Hayati belirtiler zayıf. Ölüyor.
Yükleme istiyoruz.
Ebediyen birlikte olabiliriz.
Muhteşemsin.
Ama ebediyen fazla uzun.
Bir saniye duraklatabilir miyiz?
-Merhaba Nathan. Lakeview'a hoş geldin. -Evet.
Bugün öteki dünyadaki yaşamının ilk günü.
Vak. Vak.
Her ihtiyaç duyduğunda bana ulaşabilirsin.
-Şirinmiş. -İyi biri olabilir.
Tanıştığım Los Angeles'lı serseriler arasında en iyisi sensin.
Ne iş yapıyordun?
Uygulama geliştiriyoruz da...
Kendi uygulamanın adını mı unuttun?
Anılarım mı silindi?
Şirketi Freeyond'a satmak için anlaşma mı yaptın?
Yazdığın kod.
Sadece kopyası için ciddi bir meblağ ödemeye hazırız.
Demek öldürüldün.
-Araba kazası geçirdim. -Tabii.
600 milyar dolar hacimli bir sektörü tehdit ettin
ve kimse seni öldürmedi.
Para için hayalini satmış, örtbas etmek için kendini öldürtmüş.
Yardım et!
Ludist hareketinde dostlarım var.
Seni teknolojiden uzak bir evde saklayabilirim.
Araba, Pocono Dağları'na!
Ingrid?
Artık yanındayım.
Senin için yüklendim.
Ne?
Nathan!
Yüklenen bir güvercinin bilinci
başarılı bir şekilde yeni bir klon güvercine indirildi.
Açıklamayı yapan Panera-U Penn araştırmacıları, bir insanla değil
bir güvercinle başlamaları gerektiğini itiraf ediyor.
Bu hafta açılacak Freeyond için talep hâlâ yüksek,
Philadelphia'da sekiz noktada uzun kuyruklar var.
Romantik hafta sonu ister misiniz?
Sıcak su ve köpük banyosu dâhil.
İsterim tabii.
Sadece 500 dolar ekstra.
Hadi ya.
Byron'a veda edecek misin?
Tanrım, hayır.
Bu kafa kılıfları şart mı?
Dronla yüz teşhisi yapılmasını istemiyorsan evet.
Aslında... Dur.
0 MESAJ
Hayalet sevgilinden hâlâ cevap yok mu?
YÜKLEME
Araba, bir buçuk kilometre gidip New York'a dön.
Tamam Bay Patakoupolis.
Bay Patakoupolis mi?
Hızlan şehirli kız.
Derin bir nefes al.
Temiz hava. Ağaçlar.
Lakeview gibi ama gerçek.
Hadi.
Unutma, gittiğimiz yerde teknoloji yasak.
Telefonunu eritip satranç taşı veya tırmık gibi faydalı bir şey yaparlar.
En son ne zaman doktora gittin baba?
Dr. Google ile sohbet ettim. Çok umut vericiydi.
Sonra cenaze evi reklamları gelmeye başladı ve...
Baba.
Sorun yok. Bizden biri.
Teknoloji?
Son parçamı bu sabah sattım.
Sen?
Telefonumu arabada bıraktım.
Yok, ben taşırım.
İki saat yolumuz var Dave. Hadi.
Yürüyecek miyiz?
İki saat yürüyecek miyiz?
Bayan Kannerman?
Her zamanki meleğiniz değilim, kendisi geç kaldı
ama yerine ben bakıyorum.
Olamaz. Günün stresli mi geçiyor canım?
Hadi be sende. Ben ölüyüm. Ben kazandım.
Tabii ki.
Üzgünüm, sizi beklemeye almalıyım.
Evet?
Selam, bacadan çıkmak için bir püf noktası var mı?
Sıkıldım. Nathan'ı özledim.
Hadi ama.
Teşekkürler.
Beni bir daha arama. Yoğunum.
Melek?
-Ara mı dedin, arama mı? -Arama.
Tamam. Pekâlâ. Anladım.
Melek pastası.
Selam. Ne işin var burada?
En sevdiğim pastaları sayıyordum ve... Şimdi anladım ne olduğunu.
Bunu hak ettim.
-Bu sizin çadır. -Şükürler olsun.
Noni, ben uyuyacağım.
Sen de etrafa baksana.
Teknoloji karşıtı mısınız?
Ve tüm boş vaatlerinin?
Evet.
Toprağı alabilirsiniz.
Toprak sadeliktir.
Toprak bilgisayar çiplerini yok eder.
Teknoloji günahtır.
Hangisi daha iğrenç? Dinî kısım mı, cinsiyetçilik mi?
Bakışımı yanlış anladın bence.
Bu ataerkil, gerici, ucube gösterisine katılmak için can atıyorum.
Evet. Papaz Rob böyledir.
Tüm luditler böyle değil.
Bunlar yazdırılmamış mı?
Tabii ki.
Çiçekliğim vardı ama Monsanto tohumlarım şifre olmadan büyümedi.
Evet, bunlar ata tohumlarımız. Tekel dönemi öncesinden.
Ben Matteo.
Matt gibi ama çocukken çok dayak yerdim.
Nora.
Tüm bunlar çok fazla gibi.
Baştaki çatlaklarla nasıl başa çıkıyorsunuz?
Şehirde bunları düşünmen gerekmeyebilir
fakat burada ekmek, büyütmek, toplamak, pişirmek zorundayız.
Yani aralıksız yiyecek hakkında düşünüyorum.
Evet, ben şehirde bile aralıksız yiyecek düşünürüm.
Aynen!
Hey, Chris? Nereye saldırdınız?
Freeyond. Canlı yayında demolarını mahvettik.
Büyük açılış yok.
Dur. Freeyond'la niye uğraşıyorsunuz? Onlar iyiler.
Evet.
Çoğumuz evrensel dijital öteki dünyadan yana.
Papaz tüm Yükleme'ye karşı.
Onunla konuşmalıyım. Saçmalık bu. Oylama yapmamız gerekir.
Hayalet telefon mu?
Evet, atlatırsın.
Pekâlâ teknoloji bağımlısı.
Tekrar gül koklamayı burada öğreniyorsun.
Başka sorusu olan?
Hayır, telefon kullanmıyoruz.
Yine de sevdiklerinizle iletişim kurabilirsiniz.
Hiç bunlardan gördünüz mü?
Bu bir zarf.
İstenmeyen postalar bunlarla gelirdi.
Mektuplarınızı cuma günü verin,
ertesi gün Tannersville'den yollarız.
Harika.
Millet, bu Matteo. Topluluk liderlerimizden biri.
İçten bir alkış lütfen.
Teşekkürler.
Merhaba.
Muhtemelen burayı nasıl kaçıkların yönettiğini merak ediyorsunuzdur.
Ben de onlardan biriyim.
Oakland'lıyım.
Teknoloji devlerinin küçük topluluklara, daha da kötüsü
gezegene neler yapabileceğini gördüm.
Yalanlar yayar. Karbon basar. Nifak tohumu eker. Zengini zenginleştirir.
Bir de işçi sınıfını bastırmaya çalışırlar.
Muhtemelen bu odadaki herkes gibileri.
Doğru yere geldiniz.
Çok özel bir yerdir. Burada olduğunuz için mutluyum.
-Bu hayatınızda... -Yepyeni bir bölüm.
Hoş geldiniz.
Ben Nora.
Merak etmeyin. Size rehberlik edeceğim.
Sadece birkaç haftadır buradayım
ama sanki hayatım boyunca buradaymışım gibi geliyor.
Telefon gibi teknolojik aletler kullanmıyoruz.
Ama eski bir büyü kullanarak sevdiklerinizle
iletişimde kalabilirsiniz.
Çaylaklar, bu bir zarf.
Bu doğru Nora.
Dedelerimiz faks faturalarını öyle öderdi.
Bu benim repliğimdi.
Neyse cumaya kadar mektuplarınızı yazın ki
gelecek pazartesi günü onları postaya verebilelim.
Bu arada bu da Matteo.
Bir topluluk lideri. Ellerini kirletmekten çekinmez.
Küstah yorumlar yapmaktan da.
Küstah değilim.
Dedi, küstahça.
Memnun oldum millet.
Nathan Brown, İki Gig'den geri döndü.
Tekrar hoş geldiniz Bay Brown.
Bundan sonra süitimiz 10556'da iki konuk olacak.
Bu da her şeyi ikiye katlayın demek. İki lavabo.
Elbette. Zaten iki lavabo var. Dört lavabo ister misiniz?
Hayır. Çok saçma olur.
Peki ya iki yatak?
Tanrım. Sen bir geri zekâlısın.
Müdürle konuşmak istiyorum.
Tabii ki.
Sorun nedir acaba?
Melek?
Efendim?
Nora nerede?
Sen söyle. Haftalardır kayıp.
Haftalar mı? Ingrid beni İki Gig'de dondurmuştu.
Nora'yla konuşmam gerek.
Horizen izinde olduğunu söylüyor.
Arayıp duruyorum ama cevap vermiyor.
Kahretsin. Bu hiç iyi değil.
Evet, hiç iyi değil.
Şimdi, onun eski müşterilerinin hepsi bana kaldı.
Son derece zor bir Karen da dâhil.
İşte buradasın.
Odamızın sıcaklığını Akdeniz yaz akşamına ayarla.
Sonra da yatağın üzerine gül şeklinde gül yaprakları koy.
Kalp olmasın. Bu çok önemli.
Alo? Merhaba? Buraya bak. İçeride not mu alıyorsun?
Anladım. Gül olacak, fazladan dikenli.
Hatuna inanabiliyor musun?
Şikâyet etme. Kaydediyorlar.
Sadece diyorum ki kaç çift ayakkabı gerekir ki bir...
Ingrid Kannerman çok hoş bir kadın.
Aleesha. Odama. Hemen lütfen.
Niye beni daha önce uyandırmadın?
Dekore etmek için zamana ihtiyacım vardı.
İki hafta donmuş durumdaydım.
Yatağımızı programlamak o kadar sürdü.
Battal boy genişlik, büyük boy uzunluk.
Ne? Neden biri...
Hayır. Oyalamayı bırak. Ne biliyorsun?
Bilmek mi? Hiçbir şey bilmiyorum.
Beni korumak için taraman gerek demiştin.
Kimden korumak için?
Bu öldürülme olayına kafayı taktın.
Sen takmaz mıydın?
Kendi hayatımı bu ilişkiden daha çok önemseseydim
senin için yüklenir miydim?
Bunu yapmanı ben istemedim.
Arkadaşlarımdan, geleceğimden vazgeçtim.
Çok emek verdiğim vücuttan bahsetmiyorum bile.
Vücudun aynı.
Hayır, değil. Bunu nasıl söylersin?
Daha mükemmeldim, birçok farklı yerde ve sen de bunu biliyorsun.
Hele kürek kemiklerimden bahsetme. Acayip düzler.
Bunu şu an yapamam.
-Sorun söylediğim bir şey mi? -Evet.
-Bebeğim? -Tamam.
-Bir şeye ihtiyacın olursa haber ver. -Tamam.
Nora'yı ara.
Lütfen aç. Aç şunu.
Tanrım.
Sen tam bir pisliksin.
Efendim?
Sen değil.
Tamam.
Hemen döneceğim.
Tamam. Bir şey söylemeden önce,
şu Ingrid Kannerman adlı müşteri tam bir çatlak.
Ingrid bir "seçkin müşteri."
O kadar para ödediğinde Leeshy...
Aleesha.
Bu yüzden mi ayarlarına erişemiyorum?
Onu ne uyutabiliyorum ne başka bir şey.
Uyutabilsem yılda bir kez uyanırdı.
Giydiği kristal çizmeleri gördün mü?
Çizme başına 10.000 dolar.
-Yok artık. -Evet. O yüzden...
-Tamam. -Seni terfi ettiriyorum...
Bu nasıl adil olabilir ki? Bekle, ne?
Müdürlüğe.
Şikâyet ederek terfi mi aldım?
Aslında daha çok parayla seni susturuyorum.
Geçici birini işe alabilirsin.
Teşekkür ederim.
-Rica ederim. -Sağ ol Lucy.
Harika bir iş çıkaracağım.
Evet, çıkaracaksın.
-Evet. -Evet.
Mimosa, Nathan?
-Hayır. -Tamam.
Yeni yüzümü beğendin, değil mi? Sence eski yüzümü yeniden takmalı mıyım?
Hayır.
Burnum çok sivriydi.
Ziegfeld Girl'deki Hedy Lamarr gibi.
Nathan, sana bir mimosa getirdim.
-Hayır. -Denesene. Peki.
Nora Antony.
Geri dönmüşsün. Tanrım.
-Evet. -Seni çok özledim dostum.
Hayat sensiz 7/24 tarih kanalı gibiydi.
Orası nasıldı? Korkunç muydu? Lapa mı yedin?
-Mildred'e senin lapa yediğini söyledim. -Oradaki süre boyunca donmuştum.
Gitmeliyim. Bir arama yapmam lazım. Tamam mı?
Lapa konusunu açmamalıydım.
SİNEMA - CAMİ SİNAGOG- BOWLING SALONU
HAMAM PURO BARI - STARBUCKS
Hamam. Evet. Orada beni kimse aramaz.
SONLANDIRILDI - YÜKLENDİ
Tanrı aşkına. Güncellemeden beri içeriden çıkamamıştım.
O kadar açım ki.
Biri bana dilli sandviç ve sütlaç getirsin.
TELEFON İZLE NORA ANTONY'NİN TELEFONU İZLENİYOR
[21 GÜN ÖNCE]
Nora, neredesin?
-Nora, gitmeliyiz. -Dur, cidden mi?
-Falafel Halal'a gitmeliyim. -Bekleyebiliriz.
Nohut köfteleri kendi başlarına pişmez.
-Çok tatlı. -Tamam.
GİRİŞ YAP
Siktir.
Özür dilerim Nora.
Pekâlâ.
Benim de spor salonu üyeliğim vardı. Yavşak.
Bunu çeyrek yıldız olarak düzeltebiliriz.
Böylesi daha iyi.
Blade Runner, son zamanlarda katil tost makinesi yakaladın mı?
Şu vakaya baksana. Adam kendi işine bakıyor.
Akıllı bir asansörde püreye dönüyor.
Artık her şeyin yapay zekâsı var.
Tost makinen kızarsa arabanı havaya uçurabilir.
"Kaza" mı?
SİBER KAZA
Belki... Belki de değil.
CİNAYET OLABİLİR
Günaydın geçici eleman. Adın ne?
Tinsley.
Evet, bu işe gerçekten ihtiyacım var. Ama hiç tecrübem yok.
Öz geçmişinde yalan mı söyledin?
Hayır, asla...
Sorun değil. İlk başladığımda ben de aynısını yapmıştım.
İyi anlaşacağız.
Çok heyecanlıyım. Harika.
Ceketini dolaba koy. Orada bırak. Çünkü beğenmedim.
Bu ceketi mi?
-Tamam. -Nefret ettim.
-Uzun zamandır bunu giyiyorum. -Artık bir işin var. Yeni bir tane al.
Evet. İhtiyacım yok. Sorun değil.
Kendini ezdirme.
Tamam. Ceket... Ceket yok mu?
Aman tanrım. Unut gitsin.
Tamam. Teşekkür ederim.
Aman tanrım.
Ne?
Ana damar. Hissedebiliyorum.
-Dur yardım edeyim. -Olmaz. Ben buldum.
Bulmuş. Senin olamaz.
Ne bu? İkinci sınıfta mıyız?
-Defol buradan. -O benim.
Hayır, değil. O bizim.
Şu an bir şey hisseden sadece ben miyim?
Hayır.
Bilmiyorum yani. Sadece...
Biri var.
En azından var diye düşünüyorum.
Pek emin değil gibi görünüyorsun.
Emin olduğunda ben burada olacağım.
Bahçede yani, dev patatesleri çıkarıyor olacağım.
Teşekkürler.
Hayır, hâlâ yamuk.
Bir sürü Ingrid.
Beğendin mi?
Beğenmeyecek ne var?
Nerelerdeydin?
Spor salonunda.
Nathan çözüldüğünden beri profesyonel bir sporcu gibi.
Her gün saatlerce çalışıyor.
En iyi arkadaşı spor salonu olsun madem.
Dur ya. Olamaz ki çünkü kimseyi umursamıyor.
Geri dönecektim aslında.
Bebeğim, daha yeni geldin.
Baldır çalışmayı unuttum.
Çok cılız görünüyor. Hatta acınası.
-Gelmek ister misin? -Evet.
Evet, kesinlikle.
-Canlan. -Tanrım.
Pekâlâ. Görünüşe göre biz bize kaldık büyükanne.
Biliyorum. Tamam mı? Özür dilerim. Boktan davrandım.
Öyle mi sence?
-Sana bir şey göstereceğim. -Öyle mi?
Çok üzücü.
Pekâlâ. Dinle. Ben İki Gig'deyken çok şey oldu.
Nora'yla konuşurken birisi evine zorla girdi.
-Aman tanrım. -Bıçaklamaya çalıştı.
-Olamaz. -Adamın işini bitirmem gerekti.
-Pardon, ne? -Nefsi müdafaaydı.
Ama yine de kimseye söyleme.
Tabii ki söylemem. Tanrım. O kadar çok sorum var ki.
Evet. Benim de.
Bu adam kim?
Nora'nın Nitely'de tanıştığı biri.
Şu an endişeleniyorum.
Bir ay oldu. İpucu yok. Ya onu buldularsa?
Ya da hayatına devam etti.
Kimi kandırıyorum ki? Sanki seni unutabilirmiş gibi.
Ingrid'le nasıl gidiyor peki?
-Seksi kız. -Ingrid. Evet.
Benim için yüklenmiş.
Ha siktir dostum ya. Senden hoşlanan her kız ölüyor sanki.
On dakika sonra öğle yemeği var. Gidip duş alacağım.
ABD POSTANESİ TANNERSVILLE - 18372
Ben gidip bir şeyi kontrol edeceğim.
Sadece bir saniye.
Avatarınızı seçin.
KEDİ
-Merhaba. -Merhaba.
Konuşabilir miyiz?
Evet.
Muhtemelen burada beni görünce korktun.
Sanırım düşüncesizce bir hareketti.
Belki biraz da kontrolcü.
Ve özür dilerim.
Ben gelmeden önce kimseyle tanıştın mı?
Başka bir Yüklenen'e âşık oldun mu?
Bir nevi.
Birine karşı bir şeyler hissettim ama bitti.
Lütfen bağırma.
Bağırmayacağım.
Anlamıştım.
Sen harika birisin.
Bir sürü insan seni sevecek.
Ama benim kadar değil.
-Benim için yüklendin. -Evet, öyle.
Buraya geldiğinden beri değiştin ama ben de değişebilirim.
Göreceksin.
Aşkını geri kazanacağım. Tamam mı?
Seni sevdiğim için buradayım. Ben kötü adam değilim...
Sen de değilsin.
Nora Antony.
İçmek ister misin?
Selam, yine ben...
Bunu telefonda söylemek istemiyorum.
O gün ben de sana söylemeyi o kadar çok istedim ki Nora.
Ben de seni seviyorum.
Zekisin.
Komiksin. Çok güzelsin.
Daima insanların içindeki güzelliği görüyorsun.
Ben böyle birini hak etmedim.
Hak etmiyorum.
Artık benimle konuşmak istemediğini kabul etmem gerekiyor.
Seni bu belaya bulaştırdığım için özür dilerim.
Her neredeysen umarım güvendesindir.
Hoşça kal meleğim.
Hayalet mesaj.
Uzun zamandır hiç olmamıştı.
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna