o pot adormi și nici altceva.
Dacă aș putea, s-ar trezi o dată pe an.
I-ai văzut cizmele înalte până la coapse?
Doar una costă 10 miare.
- La naiba! - Da, așa că...
- Bine. - O să te promovez.
E just așa ceva? Stai! Ce?
Te fac director adjunct.
Tocmai am fost promovată fiindcă m-am plâns?
Îți închid gura plătindu-te mai mult.
Poți lua și un angajat temporar.
Mulțumesc.
- Cu plăcere. - Mulțumesc, Lucy.
O să fac o treabă excelentă.
Așa să faci!
- Da. - Da.
Un cocktail mimosa?
- Nu. - Bine.
Îți place noua mea față, nu? S-o reinstalez pe cea veche?
Nu.
Aveam un nas atât de ascuțit.
Ca Hedy Lamarr în Ziegfeld Girl.
Nathan, un cocktail mimosa pentru tine.
- Nu. - Gustă. Bine.
Nora Antony.
Te-ai întors. Doamne!
- Da. - Mi-ai lipsit, omule.
Fără tine parcă m-am uitat non-stop la canalul History.
Cum a fost acolo? Terifiant? Ai avut hrană lichidă?
- I-am zis lui Mildred că asta ai mâncat. - Am fost înghețat tot timpul.
Trebuie să plec să dau un telefon. Bine?
Nu trebuia să menționez hrana lichidă.
Saună. Da. Nimeni nu mă caută aici.
Pentru Dumnezeu! Sunt închis aici de la actualizare.
Ce foame îmi e!
Cineva să-mi aducă un sendviș și o budincă de orez.
LOCALIZEAZĂ TELEFONUL LOCALIZARE TELEFON NORA ANTONY
ACUM 21 DE ZILE
Nora, unde ești?
- Nora, trebuie să plecăm. - Stai! Serios?
- Trebuie s-ajung la Falafel Halal. - Putem aștepta.
Chiftelele de năut nu se prăjesc singure.
- Ce simpatic! - Bine.
CONECTARE
Rahat!
Scuze, Nora.
BYRON, 29 DE ANI
Așa...
Și eu aveam abonament la sală. Idiotule!
Poate c-o să te degradez la un sfert de stea.
Așa-i mai bine.
Auzi, Blade Runner, ai mai prins vreun robot criminal?
Uite cazul ăsta! Tipul își vede de treaba lui.
Și ajunge tocat într-un lift inteligent.
Acum totul e prevăzut cu AI.
Dacă-ți superi prăjitorul, îți aruncă mașina în aer.
„Accident”?
ACCIDENT CIBERNETIC
Poate că da, poate că nu.
POSIBILĂ OMUCIDERE
Bună dimineața, angajat temporar! Numele?
Tinsley.
Am mare nevoie de slujba asta. Dar n-am experiență.
Adică, ai mințit în CV?
Nu, n-aș...
Nu-i nimic. Și eu am făcut asta la început.
Ne vom înțelege de minune.
De-abia aștept! E mișto.
Pune-ți geaca într-un dulap. Las-o acolo! Nu-mi place.
Geaca asta?
- Bine. - O urăsc.
- O am de foarte mult timp. - Acum ai slujbă. Ia-ți una nouă.
Da. Nu-mi trebuie. E în regulă.
Apără-te!
Bine. Deci geaca... Fără geacă?
Doamne! Las-o baltă!
Bine. Mulțumesc.
Doamne!
Ce?
Cât belșug! Simt asta.
- Să te ajut! - Exclus. Stop al meu.
Stop... Nu poți.
Ce suntem în clasa a doua?
- Dă-te de aici! - E al meu.
Ba nu. E al nostru.
Doar mie mi se pare? Că simt ceva?
Nu.
Nu știu. Doar că...
A rămas cineva acasă...
Cel puțin, asta cred.
Nu pari prea sigură.
Ei bine, când vei fi sigură, mă găsești aici.
În grădină, știi tu, dezgropând cartofi imenși.
Mersi.
Nu, încă e strâmb.
Mai multe Ingrid.
Îți place?
Cum să nu-mi placă?
Și unde ai fost?
La sală.
Nathan e ca un sportiv profesionist de când s-a dezghețat.
Se antrenează câteva ore pe zi.
Atunci de ce nu devine sala cel mai bun prieten al lui?
Stai! Nu se poate, fiindcă lui nu-i pasă de nimeni.
De fapt, voiam să mă întorc.
Iubitule, tocmai ai sosit.
N-am lucrat gambele, așa că...
Știi ce? Par cam subțirele. Jalnice, de fapt.
- Vrei să vii? - Da.
Da, cu siguranță.
- Mai cu viață! - Doamne!
Se pare c-am rămas singure, bunico.
Știu. În regulă? Scuze. Am fost un prieten nașpa.
Ți se pare?
- Vreau să-ți arăt ceva. - Chiar?
Ce trist!
Ascultă-mă! S-au petrecut multe cât am stat în 2GB.
Am vorbit cu Nora și cineva i-a spart casa.
- Doamne! - A încercat s-o înjunghie.
- Nu! - A trebuit să-l elimin.
- Scuze, ce? - A fost legitimă apărare.
Dar, totuși, nu spune nimănui.
Sigur că nu. Doamne! Câte întrebări am!
Da. Și eu.
Cine-i tipul ăsta?
Unul pe care l-a întâlnit pe Nitely.
Acum chiar îmi fac griji.
A trecut o lună. Niciun semn. Și dacă au găsit-o?
Sau și-a văzut de viață.
Vorbesc prostii. De parcă ar putea s-o facă fără tine.
Și cu Ingrid cum stă treaba?
- E sexy. - Ingrid? Da.
A trecut prin upload pentru mine.
La naiba! Parcă fiecare fată care te place o sfârșește moartă.
Prânzul se servește în zece minute. Mă duc să mă schimb.
OFICIU POȘTAL TANNERSVILLE - 18372
Știi ce? Vreau să verific ceva.
Doar o clipă.
Alege-ți avatarul!
PISICĂ
- Bună. - Bună.
Putem sta de vorbă?
Da.
Probabil te-am speriat când am apărut aici.
Cred c-a fost un gest impulsiv.
Făcut, poate, din nevoia de control.
Și-mi pare rău.
Înainte să ajung aici ai cunoscut pe cineva?
Te-ai îndrăgostit de alt rezident?
Oarecum.
Am ținut la cineva, dar s-a terminat.
Te rog să nu țipi!
N-am de gând să țip.
Mi-am închipuit eu.
Ești minunat.
Multe persoane te vor iubi.
Dar nu atât de mult ca mine.
- Ai trecut prin upload pentru mine. - Așa e.
Știu că te-ai schimbat de când ești aici, dar și eu pot face asta.
O să vezi.
O să-ți recâștig dragostea. Bine?
Acum sunt aici și-am venit ca să te iubesc. Nu eu sunt nemernica.
Și nici tu.
Nora Antony.
Vrei să bei ceva?
Salut! Tot eu sunt.
Chiar nu vreau să zic asta la telefon.
Am vrut atât de mult să ți-o spun în ziua aceea, Nora.
Și eu te iubesc.
Ești deșteaptă.
Ești amuzantă. Ești frumoasă.
Mereu vezi doar binele din oameni.
Nu meritam pe cineva ca tine.
Nu merit nici acum.
Trebuie să accept că nu mai vrei să vorbești cu mine.
Îmi pare rău că te-am amestecat în nebunia asta.
Oriunde ai fi, sper că ești în siguranță.
Adio, înger!
Un semnal fantomă.
Nu mi s-a mai întâmplat de-o veșnicie.
Subtitrarea: Christine Bleotu
redactor: Robert Ciubotaru