Sinh hiệu đang giảm. Ta sắp mất anh ấy.
Chúng tôi muốn lên Kiếp Ảo?
Chúng ta có thể bên nhau mãi mãi.
Em thật tuyệt vời,
nhưng mãi mãi là khoảng thời gian rất dài.
Ta có thể nhấn nút dừng không?
- Xin chào Nathan. Chào mừng tới Lakeview. - Vâng.
Đây là ngày đầu tiên ở kiếp sau của anh.
Quạc quạc.
Bất cứ lúc nào anh cần, tôi sẽ ở đây.
- Dễ thương đó. - Anh ta có thể là người tốt.
Anh là kẻ hợm hĩnh ở LA tuyệt nhất mà tôi từng gặp.
Anh làm nghề gì?
Bọn cháu đang viết một ứng dụng...
Anh quên tên ứng dụng mình viết ư?
Trí nhớ của tôi bị xóa à?
Cậu thỏa thuận để bán công ty cho Freeyond à?
Đoạn mã mà cậu viết.
Chúng tôi sẵn sàng trả một số tiền đáng kể để có một bản sao.
Vậy là anh bị sát hại.
- Tôi bị tai nạn xe hơi. - Chắc rồi.
Anh đe dọa nền công nghiệp thu 600 tỷ đô la một năm
và không ai ám sát anh.
Nhưng anh ấy bán mơ ước của mình lấy tiền, và rồi bị giết để che giấu sự việc.
Cứu em!
Bố có vài người bạn có máu mặt trong phong trào Bảo thủ.
Bố có thể giấu con trên núi ở một ngôi nhà ngoài vùng phủ sóng.
Xe, đến Poconos!
Ingrid?
Giờ em ở đây rồi.
Em đã lên kiếp ảo vì anh.
Cái gì?
Nathan!
Ý thức của chim bồ câu trong kiếp ảo
đã được tải thành công vào chim bồ câu mới nhân bản,
các nhà nghiên cứu ở Panera-U Penn, thừa nhận là đáng lẽ
họ phải bắt đầu với chim bồ câu chứ không phải con người.
Lễ khai trương lớn của Freeyond tuần này vẫn còn rất nhộn nhịp,
với những hàng người dài ở cả tám địa điểm của Philadelphia.
Anh muốn gói lãng mạn cuối tuần không?
Kèm theo bồn nước nóng có bong bóng.
Anh sẽ chọn gói đó.
Chỉ cần thêm 500 đô nữa.
Ối chà.
Muốn tạm biệt Byron không?
Ôi trời, không.
Mấy cái mũ trùm đầu này có thực sự cần không ạ?
Có, nếu không muốn bị phương tiện bay nhận mặt.
Thực ra là... Chờ đã.
0 TIN NHẮN
Bạn trai ảo vẫn bơ con à?
KIẾP ẢO
Xe hơi, quay về New York đi.
Rõ, thưa ông Patakoupolis.
Ông Patakoupolis á?
Cố lên, gái thành phố.
Hít một hơi thật sâu.
Không khí trong lành. Cây cối.
Y như Lakeview, nhưng là thật.
Đi nào.
Hãy nhớ nơi ta đến không cho dùng công nghệ.
Họ sẽ lấy cái điện thoại đó và nấu chảy thành quân cơ hoặc dây buộc tóc.
Lần cuối bố gặp bác sĩ là khi nào?
Bố đã hỏi bác sĩ Google. Ca của bố có triển vọng lắm.
Rồi bố bắt đầu gặp quảng cáo về nhà tang lễ...
Bố.
Không sao. Cậu ta giống chúng ta.
Công nghệ?
Sáng nay tôi bán hết rồi.
Còn cô?
Tôi để điện thoại trong xe.
Không, tôi đeo được.
Cứ đưa đi, hai tiếng nữa mới tới cơ, Dave.
Đi bộ?
Hai giờ đi bộ à?
Cô Kannerman?
Tôi không phải thiên thần cô thường gặp, cô ấy tới trễ.
nhưng tôi sẽ thay cô ấy.
Ồ không, thế thì hôm nay sẽ hơi căng thẳng nhỉ?
Tha cho tôi đi, tôi chết rồi nhé. Tôi thắng.
Tất nhiên rồi.
Xin lỗi, chờ tôi nhé.
Vâng?
Này, có mẹo nào để thoát khỏi ống khói không?
Tôi thấy chán. Tôi nhớ Nathan.
Thôi nào.
Cảm ơn.
Đừng gọi tôi nữa. Tôi bận lắm.
Thiên thần?
- Cô vừa nói cứ gọi hay đừng gọi nhỉ? - Đừng.
Vâng, được rồi. Tôi hiểu rồi.
Mì sợi tóc thiên thần.
Này, cô làm gì ở đây thế?
Tôi chỉ nói món mì tôi thích thôi... Ồ, giờ tôi hiểu chuyện gì xảy ra rồi.
Tôi đáng bị như vậy.
- Các vị sẽ ở đó. - Tạ ơn Chúa.
Noni, bố nghỉ ngơi đây.
Cô đi tham quan xung quanh nhé.
Các con có từ bỏ công nghệ không?
Cùng mọi lời hứa suông kèm theo?
Chúng con có.
Các con có thể nhận đất.
Đất thay cho sự mộc mạc.
Đất phá hủy chip máy tính.
Công nghệ là tội ác.
Cô ghê tởm phần nào hơn? Phần tôn giáo hay thành kiến?
Anh đang hiểu nhầm vẻ mặt của tôi.
Tôi nóng lòng muốn tham gia vở kịch giáo trưởng, lạc hậu và rùng rợn này đấy.
Vâng. Đó chỉ là Mục sư Rob thôi.
Người hội Ludd không phải ai cũng thế.
Chỗ này chưa in à?
Tất nhiên là chưa.
Tôi có một cái chậu nhỏ nhưng hạt Monsanto không lớn mấy nếu không có mã.
Vâng, hạt của chúng tôi là hạt gia truyền. Từ trước thời tư bản độc quyền.
Tôi là Matteo.
Giống như Matt, trừ việc hồi bé tôi bị bắt nạn nhiều lắm.
Nora.
Mọi thứ có vẻ hơi quá nhỉ.
Anh đối phó sao với những kẻ lãnh đạo lập dị đó?
Có lẽ ở thành phố cô không phải lo mấy chuyện đó,
nhưng ở đây chúng tôi phải gieo trồng, hái lượm, nấu nướng.
Nên tôi lúc nào cũng nghĩ tới đồ ăn.
Kể cả ở thành phố thì tôi cũng luôn nghĩ tới đồ ăn.
Đúng rồi!
Này, Chris? Anh phá bên nào thế?
Freeyond. Phá tan bản dùng thử trong buổi phát trực tiếp.
Giờ thì khỏi khai trương.
Đợi đã. Sao lại phá Freeyond? Họ là bên tốt mà.
Vâng.
Hầu hết chúng tôi ủng hộ việc phổ dụng kiếp ảo.
Mục sư Rob ghét mọi loại Kiếp ảo.
Tôi sẽ nói với ông ấy. Đáng lẽ phải bỏ phiếu chứ thế này tào lao quá.
Điện thoại ảo à?
Cố dùng cho quen nhé.
Được rồi, con nghiện công nghệ.
Đây là nơi cô học lại cách ngửi mùi hoa hồng.
Còn câu hỏi nào nữa không?
Không, chúng ta không dùng điện thoại.
Nhưng không có nghĩa là các bạn không trò chuyện được với người thân.
Các bạn từng thấy cái này chưa?
Đây là cái phong bì.
Đây là cách ông bà ta nhận thư rác.
Hãy nộp thư vào tối thứ Sáu,
rồi chúng tôi sẽ gửi thư ở Tannersville vào hôm sau.
Ồ, hay quá.
Mọi người ơi, đây là Matteo. Một trong các lãnh đạo cộng đồng.
Xin hãy nhiệt liệt chào mừng.
Cảm ơn.
Xin chào.
Các bạn có lẽ đang tự hỏi kẻ lập dị nào điều hành nơi này nhỉ?
Tôi là một người trong số họ.
Tôi đến từ Oakland.
Tôi đã thấy Công ty công nghệ có thể làm gì với cộng đồng nhỏ.
Tệ hơn là điều họ có thể làm với hành tinh này.
Dối trá. dùng cacbon vô độ. Tạo ra mâu thuẫn. Làm người giàu giàu hơn.
Và họ cố đàn áp giai cấp công nhân,
tầng lớp của tất cả chúng ta trong phòng này.
Các bạn đã đến đúng chỗ rồi đó.
Một nơi rất đặc biệt. Tôi vui khi các bạn ở đây.
- Đây sẽ là một... - Chương mới trong cuộc đời các bạn.
Vì vậy, xin chào mừng.
Tôi là Nora.
Đừng lo. Tôi ở đây để hướng dẫn các bạn.
Tôi mới ở đây được vài tuần,
nhưng tôi cảm thấy như tôi đã ở đây cả đời.
Chúng ta không dùng điện thoại hay đồ công nghệ.
nhưng các bạn có thể giữ liên lạc với người thân
bằng một phép thuật cổ xưa.
Thứ đồ mới này là phong bì.
Đúng rồi, Nora.
Đó là cách ông bà ta trả hóa đơn fax.
Đó là câu của tôi.
Dù sao thì hãy viết thư trước thứ Sáu
để chúng tôi có thể gửi thư trước thứ Hai tuần sau.
Và đây là Matteo.
Một lãnh đạo cộng đồng không ngại khó, ngại khổ.
Còn hay nói xấc xược nữa.
Tôi đâu có xấc xược.
Từng nói xấc xược.
Rất vui được gặp các bạn.
Nathan Brown đã trở lại từ Hai Gb.
Chào mừng anh Brown trở lại.
Kể từ giờ, dãy phòng 10556 sẽ có hai khách,
nghĩa là nhân đôi mọi thứ. Hai bồn rửa.
Tất nhiên. Đã có hai bồn rửa. Các vị có muốn bốn bồn rửa không?
Không. Điều đó thật lố bịch.
Hai giường luôn ạ?
Ôi chúa ơi. Anh là đồ ngốc.
Để tôi nói chuyện với quản lý.
Tốt thôi.
Có vấn đề gì thế?
Thiên thần đâu?
Vâng?
Nora đâu rồi?
Giờ anh mới nhớ cơ à. Cô ta biến mất nhiều tuần rồi.
Nhiều tuần á? Ingrid đã đóng băng tôi trong Hai Gb
Tôi cần nói chuyện với Nora.
Horizen nói cô ấy đang nghỉ phép.
Tôi gọi nhiều mà cô ta không bắt máy.
Ôi. Điều đó không ổn rồi.
Không, không ổn tí nào.
Giờ tôi còn phải chăm cả khách của tôi lẫn của cô ta.
Kể cả một bánh bèo vô cùng khó ở nữa.
Cô đây rồi.
Hãy điều chỉnh nhiệt độ phòng cho giống buổi tối mùa hè Địa Trung Hải.
Rồi trải những cánh hoa hồng lên giường theo hình bông hồng.
Quan trọng không phải là trái tim.
Xin chào? Ở đây này. Cô có ghi lại không đấy?
Hiểu rồi. Một bông hồng, thêm gai.
Không thể tin nổi con hãm này.
Đừng phàn nàn. Họ ghi hình đó.
Ý tôi là một người có bao nhiêu đôi giày...
Ingrid Kannerman là một phụ nữ dễ thương.
Aleesha. Vào phòng tôi ngay bây giờ.
Sao em không đánh thức anh sớm hơn?
Vì em cần thời gian trang trí lại.
Anh đã đóng băng trong hai tuần.
Hai tuần mới đủ để lập trình giường.
Chiều rộng và dài của giường đôi cỡ lớn.
Cái gì? Làm gì có ai...
Đừng câu giờ nữa. Em đã biết điều gì?
Biết gì? Em không biết gì cả.
Em nói em cần bản quét của anh để bảo vệ anh.
Bảo vệ anh khỏi ai?
Anh bị ám ảnh về chuyện bị sát hại quá đấy.
Sao lại không hả?
Nếu em coi trọng cuộc đời em hơn mối quan hệ này,
em đã không chuyển kiếp vì anh.
Anh đâu bảo em làm thế.
Em từ bỏ bạn bè, tương lai của em.
Chưa kể thân hình mà em đã dầy công tập luyện.
Người em vẫn thế mà.
Không đâu. Sao anh dám?
Người em chỗ nào chả ngon, anh biết điều đó mà.
Còn xương bả vai á, chỗ đó siêu phẳng đấy.
Giờ anh không muốn cãi vã.
- Em nói gì quá đáng sao? - Ừ.
- Anh yêu? - Được rồi.
- Anh cần gì thì cứ bảo nhé. - Ừ.
Gọi cho Nora.
Nhấc máy đi nào.
Chúa ơi.
Mày thật khốn nạn.
Xin lỗi, gì thế?
Không bảo em.
Vâng.
Anh ra ngay đây.
Được rồi. Dù chị nói sao đi nữa,
vị khách này, Ingrid Kannerman, cực kỳ đồng bóng.
Ingrid là "khách hàng cao cấp".
Và khi cô trả ngần đó tiền, Leeshy...
Aleesha.
Vì thế mà tôi không cài được cô ta à?
Không thể cho cô ta ngủ hay làm gì cả.
Phải tôi thì cô ta sẽ dậy một năm một lần.
Thấy đôi bốt pha lê của cô ta chưa?
10K mỗi cái đấy.
- Ôi giời ơi. - Ừ. Nên là...
- Được rồi. - Tôi sẽ cho cô thăng chức...
Công bằng ở đâu chứ? Chờ đã, gì cơ?
Lên quản lý cấp dưới.
Tôi vừa được thăng chức vì phàn nàn à?
Tôi bịt miệng cô bằng tiền đấy.
Cô có thể thuê nhân viên thời vụ.
Cảm ơn.
- Không có gì. - Cảm ơn, Lucy.
Tôi sẽ làm thật tốt.
Ừ, chắc rồi.
- Vâng. - Ừ.
Mimosa, Nathan?
- Không. - Vâng.
Anh thích mặt mới của tôi không? Anh nghĩ tôi nên cài lại mặt cũ?
Không.
Mũi tôi lúc trước nhọn quá.
Như Hedy Lamarr trong Ziegfeld Girl ấy.
Tặng anh một ly mimosa này.
- Không. - Thử đi. Vậy thôi.
Nora Antony.
Cậu trở lại rồi. Ôi Chúa ơi.
- Vâng. - Tớ nhớ cậu lắm.
Không có cậu thì ở đây chán ngắt.
Này, dưới đó thế nào? Có đáng sợ không? Cậu có ăn cháo không?
- Tớ bảo Mildred là cậu ăn cháo. - Tớ bị đóng băng suốt.
Tớ phải đi gọi điện thoại rồi. Được chứ?
Lẽ ra không nên nói chuyện ăn cháo.
RẠP CHIẾU PHIM - NHÀ THỜ GIÁO ĐƯỜNG - SÂN BLOWLING
NHÀ TẮM HƠI QUÁN RƯỢU XÌA GÀ - STARBUCKS
Nhà tắm hơi. Ừ. Ở đó thì không ai tìm.
ĐÃ DỪNG HOẠT ĐỘNG - ĐÃ CÀI LẠI
Ôi trời ơi. Tôi đã mắc kẹt trong đó kể từ khi cập nhật.
Tôi đói quá.
Ai đó mang cho tôi bánh mì kẹp lưỡi với bánh pút đinh gạo đi.
Truy tìm điện thoại Truy tìm điện thoại của Nora Antony
[21 NGÀY TRƯỚC]
Nore, em đang ở đâu?
- Nora, ta phải đi thôi. - Chờ đã, thật à?
- Tôi phải tới Falafel Halal. - Ta chờ được mà.
Những viên đậu xanh đâu thể tự chiên được.
- Xinh quá. - Được rồi.
ĐĂNG NHẬP
Chết tiệt.
Xin lỗi, Nora.
Được rồi.
Tao cũng từng có thẻ phòng tập đấy. Thằng đểu.
Có lẽ nên chỉnh xuống thành một phần tư sao.
Tốt hơn rồi.
Này Người Nhân Bản, bắt được máy sát nhân nào không?
Nhìn vụ này đi. Cậu ta đang lo việc của mình.
Vậy mà bị nghiền nát trong thang máy thông minh.
Giờ thứ gì cũng có trí tuệ nhân tạo.
Làm bọn máy giận là coi chừng bọn nó cho nổ tan xe.
"Tai nạn" à?
Tai nạn do mạng
Có thể... Có thể không.
Có thể là Án mạng
Chào nhân viên tạm thời. Cô tên gì?
Tinsley.
Vâng, tôi muốn làm lắm. Nhưng tôi chưa có kinh nghiệm.
Cô nói dối trong lý lịch à?
Không, tôi không làm thế...
Không sao, tôi cũng làm thế khi mới bắt đầu.
Ta sẽ hòa hợp thôi.
Mừng quá. Điều đó thật tuyêt.
Để áo khoác trong tủ đồ đi. Tôi không thích nó.
Áo khoác này á?
- Vâng. - Tôi ghét nó.
- Tôi có cái áo lâu lắm rồi. - Giờ có việc rồi thì mua cái mới.
Vâng. Tôi không cần nó nữa. Không sao cả.
Phản kháng đi chứ.
Vậy áo khoác... Không áo khoác?
Ôi trời ơi. Thôi, quên đi.
Vâng. Cảm ơn.
Ôi Chúa ơi.
Cái gì?
Là mạch chính. Tôi cảm nhận được.
- Để tôi giúp. - Không nha. Tôi tìm ra trước.
Cô tìm ra trước... Đâu phải thế.
Làm gì đây? Lớp hai à?
- Cô nghỉ đi. - Là của tôi.
Không phải. Là của chúng ta.
Có phải mình tôi cảm thấy điều gì đó không?
Không.
Tôi không biết. Chỉ là...
Có một người ở nhà...
Ít nhất, tôi nghĩ là có.
Có vẻ cô không chắc lắm.
Khi cô chắc chắn thì tôi sẽ ở đây.
Ở ngoài vườn, đào những củ khoai tây khổng lồ.
Cảm ơn.
Không, vẫn lệch.
Lại hình nữa à?
Anh thích chứ?
Gì mà không thích?
Anh vừa đi đâu về đấy?
Phòng tập.
Nathan như vận động viên kể từ khi rã đông ấy.
Anh ấy tập luyện hàng giờ mỗi ngày.
Sao cậu ta không kết thân với phòng tập luôn đi?
Chờ đã. Cậu ta đâu thể vì anh ta chả quan tâm đến ai hết.
Tôi đang định trở lại đó.
Này, vừa mới về mà.
Quên lót bắp chân nên...
Biết sao không? Bắp chân cậu èo uột, thảm hại lắm.
- Muốn đi cùng không? - Có.
Chắc chắn rồi.
- Sống động lắm. - Ôi trời ơi.
Được rồi. Có vẻ chỉ còn lại bà cháu mình.
Tớ biết. Được chứ? Tớ xin lỗi vì tớ làm bạn tệ quá.
Cậu nghĩ thế à?
- Tớ muốn cậu thấy một thứ. - Vậy à?
Buồn quá.
Nghe này. Có nhiều chuyện đã xảy ra khi tớ ở Hai Gb.
Khi tớ nói chuyện với Nora thì có kẻ đột nhập vào nhà cô ấy.
- Ôi trời ơi. - Hắn cố đấm cô ấy.
- Ồ không. - Tớ phải hạ hắn.
- Xin lỗi, gì cơ? - Tự vệ thôi.
Nhưng đừng kể với ai nhé.
Tất nhiên là không rồi. Trời ơi. Tớ có nhiều thắc mắc quá.
Ừ. Tớ cũng vậy.
Gã này là ai thế?
Một gã cô ấy gặp trên Nitely.
Giờ thì tớ lo rồi.
Một tháng rồi mà chưa có đầu mối. Nếu họ tìm thấy cô ấy thì sao?
Hay cô ta có người mới.
Này, biết đâu là thật đấy. Cô ta có thể quên cậu rồi.
Chuyện với Ingrid thế nào?
- Cô ấy nóng bỏng mà. - Ingrid. Ừ.
Cô ấy chuyển kiếp vì tớ.
Chết tiệt. Cứ như gái nào thích cậu cũng bị hóa kiếp hết ấy.
Mười phút nữa ăn trưa rồi. Tớ đi thay đồ đây.
BƯU ĐIỆN HOA KỲ
Này. Tôi muốn kiểm tra một điều.
Cầm giúp chút nhé.
Hãy chọn hiện thân ảo.
MÈO
- Chào. - Chào.
Nói chuyện nhé?
Ừ.
Có lẽ việc em tới đây đã làm anh sợ.
Có lẽ em đã quá bốc đồng.
Và có hơi kiểm soát.
Em xin lỗi.
Trước khi em tới đây, anh đã gặp ai chưa?
Anh có yêu Người Kiếp Ảo nào không?
Cũng có.
Anh có tình cảm với một người. Nhưng hết rồi.
Xin đừng la hét.
Em sẽ không hét lên đâu.
Đúng như những gì em nghĩ.
Anh rất tuyệt.
Rất nhiều người sẽ yêu anh.
Chỉ không nhiều bằng em thôi.
- Em đã chuyển kiếp vì anh. - Vâng.
Anh đã thay đổi khi đến đây và em cũng có thể thay đổi.
Anh sẽ thấy.
Em sẽ giành lại tình yêu của anh. Được chứ?
Giờ em ở đây để yêu anh. Em không phải người xấu...
Và anh cũng vậy.
Nora Antony.
Muốn uống không?
Chào, lại là anh đây...
Anh không muốn nói điều này trên điện thoại.
Anh rất muốn nói lại với em hôm đó, Nora à.
Anh cũng yêu em.
Em thông minh.
Em hài hước và xinh đẹp.
Em luôn thấy điều tốt nhất ở mọi người.
Anh không xứng với một người như thế.
Giờ vẫn thế.
Bây giờ anh cần chấp nhận là em không muốn nói chuyện với anh nữa.
Xin lỗi vì đã kéo em vào mớ lộn xộn này.
Dù em ở đâu, anh hy vọng em được an toàn.
Tạm biệt, thiên thần.
Tiếng ting ảo tưởng.
Lâu lắm rồi mới gặp.
Biên dịch: BungoDu
Giám sát sáng tạo Vũ Thị Phương