Он отключается. Мы его теряем.
Хотим Загрузку?
Мы можем быть вместе вечно.
Ты потрясающая,
но вечность - это очень долго.
Можно нажать кнопку паузы?
- Здравствуйте, Нейтан. Вы в Лейквью. - Ага.
Это первый день вашей загробной жизни.
Кря! Кря!
Если вам что-то понадобится, я здесь.
- Милый. - Он, возможно, хороший.
Ты лучший лос-анджелесский пижон из всех, кого я в жизни встречала.
Чем вы занимались?
Приложение. Оно называется...
Забыл название собственного приложения?
У меня удалили воспоминания?
Ты продал компанию «Беспределью»?
Созданный тобой код.
Мы готовы заплатить значительную сумму просто за копию кода.
Значит, тебя убили.
- Я попал в аварию. - Конечно.
Ты угрожал индустрии в 600 миллиардов долларов,
и никто тебя не убивал.
Он продал свою мечту за деньги, потом его убили, чтобы это прикрыть.
Помоги мне!
У меня есть друзья среди луддитов.
Могу спрятать тебя в горах, где нет сетей.
Машина, в горы Поконо!
Ингрид?
Теперь я здесь.
Я загрузилась ради тебя.
Что?
Нейтан!
«Сознание загруженного голубя
было успешно подгружено в клонированного голубя», -
сообщают ученые из университета Панера, признавая, что стоило начинать
с голубей, а не с людей.
Не утихает энтузиазм по поводу грандиозного открытия «Беспределья»
Очереди выстроились во всех восьми филиалах в Филадельфии.
Хотите тур «Романтические выходные»?
С горячей водой и джакузи.
Беру.
Еще 500 долларов.
Ой.
Хочешь попрощаться с Байроном?
Господи. Нет.
Без этих презервативов на голове никак?
Никак, если не хочешь, чтобы тебя распознал дрон.
Вообще-то... Погоди.
0 СООБЩЕНИЙ
Не отвечает твой призрак?
ЗАГРУЗКА
Проедь еще километр и возвращайся в Нью-Йорк.
Хорошо, м-р Патакуполис.
Патакуполис?
Не отставай.
Дыши глубже.
Свежий воздух. Деревья.
Тут как в Лейквью, но всё настоящее.
Давай.
Запомни. Там, куда мы идем, гаджеты запрещены.
Они заберут твой телефон и переплавят в пешку или резинку для волос.
Когда ты был у врача, пап?
Я общался с GoogleMD в видеочате. Всё выглядело хорошо.
А потом мне стали слать рекламу похоронных бюро и...
Папа.
Всё в порядке. Он из наших.
Гаджеты?
Я утром последний продал.
Ты?
Я оставила телефон в машине.
Я справлюсь.
Нам еще два часа идти, Дэйв. Давай.
Пешком?
Два часа пешком?
Мисс Каннерман?
Я не ваш постоянный ангел. Она сегодня запаздывает,
но я ее подменю.
Ой! Сложный день, да?
Вот только не надо. Я умерла. Ясно? Я победила.
Конечно.
Извините, мне нужно ответить.
Да?
Эй, есть какой-нибудь трюк, чтобы выбраться из дымохода?
Мне скучно. Я скучаю по Нейтану.
Ты серьезно?
Спасибо.
Больше меня не зови. Я занята.
Ангел?
- Я не понял. Так тебя звать или нет? - Нет.
Ясно. Ладно. Понял.
Анге... льский денек.
Эй, что ты тут делаешь?
Я просто радовался прекрасному дню и... А, теперь понял.
И поделом.
- Пришли. - Слава богу.
Нони, я пойду свалюсь.
А ты пока оглядись.
Вы отказываетесь от технологии?
И ее пустых обещаний?
Отказываемся.
Сейчас я дам вам землю.
Землю для простоты.
Землю, уничтожающую компьютерные чипы.
Технология - грех.
Что тебя больше бесит? Религия или сексизм?
Ты неправильно истолковал мой взгляд.
Я просто мечтаю поучаствовать в этом патриархальном ретроградном параде уродов.
Ну да. Это только пастор Роб.
Не все лудды такие.
Они не напечатаны?
Конечно нет.
У меня есть ящик на подоконнике, но у меня семена «Монсанто» не растут без кода.
Да, наши семена - реликвия. С домонопольных времен.
Я Маттео.
Это как Мэтт, только мне в детстве доставалось.
Нора.
Это всё какой-то перебор.
Как тебе живется под началом у чокнутых?
Ну, в городе вам об этом думать не приходится,
а вот тут мы сеем, выращиваем, собираем и готовим.
Так что я 24 часа в сутки думаю о еде.
Я и в городе 24 часа в сутки думаю о еде.
Вот так!
Крис! Что ты хакнул?
«Беспределье». Вынес их демку в прямом эфире.
Накрылось их открытие.
Погодите. Почему «Беспределье»? Они нормальные.
Ну да.
Большинство поддерживает виртуальную жизнь после смерти.
Пастор ненавидит любую загрузку.
Я с ним поговорю. Фигня какая-то. Обычно мы за такое голосуем.
Фантомный телефон?
Ты привыкнешь.
Вот так, технонаркоманка.
Здесь ты научишься снова чувствовать запах роз.
Есть еще вопросы?
А, да. Мы не пользуемся телефонами.
Но это не значит, что вы не сможете общаться с любимыми.
Вы когда-нибудь видели вот это?
Это конверт.
Так получали спам ваши предки.
Сдавайте письма в пятницу вечером,
и на следующий день мы отправим их в Таннерсвилле.
О, отлично.
Знакомьтесь. Это Маттео. Один из лидеров нашего сообщества.
Поприветствуйте его.
Спасибо.
Привет.
Наверное, вы сейчас думаете: «Что за чокнутые тут всем управляют?»
Так вот, я - один из них.
Я из Окленда.
Я видел, что технология творит с маленькими сообществами.
И вижу, что она может сделать с планетой.
Распространять ложь. Пожирать углерод. Сеять раздор. Обогащать богачей.
И она пытается подавить рабочий класс,
к которому, я полагаю, мы все здесь принадлежим.
Вы попали в правильное место.
Необыкновенное место. Я очень рад, что вы здесь.
- Сейчас начинается новая... - Глава вашей жизни.
Добро пожаловать.
Я Нора.
Не волнуйтесь. Я буду вам помогать.
Я сама здесь всего несколько недель,
но чувствую, что живу здесь всю жизнь.
Нет, тут нет телефонов и других гаджетов,
но вы можете поддерживать связь с близкими
через древнее колдовство.
Новички, это конверт.
Точно, Нора.
Так наши прадеды платили за факс.
Это моя реплика.
В общем, пишите письма к пятнице,
а к понедельнику мы их отправим.
А это Маттео.
Лидер нашего сообщества, который не боится пачкать руки.
Или делать наглые комментарии.
Я не нахал.
Нахально произнес он.
Приятно познакомиться.
Нейтан Браун вернулся из «Двух гигов»
С возвращением, мистер Браун.
Отныне в нашем номере 10556 будут жить двое.
Всё нужно в двойном экземпляре. Две раковины.
Разумеется. Их уже две. Хотите четыре?
Нет. Это абсурд.
И две кровати?
Господи. Вы идиот.
Позовите менеджера.
Что ж.
Чем могу помочь?
Ангел?
Да?
Где Нора?
Это ты мне скажи. Ее уже несколько недель нет.
Недель? Меня Ингрид в «Двух гигах» морозила.
Мне надо поговорить с Норой.
«Горизен» говорит, что она в отпуске.
Я ей названиваю, но она не отвечает.
Чёрт. Это плохо.
Да, это плохо.
Теперь помимо своих клиентов я веду ее клиентуру.
Включая одну исключительно вредную дамочку.
А, вот ты где.
Отрегулируй в нашей комнате температуру. Летний средиземноморский вечер.
И выложи на постели розу из розовых лепестков.
Не сердце. Это очень важно.
Эй! Я тут. Ты записываешь или...
Я всё поняла. Роза, и шипов побольше.
Вот же сука.
Не жалуйся. Они записывают.
Вот сколько пар обуви нужно одной...
Ингрид Каннерман - милая женщина.
Алиша! В мой офис. Прямо сейчас.
Почему ты меня раньше не разбудила?
Мне надо было успеть всё обставить.
Я пробыл в заморозке две недели.
Как раз пока программировали кровать.
Ширина мужская, длина женская.
Что? Кому это...
Нет. Не тяни. Что тебе известно?
Мне? Ничего.
Ты просила мой скан, чтобы меня защитить.
От кого?
Ты просто помешался на теме своего убийства.
А ты бы не помешалась?
Если бы моя жизнь была бы мне дороже наших отношений,
разве я бы к тебе загрузилась?
Я тебя не просил.
Я отказалась от друзей. От будущего.
А еще от тела, над которым я так работала.
Тело у тебя не изменилось.
Ну да, ни капельки! Как ты смеешь?
Я была куда шикарнее во многих местах, и ты это знаешь.
А про лопатки даже не начинай. Они чудовищно плоские.
Не сейчас.
- Я что-то не то сказала? - Да.
- Милый! - Ладно.
- Дай знать, если что-то понадобится. - Да.
Позвони Норе.
Ну, отвечай.
Господи.
Какое же ты дерьмо!
Что-что?
Не ты.
Ладно.
Я скоро вернусь.
До того, как ты начнешь...
Эта клиентка, Ингрид Каннерман, просто сумасшедшая.
Ингрид - так называемый «элитный клиент».
Когда платишь такие деньги, Лиши...
Алиша.
Поэтому у меня нет доступа к ее настройкам?
Я даже усыпить ее не могу.
Иначе она бы у меня раз в год просыпалась.
Ты видела ее хрустальные сапоги?
По десять штук за каждый.
- Блин! - Да. Так что...
- Только... - Я тебя повышаю.
Это же нечестно! Погоди. Что?
Будешь младшим менеджером.
Ты меня повышаешь за то, что я жалуюсь?
Я затыкаю тебе рот деньгами.
И можешь нанять подмену.
Спасибо.
- Пожалуйста. - Спасибо, Люси.
Я буду отлично работать.
Да, будешь.
- Да. - Да.
«Мимозу», Нейтан?
- Нет. - Хорошо.
Тебе же нравится мое новое лицо? Думаешь, вернуть старое?
Нет.
У меня был такой острый носик.
Как у Хеди Ламарр в «Девушке Зигфельда».
Нейтан, возьмите «Мимозу».
- Нет. - Попробуйте. Ладно.
Нора Энтони.
Ты вернулся! Господи!
- Да. - Я так скучал!
Без тебя тут был сплошной исторический канал.
Ну, как там было? Страшно? Баланду хлебал?
- Я сказал Милдред, что хлебал. - Я всё время был в заморозке.
Я пойду. Мне надо позвонить. Ладно?
Зря я сказал про баланду.
КИНОТЕАТР - МЕЧЕТЬ - СИНАГОГА - БОУЛИНГ
САУНА - СИГАРНЫЙ БАР - «СТАРБАКС»
Сауна. Точно. Здесь меня никто искать не будет.
ОТМЕНА - ПЕРЕУСТАНОВКА
Господи! Я тут торчу с самого обновления.
Я жутко проголодался.
Приготовьте мне сэндвич с языком и рисовый пудинг.
ИДЕТ ОТСЛЕЖИВАНИЕ ТЕЛЕФОНА НОРЫ ЭНТОНИ
[21 ДЕНЬ НАЗАД]
Нора, где ты?
- Нора, пора идти. - Что, правда?
- Мне нужно в «Фалафель-халяль». - Позже.
Нутовые колобки сами себя не поджарят.
- Мило. - Ладно.
«НАЙТЛИ» НОРА279
ВОЙТИ
Чёрт.
Извини, Нора.
БАЙРОН
БАЙРОН, 29 ЛЕТ
Ладно.
Раньше я тоже в качалку ходил. Урод.
Дадим-ка ему четверть звезды.
Так-то лучше.
Эй, бегущий по лезвию, как там тостеры-убийцы?
Вот, посмотри. Живет себе мужик, никого не трогает.
И вдруг его разносит в клочья в смарт-лифте.
У нас теперь везде ИИ.
Обидишь свой тостер, и он тебе машину взорвет.
«Авария»?
КИБЕРАВАРИЯ
Возможно... А может и нет.
ВОЗМОЖНО, УБИЙСТВО
Доброе утро, подмена. Как тебя зовут?
Тинсли.
Мне очень нужна эта работа. Но у меня нет опыта.
То есть в резюме ты наврала?
Нет, что вы...
Всё нормально. Я так же начинала.
Мы поладим.
Я очень рада. Здорово.
Отнеси куртку в шкафчик. Там и оставь. Она мне не нравится.
Эта куртка?
- Ладно. - Жуткая куртка.
- Она у меня очень давно. - Ты теперь работаешь. Купи новую.
Конечно. Она мне не нужна. Всё нормально.
Умей постоять за себя.
Так... В куртке? Или без куртки?
Господи. Проехали.
Ясно. Спасибо.
Ого.
Что?
Золотая жила. Я чувствую.
- Давай помогу. - Нет. Это я застолбила.
Застолбила? Ерунда.
Мы что, в первом классе?
- Не лезь. - Это мое!
Нет, не твое. Наше.
Это только я, или ты тоже что-то почувствовала?
Нет.
Я не знаю. Просто...
Дома у меня кое-кто есть...
По крайней мере, я так думаю.
Как-то ты не особо уверена.
Ну, когда разберешься, я буду рядом.
На огороде. Громадные клубни копать.
Спасибо.
Нет, всё равно криво.
Ингрид размножается.
Нравится?
А как иначе?
А ты где был?
В спортзале.
Нейтан разморозился и пошел в большой спорт.
Качается по несколько часов в день.
Может, спортзал станет ему лучшим другом?
Погоди. Не получится. Ему же на всех плевать.
Я как раз опять туда собираюсь.
Милый, ты же только пришел.
Про икроножные забыл.
А знаешь, они у тебя и правда хлипкие. До слёз.
- Пойдешь со мной? - Да.
Сто процентов.
- Бодрячком! - Господи!
Что ж, посидим вдвоем, бабушка.
Ты прав. Извини. Я фиговый друг.
Думаешь?
- Я хочу тебе кое-то показать. - Да?
Печально.
Слушай. Пока я был в «Двух гигах», много чего произошло.
Мы разговаривали с Норой, и кто-то вломился к ней домой.
- Господи! - Пытался ее зарезать.
- Нет! - Пришлось его убрать.
- Что, извини? - Это была самозащита.
Но всё равно никому не говори.
Само собой. Господи! У меня столько вопросов.
Ага. У меня тоже.
А это кто?
Просто парень из «Найтли».
Так. Теперь я переживаю.
Прошел месяц. Никаких следов. А если они ее нашли?
Или у нее новая жизнь.
Кого я обманываю? Типа, она могла просто оставить тебя.
Как у тебя дела с Ингрид?
- Она хороша. - Ингрид. Да.
Она загрузилась ради меня.
Блин. По ходу, все девушки, которым ты нравишься, умирают.
Ладно. Обед через десять минут. Пойду освежусь.
ПОЧТА США ТАННЕРСВИЛЛЬ - 18372
Знаешь что? Мне надо кое-что проверить.
Секунду.
Выберите аватар.
КОТ
- Привет. - Привет.
Мы можем поговорить?
Да.
Наверное, я тебя напугала своим появлением.
Пожалуй, это было импульсивное решение.
И, наверное, я хотела контроля.
Ты меня прости.
Ты с кем-то встречался до того, как я здесь появилась?
Влюбился в другую загруженную девушку?
Типа того.
Была одна девушка, но всё закончилось.
Только не кричи.
Я не собираюсь кричать.
Я и сама догадалась.
Ты замечательный.
Тебя многие будут любить.
Но не так сильно, как я.
- Ты ради меня загрузилась. - Да.
Я знаю, что ты здесь изменился, но я тоже могу измениться.
Вот увидишь.
Я верну твою любовь. Ладно?
Я здесь, и я здесь для того, чтобы любить тебя. Я не злодейка...
И ты не злодей.
Нора Энтони.
Хочешь выпить?
Привет! Это опять я...
Не хочу говорить об этом по телефону.
В тот день я очень хотел тебе ответить, Нора.
Я тоже тебя люблю.
Ты умная.
Остроумная. Красивая.
Всегда видишь в людях лучшее.
Я тебя тогда не заслуживал.
И сейчас тоже.
Придется признать, что ты больше не хочешь со мной общаться.
Прости, что втянул тебя в эту заваруху.
Где бы ты ни была, надеюсь, ты в безопасности.
До свидания, ангел.
Фантомное уведомление.
Давным-давно не слышала.
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев