Показники падають. Втрачаємо.
Хочемо завантажитись?
Ми б могли бути разом назавжди.
Ти надзвичайна,
але назавжди — це ж так довго.
Ми б могли натиснути на паузу?
-Привіт, Нейтане. Вітаємо в Лейкв'ю. -Так.
Це перший день твого життя в потойбіччі.
Кря. Кря.
Коли б я не була потрібна, я буду тут.
-Симпатичний. -Він, певно, хороший хлопець.
Як на засранця з Лос-Анджелесу, ти найкращий засранець, якого я зустрічала.
Чим ти займався?
Ми розробляли додаток, для...
Ти забув назву власного додатку?
Чому мої спогади стерто?
Ти скасував угоду, щоб продати компанію «За Межею»?
Код, що ви написали.
Ми б заплатили величезні гроші навіть за його копію.
То тебе вбили.
-Я потрапив в аварію. -Ну звісно.
Ти загрожував компанії вартістю 600 мільярдів,
але ніхто тебе не вбивав.
Він продав свою мрію за гроші, і його вбили, щоб прикрити це.
Допоможіть!
Мої друзі очолюють рух Ладд.
Я можу заховати тебе в хатині в горах.
Машино, Поконос!
Інґрід?
Тепер я тут.
Я завантажилась, заради тебе.
Що?
Нейтане!
Свідомість завантаженого голуба
успішно завантажили у клон нового голуба,
як кажуть дослідники з «Панера-Ю Пенн», та визнають, що слід було почати
з голуба, а не з людини від початку.
Ентузіазм досі високий, «За Межею» відкриється вже цього тижня,
що супроводжується чергами у всіх восьми локаціях у Філадельфії.
Хочете пакет на романтичні вихідні?
Туди входить гаряча вода й ванна з піною.
О, це якраз.
Це ще п'ять сотень.
Йой.
Хочеш попрощатися з Байроном?
Боже, ні.
Нам справді потрібні ці нацюцюрники на голову?
Так, якщо не хочеш, щоб дрон тебе впізнав.
Знаєш, власне... Чекай.
0 ПОВІДОМЛЕНЬ
Хлопець-привид усе ще ігнорує тебе?
Машино, проїдь ще милю й повертайся в Нью-Йорк.
Так, пане Патакуполіс.
Пан Патакуполіс?
Доганяй, дитя міста.
Глибоко вдихни.
Свіже повітря. Дерева.
Це як Лейкв'ю, тільки все справжнє.
Давай.
Пам'ятай, там, куди ми йдемо, з технікою не можна.
Вони візьмуть той телефон і переплавлять на шахову фігуру чи пружинку.
Коли ти востаннє ходив до лікаря, тату?
У мене був відеочат з Ґуґл Медиком. Це дуже обнадіювало.
А тоді почали випливати ці реклами з ритуальними послугами, і...
Тату.
Усе добре. Він один з нас.
Ґаджети?
Продав останній сьогодні вранці.
Ти?
Я залишила телефон у машині.
Ні, я впораюся.
У нас двогодинна подорож попереду, Дейве. Давай.
Типу, пішки йти?
Дві години пішки?
Пані Канерман?
Я не ваш звичний ангел, вона трохи запізнюється,
але я заміняю, як можу.
О ні. То у вас сьогодні стресовий день?
Не морочте голову. Я мертва. Добре? Я перемогла.
Звісно.
Вибачте, мушу поставити вас на утримання.
Так?
Агов, а є якийсь спосіб дістати мене з димоходу?
Мені стало нудно. Я сумую за Нейтаном.
Та що ж це.
Дякую.
Не викликай мене більше. Я зайнята.
Ангеле?
-Ти сказала покликати чи не кликати? -Не.
Добре. Так, точно. Добре, зрозумів.
Ангель… ський голос.
О, а ти що тут робиш?
Я просто називав свої улюблені голоси... Тепер я розумію, що сталося.
Я це заслужив.
-Це ваша зупинка. -Дякувати богу.
Ноні, я тут впаду.
Чого б тобі не роздивитися, що тут і як?
Відрікаєтесь від технологій?
Та всіх їхніх пустих обіцянок?
Відрікаємось.
Ви можете прийняти багно.
Багно — це простота.
Багно знищує комп'ютерні чіпи.
Технології — це гріх.
Що бісить тебе більше? Релігійна частина чи сексистська?
Думаю, ти не так оцінив мій погляд.
Не дочекаюся, щоб стати частиною цього патріархального шоу виродків-ретроградів.
Так. Це просто пастор Роб.
Ладди не всі такі.
Це вирощене?
Звісно.
У мене була клумба на вікні, та моє насіння Монсанто не дуже росло без кодів.
Ну, наше насіння — реліквія. Ще з домонопольних часів.
Я Маттео.
Це як Метт, тільки мене в дитинстві били.
Нора.
Це все виглядає занадто.
Як тобі, коли придурки за головних?
Ну, тобі, певно, не треба було думати про це в місті,
але тут ми маємо посадити, виростити, зібрати, приготувати.
Тож я просто думаю про їжу 24/7.
Так, навіть у місті я думаю про їжу 24/7.
Точно!
Крісе? Що ви підбили?
«За Межею». Підірвали до біса їхнє демо під час трансляції.
Відкриття не буде.
Чекайте. Чому «За Межею»? Вони з хороших.
Ага.
Більшість з нас виступає за всесвітнє цифрове загробне життя.
Пастор ненавидить Завантаження.
Я мушу з ним поговорити. Бо це тупість. Ми повинні голосувати.
Фантомний телефон?
Так, це минеться.
Гаразд, технозалежна.
Тут ти навчишся знову нюхати троянди.
Є ще питання?
І ні, у нас немає телефонів.
Це не означає, що ви не можете зв'язатись із тими, кого любите.
Ви колись таке бачили?
Це конверт.
У таких ваші предки отримували спам.
Передайте свої листи до вечора п'яниці,
і ми вишлемо їх у Танерсвілі наступного дня.
О, добре.
Прошу всіх привітати Маттео. Один з лідерів нашої комуни.
Прошу тепло його привітати.
Дякую.
Привіт.
Тож, ви, певно, думаєте, які придурки тут головують?
Що ж, я один з них.
Я з Окленду.
Тож я бачив, що великі технології роблять з малими комунами.
Ще гірше, що вони можуть зробити з планетою.
Розповсюджувати брехню. Пожирати вуглець. Сіяти розбрат. Робити багатих заможнішими.
І вони намагаються загнобити робочий клас,
тобто, гадаю, всіх у цій кімнаті.
Ви прийшли у правильне місце.
Дуже особливе місце. Я щасливий, що ви тут.
-Це буде повністю нова... -Частина вашого життя.
Тож вітаємо.
Я Нора.
Не турбуйтесь. Я тут, щоб вас скерувати.
Я сама тут лише декілька тижнів,
та здається, ніби я жила тут усе своє життя.
Ні, у нас немає телефонів чи інших ґаджетів,
та ви можете зв'язатися з тими, кого любите,
за допомоги давньої магії.
Шановні новачки, це — конверт.
Саме так, Норо.
Завдяки йому наші прадіди сплачували рахунки за факс.
Це я мала сказати.
У будь-якому разі напишіть свої листи до п'ятниці,
і ми вишлемо їх до наступного понеділка.
А це Маттео.
Лідер комуни, який не боїться забруднити руки.
Чи робити зухвалі коментарі.
Я не зухвалий.
Сказав він зухвало.
Радий бачити, народе.
Нейтан Браун повернувся від двогігових.
З поверненням, пане Браун.
Відтепер у нашому номері, 10556, житиме двоє гостей,
що означає подвоїти все. Два умивальники.
Звісно. Там уже два умивальники. Ви б хотіли чотири умивальники?
Ні. Це сміховинно.
І два ліжка?
О боже. Ти телепень.
Хочу поговорити з менеджером.
Дуже добре.
Якісь проблеми?
Ангеле?
Так?
Де Нора?
Це ти мені скажи. Вона зникла кілька тижнів тому.
Тижнів? Інґрід мене заморозила у двогігових.
Я маю поговорити з Норою.
«Хорайзен» кажуть, що вона у відпустці.
Я все дзвоню, та вона не бере слухавку.
Зараза. Це недобре.
Ні, не добре.
Тепер у мене всі її старі клієнти, на додачу до моїх власних.
Зокрема й одна неосяжно складна Карен.
Ось ти де.
Відрегулюйте температуру в нашому номері, на вечір на Середземному морі.
А тоді вистеліть пелюстки троянд на нашому ліжку у формі троянди.
Не серця. Це дуже важливо.
Агов? Я тут. Ти записуватимеш?
Зрозуміла. Троянди, більше шипів.
Ти уявляєш, яка курва?
Не скаржся. Вони записують.
Я просто кажу, скільки пар взуття треба одній...
Інґрід Канерман — чудова жінка.
Алішо. У мій кабінет. Негайно, будь ласка.
Чому ти не розбудила мене раніше?
Мені треба був час, аби змінити інтер'єр.
Я був заморожений два тижні.
Цей час пішов на те, щоб перепрограмувати наше ліжко.
Ширина двоспального, довжина односпального.
Що? Навіщо комусь...
Ні. Не хитруй. Що ти знаєш?
Знаю? Я нічого не знаю.
Ти сказала, тобі потрібен мій скан, щоб захистити мене.
Захистити від кого?
Ти такий одержимий тим, що тебе вбили.
А ти б не була?
Якби я переживала за власне життя більше, ніж за ці стосунки,
хіба б я тоді завантажилась?
Я не просив тебе цього робити.
Я покинула своїх друзів. Своє майбутнє.
Не кажучи про тіло, над яким я так тяжко працювала.
Твоє тіло таке ж, як було.
Ні, не таке. Як ти смієш?
Я була кращою в багатьох місцях, і ти це знаєш.
І не говори зі мною про мої лопатки. Вони надзвичайно пласкі.
Не можу це зараз робити.
-Я щось не так сказала? -Так.
-Любий. -Добре.
-Дай знати, як буде щось треба. -Ага.
Подзвони Норі.
Прошу, відповідай. Відповідай.
Боже.
Ти шмат лайна.
Перепрошую?
Не ти.
Добре.
Я зараз повернусь.
Добре. Перш ніж ви щось скажете,
у цієї клієнтки, Інґрід Канерман, з головою проблеми.
Таких, як Інґрід, ми називаємо «елітними споживачами».
І коли ти платиш такі гроші, Ліші...
Аліша.
Це тому я не маю доступу до її налаштувань?
Я не можу вкласти її спати абощо.
Якби я могла, вона б прокидалася раз на рік.
Бачила ботфорти з кристалами, що вона носить?
10 тисяч за чобіт.
-Чорт. -Ага. Тож...
-Добре. -Я тебе підвищую...
Це взагалі справедливо? Чекайте, що?
До молодшої менеджерки.
Я щойно отримала підвищення через скарги?
Закриваю тобі рота, даючи більше грошей.
І можеш найняти інтерна.
Дякую.
-Будь ласка. -Дякую, Люсі.
Я буду добре працювати.
Так, будеш.
-Так. -Ага.
Мімозу, Нейтане?
-Ні. -Добре.
Тобі подобається моє нове лице, правда? Думаєш, я маю встановити старе назад?
Ні.
Мій ніс такий гострий.
Як у Гейді Ламар у «Дівчині Зіґфелда».
Нейтане, я взяв тобі мімозу.
-Ні. -Скуштуй. Добре.
Нора Ентоні.
Ти повернувся. О боже.
-Так. -Я так сумував за тобою, чуваче.
Дивився історичний канал 24/7.
То як там, унизу? Страшно було? Ти їв помиї?
-Я сказав Мілдред, що ти їси помиї. -Я був заморожений увесь час.
Маю йти. Мені треба подзвонити. Добре?
Не слід було згадувати помиї.
КІНОТЕАТР - МЕЧЕТЬ СИНАГОГА - БОУЛІНГ
ПАРОВА ВАННА СИГАРНИЙ БАР - СТАРБАКС
Парова ванна. Так. Там мене ніхто не шукатиме.
РОЗ'ЄДНАНО - ПЕРЕВСТАНОВЛЕНО
Заради бога. Мене там ув'язнили з часів оновлення.
Я такий голодний.
Принесіть мені сендвіч з язиком і рисовий пудинг.
ВІДСТЕЖИТИ ТЕЛЕФОН НОРА ЕНТОНІ
[21 ДЕНЬ ТОМУ]
Норо, де ти?
-Норо, треба йти. -Чекай, справді?
-Я візьму фалафель. -Можемо почекати.
Цей нут не засмажить себе сам.
-Це мило. -Добре.
НАЙТЛІ НОРА279
УВІЙТИ
Зараза.
Вибач, Норо.
БАЙРОН
БАЙРОН, 29
Добре.
У мене також був абонемент у спортзал. Козел.
Мабуть, відредагуємо до чверті зірки.
Так краще.
Агов, бігуне по лезу, упіймав якогось тостера-вбивцю?
Поглянь на цю справу. Хлопець нікого не чіпає.
І через секунду його вбиває розумний ліфт.
У всього тепер є штучний інтелект.
Розізли тостер, і він може твою машину підірвати.
«Нещасний випадок»?
КІБЕР-НЕЩАСНИЙ ВИПАДОК
Може... А, може, й ні.
МОЖЛИВЕ ВБИВСТВО
Раночку, інтерне. Як тебе звати?
Тінслі.
Так, мені справді потрібна ця робота. Але в мене немає ніякого досвіду.
То ти просто збрехала в резюме?
Ні, я б не...
Усе добре. Я робила так само, коли починала.
Ми поладнаємо.
Я така схвильована. Це так круто.
Повісь куртку в шафку. І залиш там, бо вона мені не подобається.
Цю куртку?
-Добре. -Я її вже ненавиджу.
-У мене вона вже дуже довго. -У тебе тепер є робота. Купиш нову.
Так. Вона мені не потрібна. Це нормально.
Умій постояти за себе.
Добре. То куртка... Без куртки?
Боже. Просто забудь.
Добре. Дякую.
О боже.
Що?
Тут шикарно вродило. Я відчуваю.
-Давай допоможу. -Нізащо. Я перша.
Ти... Ти не можеш.
Ми що, в другому класі?
-Забирайся звідси. -Він мій.
Ні, не твій. Він наш.
Це тільки в мене? Ці почуття?
Ні.
Я не знаю. Просто...
У мене, типу, дехто є...
Або я просто думаю, що є.
Не схоже, що ти дуже впевнена в цьому.
Ну, коли будеш упевнена, я буду тут.
У саду, знаєш, викопуватиму гігантську картоплю.
Дякую.
Ні, все ще криво.
Ще більше Інґрід.
Тобі подобається?
А що, може не подобатись?
То де ти був?
У спортзалі.
Нейтан як спортсмен, відколи його розморозили.
Займається годинами.
Чому б йому зі спортзалом не стати кращими друзями?
А, чекай. Він не може, бо йому ні до кого немає діла.
Я, власне, збирався назад.
Любий, ти щойно прийшов.
Забув про литки, тож...
Знаєш? Вони справді виглядають слабенько. Навіть жалюгідно.
-Хочеш піти? -Так.
Так, звісно.
-Ану не спати. -О боже.
Добре. Схоже, тут тільки ми, бабуню.
Я знаю. Добре? Вибач. Я був паршивим другом останнім часом.
Думаєш?
-Я маю тобі дещо показати. -Справді?
Це просто сумно.
Добре. Вислухай мене. Багато сталося, поки я був у двогігових.
Я говорив з Норою, і хтось вдерся до неї в дім.
-О боже. -Намагався її зарізати.
-О ні. -Я мусив його знешкодити.
-Перепрошую, що? -Це був самозахист.
Та все ж нікому не кажи.
Звісно, не буду. Боже. У мене стільки запитань.
Так. У мене також.
Хто цей чоловік?
Її пара на Найтлі.
Добре, тепер я переживаю.
Минув місяць. Ніяких зачіпок. Що, як вони її знайшли?
Або вона живе собі далі.
Та кого я обманюю? Ніби вона могла просто забути тебе.
То як справи з Інґрід?
-Вона сексі. -Інґрід. Ага.
Вона завантажилась для мене.
Бляха, чуваче. Це так, ніби кожна, кому ти подобаєшся, помирає.
Що ж, обід через десять хвилин. Я піду освіжуся.
ПОШТА США ТАННЕРСВІЛЬ - 18372
Знаєш що? Мені треба дещо перевірити.
Одну хвильку.
Оберіть аватара.
КІТ
-Привіт. -Салют.
Можемо поговорити?
Так.
Я, певно, злякала тебе, просто з'явившись тут.
Це, я думаю, було імпульсивно.
І, можливо, трішки заради контролю.
І мені шкода.
Перед тим, як я тут з'явилася, ти когось зустрів?
Ти закохався в іншу завантажену?
Типу того.
У мене були почуття до декого, але вони вже минули.
Прошу, не кричи.
Я не кричатиму.
Я вже й сама здогадалася.
Ти чудовий.
Багато людей тебе полюблять.
Просто не так сильно, як я.
-Ти завантажилась для мене. -Так і зробила.
Я знаю, що ти змінився, відколи потрапив сюди, але й я можу.
От побачиш.
Я відвоюю твоє кохання. Добре?
Я тут зараз, і я тут, щоб любити тебе. Я не погана людина...
І ти теж.
Нора Ентоні.
Хочеш випити?
Салют, це знову я...
Я справді не хочу казати це по телефону.
Я так сильно хотів сказати це тобі в той день, Норо.
Я теж тебе кохаю.
Ти розумна.
Ти смішна. Ти гарна.
Ти завжди бачиш найкраще в людях.
Я не заслуговував на таку, як ти.
Досі не заслуговую.
Тепер я маю змиритися з тим, що ти більше не хочеш зі мною розмовляти.
Пробач, що втягнув тебе в цей безлад.
Де б ти не була, сподіваюся, ти в безпеці.
Бувай, ангеле.
Фантомний дзвінок.
Не було такого вже дуже давно.
Переклад субтитрів:
Творчий керівник: Владислава Бурмістрова