‫شكراً.‬
‫بالله عليك.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا أنت.‬
‫"الماء.‬
‫إنها تروي الظمأ."‬
‫كان هذا جيداً جداً.‬
‫كنت أصوّر إعلاناً لهذه الفأس،‬
‫كجزء من حملة كبيرة لجعل الحطب مثيراً،‬
‫لكنك أفسدت الأمر تماماً.‬
‫"انتقال"‬
‫أعتذر مجدداً، اعتقدت أننا سنأخذ حمام "شفيتز".‬
‫ليتني أستطيع.‬
‫أحتاج إلى الاسترخاء. كل شيء...‬
‫ليس جيداً. و...‬
‫- يجب أن أتقبّل أنها رحلت. - نعم.‬
‫- نعم. - حياتك كلها في حالة فوضى.‬
‫رحلت "نورا". وقاتلك حرّ طليق.‬
‫وإن اكتشفوا أنك استعدت ذكرياتك،‬
‫فسيأتون للنيل منك مجدداً.‬
‫في غضون ذلك، أنت عالق في الحياة مع "إنغريد"، وهي...‬
‫- لا تعليق. - "إنغريد" ليست سيئة جداً.‬
‫يساعدني التظاهر بأنها مسرحية وأنها نجمتها.‬
‫ألم تخطط لقتلك؟‬
‫بالكاد كانت تعرف شيئاً. كان المسؤول والدها بالمجمل.‬
‫- يا صاح! - لا يهم! لديّ عيوب أنا أيضاً، مفهوم؟‬
‫بعت رمزي بالخفاء عن شريكي وهذه هي النتيجة.‬
‫لعلك لا تلوم نفسك على تعرّضك للقتل.‬
‫لا.‬
‫لا، مفهوم؟ لكن...‬
‫أنا و"إنغريد"...‬
‫ربما يستحق كل منا الآخر.‬
‫كنت أحبها فيما مضى.‬
‫وهي تقف إلى جانبي.‬
‫انتقلت من أجلي.‬
‫تحلّ بالشجاعة وحاول.‬
‫لا أصدّق أنني سأقول هذا،‬
‫لكن إن كانت تشبه جدّتها في شيء، فستكون بانتظارك رحلة ممتعة للغاية.‬
‫أعلم أنني سألتك هذا من قبل.‬
‫لكن ما مشكلتك؟‬
‫كل شيء.‬
‫كل شيء فحسب.‬
‫الرمادي القبلي.‬
‫الساتان الأصفر.‬
‫ولون فنادق "ميامي".‬
‫- ما رأيك؟ - هل هذه هي الخيارات كلها؟‬
‫حسناً.‬
‫- دعني أراها كلها مجدداً. - بالطبع!‬
‫للمرة الـ8.‬
‫تباً!‬
‫- ماذا يجري يا عزيزتي؟ - سننظّم حفلة عشاء.‬
‫أعلم أنك لا تهوى هذه الأمور،‬
‫لكن اسمع حججي أولاً، اتفقنا؟ أولاً،‬
‫إنها فرصة كي نبدو مثيرين معاً‬
‫أمام أناس آخرين أقل إثارة.‬
‫- ثانياً، أعتقد أن هذا البساط... - موافق.‬
‫عجباً، حقاً؟‬
‫كان لديّ 40 عذراً آخر. كنت أخطط لإرهاقك.‬
‫لا. أنا موافق.‬
‫إن أرادت فتاتي حفلة عشاء، فستحصل عليها. من سيحضرها؟‬
‫بدايةً، "دايفد شوك".‬
‫نعيش بجوار ملياردير،‬
‫من الأفضل أن نستغل ذلك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكنه مقزز يا عزيزتي.‬
‫- لأن لديه أفاتار يعكس عمره الحقيقي. - لا.‬
‫تخيل كم سيبدو رائعاً بنقوده‬
‫إن قرر أن يشبه "توم كروز" في شبابه.‬
‫أتعلمين أنني أطول من "توم كروز"؟‬
‫- أخبرتني. - هذا مهم جداً لي.‬
‫من سيأتي أيضاً؟‬
‫بعض الأصدقاء الذين اكتسبتهم عند مكتب الشكاوى.‬
‫أناس متحيزون جداً.‬
‫يبدو هذا رائعاً.‬
‫هل أستطيع دعوة بعض أصدقائي أيضاً؟‬
‫- بالتأكيد. لكن ليس... - "لوك".‬
‫يجدر به أن يكون في السجن بسبب ما فعله بجدتي.‬
‫إنهما يتواعدان.‬
‫يُفترض أن يكون هذا غير قانوني.‬
‫في الواقع، لا بأس.‬
‫ربما سيقع السيد "شوك" في حب جدتي.‬
‫- وصديقتي "يانغ". إنها رائعة. - "يانغ"؟‬
‫نعم، من "تو غيغز".‬
‫رائع. هذا يعني إذاً‬
‫أننا سنحتاج إلى أماكن جلوس إضافية.‬
‫حسناً، سأذهب وأدعوهما، وأعطي "يانغ" عطلة لليوم.‬
‫سيكون هذا رائعاً. مهما حدث، سيكون هذا‬
‫مذهلاً.‬
‫حسناً، وداعاً يا عزيزي.‬
‫- تقبّل الأمر برحابة صدر. - نعم.‬
‫وهل ستستخدمين خدمة ذكاء اصطناعي عادية لتعهد الطعام؟‬
‫هل هناك خيارات أخرى؟‬
‫يمكنك الطلب من ملائكة أحياء تقديم الطعام لقاء كلفة إضافية.‬
‫سيدتي، سأبذل جهدي للقيام بعمل جيد.‬
‫"عمل جيد" لن يكون كافياً.‬
‫يُستحسن ألا تشوب الحفلة شائبة!‬
‫لا تقلقي، لن يشوبها شيء.‬
‫"أقصى درجة لإسعاد العملاء"‬
‫أفضل حفلة على الإطلاق!‬
‫حسناً، اطلب من ملاكين التأهب للعمل رجاءً.‬
‫يعيش المنتقلون حياة مليئة بالراحة،‬
‫والرفاهية والاستجمام. لكن ما الذي ينقصهم؟‬
‫الآداب.‬
‫شيء يجعل الموت يستحق الحياة.‬
‫لذلك أوجدنا "بروتو تايكس" من صنع "هورايزن".‬
‫هذا الوجه الأساسي، لكن كلما أنفقتم...‬
‫...سنعرضه دائماً على المنتقلين.‬
‫نعم، ماذا تريد؟ أنا في اجتماع.‬
‫"إنغريد كانرمان" في الجناح 10556‬
‫تريد ملاكين على أهبة الاستعداد لهذه الأمسية.‬
‫- نعم، لا بأس. اذهب. - حسناً.‬
‫المستوى التالي، يمزج الطفل وجهي الأبوين.‬
‫ما أخبار المتدرّبة الجديدة؟‬
‫لا تفقه شيئاً، لكن الطعام يثير لهفتها وحماستها.‬
‫أعتقد أنني سأحضر لها صفارة تدريب للكلاب.‬
‫يجدر بك ذلك.‬
‫هل لدى المتدربة الجديدة أفتار خاص بها؟‬
‫لم ندخلها في الأنظمة بعد.‬
‫أعطيها واحداً، لأنني أريدكما على أهبة الاستعداد لعميلة مهمة.‬
‫لا.‬
‫- "نورا"، هل صنعت هذا الغموس؟ - نعم.‬
‫إنها وصفة أمي. احترس، إنه حرّيف.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫هذا ليس سيئاً جداً.‬
‫ما هو المكوّن السرّي؟‬
‫هل هو النار؟‬
‫تحتاج إلى مزيد من الفلفل.‬
‫كانت دعابة جيدة يا أبي.‬
‫"دايف".‬
‫قل لابنتك إن المكان هنا لا يقتصر على التسلية والألعاب.‬
‫يضحّي الناس بينما تأكل هي رقائق البطاطا وتتسلّى.‬
‫- اسمع أيها القس... - أعمل في الحديقة...‬
‫خاطر هؤلاء الناس بأنفسهم من أجلك يا "نورا أنتوني".‬
‫كيف ستردّين لهم المعروف؟‬
‫أنا متأكد من أنها ستجد طريقة للمشاركة. أنا متأكد من ذلك.‬
‫- ستكون حفلة رائعة. - حسناً.‬
‫- أهلاً بكما. - سيد "شوك".‬
‫لم أكن أعلم أنك ستحضر ضيفة.‬
‫إنها إنسانة آلية، إنها ليست شخصاً حقيقياً.‬
‫إنها مبرمجة لتشبه زوجتي، لكنها تبذل مجهوداً لمعرفة ما أفضّله.‬
‫أنتبه لما يحبه السيد "شوك"، وأعطيه إياه إلى الأبد.‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫هل ترغب في شراب؟‬
‫يحب السيد "شوك" مشروب "بلودي ميري"، والتخفيف من القوانين البيئية.‬
‫حسناً،‬
‫نستطيع توفير أحد الاثنين.‬
‫لك يا سيدي.‬
‫والشامبانيا للدمية الجنسية اللطيفة.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن نجني رزقنا، صحيح؟‬
‫طريقة استخدامه لها في خلوة جناحه الخاص ليست من شأننا.‬
‫- أحاول أن أكون ودوداً يا سيدتي. - اغرب عن وجهي فحسب.‬
‫في الحال.‬
‫- كيف حالك يا أخي؟ - كيف حالك يا صاح؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫- إنه ليس هنا. - أنا لست هنا.‬
‫هل هذا برميل جعة؟‬
‫- من الفظاظة أن آتي خالي الوفاض. - حسناً.‬
‫دعني... "لوك"، كان يجدر بك ألا تفعل هذا.‬
‫المعذرة.‬
‫- أشعر بأنها كانت تعني ذلك. - برميل جعة؟ هذا كرم شديد.‬
‫أعلم، أليس كذلك؟‬
‫- "ناثانيل". - "ميلدريد".‬
‫- إنها ثملة. - رائع.‬
‫حظاً طيباً اليوم.‬
‫يا "زيروكس" الصغير،‬
‫سأحتاج إلى فطيرة بيتزا حقيقية. أعني بيتزا.‬
‫مع عبوة جبن إضافية، وحواف سميكة.‬
‫حسناً.‬
‫- هلا تحضرين لي كأس "مارتيني" بالزيتون؟ - أنا لا أعمل هنا.‬
‫مرحباً وأهلاً بكم يا أصدقاء.‬
‫شكراً جزيلاً على مجيئكم إلى جناحنا الفاخر الصغير.‬
‫فاخر،‬
‫ومع ذلك لا توجد مقبّلات.‬
‫- أطعمهم، بأقصى سرعة. - حاضر يا سيدتي.‬
‫لا! ليس بهذا الشكل. قم بالأمر بأسلوب راق!‬
‫آسف، سأبدأ من جديد.‬
‫أنا متأكد من أنها لا تزال جيدة. يمكننا... لا، هذه...‬
‫رطبة جداً.‬
‫ربما يمكنك وضعها في علبة لتأخذها "يانغ" معها. ما رأيك؟‬
‫- شكراً. - حسناً جميعاً، من فضلكم،‬
‫دعونا نجلس، اتفقنا؟‬
‫- تباً. - عزيزي؟‬
‫سيد "شوك"، هذه جدتي، "ميلدريد".‬
‫- الأرجح أن بينكما قواسم مشتركة كثيرة. - هل وُلدت في الخمسينيات مثلي؟‬
‫أكانوا يعرضون "هاودي دودي" على التلفاز؟‬
‫في الواقع، وُلدت في الثلاثينيات. "آموس إن آندي" على المذياع.‬
‫أتذكّر "آموس إن آندي".‬
‫كانوا عنصريين للغاية كما أتذكّر.‬
‫لم تعد الأمور مضحكة اليوم، صحيح؟‬
‫- تلك الأمور ليست مضحكة. - شكراً يا عزيزي.‬
‫اسمعوا جميعاً، لطبقنا الأول،‬
‫برمجوا حساء ثمار بحر لذيذاً.‬
‫أرجو أن يعجبكم.‬
‫يفضّل السيد "شوك" أكل الفصائل الذكية والمعرّضة للانقراض.‬
‫حقاً؟‬
‫من المقبول اجتماعياً أكل الأخطبوط.‬
‫والأخطبوط أذكى من طفل في سن الـ6.‬
‫لكنك لا تأكل أطفالاً، صحيح؟‬
‫لا أحد يأكل الأطفال.‬
‫لا، لكنني أقول فقط إنه تناقض.‬
‫لا نأكل الأطفال، لكننا نأكل الأخطبوط والدلفين والغوريلا.‬
‫- لكن هل نأكلها حقاً؟ - حسناً،‬
‫من يريد أن يخبرنا عن الجزء المفضّل لديه من التحديث الآن؟‬
‫- أنا. هل أستطيع الكلام؟ - نعم رجاءً.‬
‫تعرفون ذلك الشعور حين تحاولون طقطقة براجمكم،‬
‫ولا تكونون متأكدين إن كانت ستطقطق أم لا،‬
‫لكن حين يحدث ذلك، فإنه يكون مرضياً للغاية.‬
‫إنه تحديث رخيص و... إنه يستحق العناء.‬
‫هذا الحساء، أظن أنهم نسوا برمجة الرائحة.‬
‫ويلاه.‬
‫اجعل رائحة الطعام شهية أكثر.‬
‫حسناً، سأحاول. لكن أريدك أن تعرفي‬
‫أن نظام الذكاء الاصطناعي لا يزال يتمرّن على حاسة الشم، ولسنا...‬
‫لا أبالي. ارفع الروائح!‬
‫"نتانة"‬
‫عجباً، رائحتها كالسمك.‬
‫على نحو لطيف في الواقع. عجباً!‬
‫كرائحة المد في "نانتوكيت".‬
‫- نعم. - طفح الكيل.‬
‫أنتم مطرودون. غادروا جميعكم الآن.‬
‫هيا.‬
‫طقطقوا براجمكم جميعاً. هذا مقبول.‬
‫عزيزي.‬
‫- لا. - آسفة.‬
‫"مولّد الأطفال الرقمي"‬
‫يا سلام.‬
‫إنه ظريف جداً.‬
‫"تنبيه بوجود عميل من النخبة!"‬
‫تباً!‬
‫"ليشي"، حان وقت إرسال الفريق المنتخب.‬
‫هل لدى أفتارك أية ملابس حفلات؟‬
‫أفتاري رهيب.‬
‫- رائع. - حسناً.‬
‫"تركيب أفاتار - (أليشا)"‬
‫لدينا شخصية لناد ليلي في "برلين"، ديسكو في "القاهرة"، مشروبات على قارب؟‬
‫أو خادمة في فيلم قديم.‬
‫ماذا عنك؟ هل أنت مستعدة للانطلاق؟‬
‫هذا يومي الثاني.‬
‫ما زلت لا أعرف تماماً ما نقوم به هنا. لكن...‬
‫إذاً...‬
‫الأحداث الحالية؟‬
‫هل لدى أحدكم رأي بالانتخابات القادمة أم...‬
‫توقّفت عن الاهتمام بهذه الأمور بعد أن انتقلت.‬
‫ما الفائدة أصلاً؟ لا يمكننا التصويت.‬
‫جيد. نعم. لم ينتج أي شيء جيد من التصويت.‬
‫حصلت النساء على حقّ التصويت، وبعد 10 سنوات، ألقوا باللوم علينا،‬
‫الكساد العظيم.‬
‫"نايثن"، أنا مهتم بمعرفة رأيك بشأن الهجوم الأخير على "فريوند"؟‬
‫- في الواقع، لم أكن أعرف ذلك. - خرج معارضو التكنولوجيا عن السيطرة.‬
‫- هل كنت على علم بهذا؟ - نعم.‬
‫أحب البقاء مطلعة يا عزيزي.‬
‫يخيفني معارضو التكنولوجيا.‬
‫ذلك القس "روب". إنهم يكرهون بني جنسنا وقد يفعلون أي شيء.‬
‫القس "روب" منافق.‬
‫لعب معه أبي كرة المضرب قبل أن يختفي تماماً،‬
‫وكان يغشّ دائماً.‬
‫تبدو "فريوند" جيدة في نظري.‬
‫يستحيل أن أنتقل إلى "فريوند".‬
‫لا بد من وجود فائزين وخاسرين في الحياة.‬
‫لولا وجود "يانغ"، كيف كنت سأعرف كم حياتي جيدة؟‬
‫- هذا سبب وجودها، صحيح؟ - ماذا؟‬
‫هذا سخيف، نحن نتكلم عن بشر.‬
‫لا، أتفق مع "نايثن". فكرة "فريوند" جيدة.‬
‫لم لا ندع الجميع يحظون بفرصة؟‬
‫لنعط الفقراء لمحة بسيطة عما نستمتع به هنا،‬
‫مكافأة لأولئك الذين أهدروا حياتهم بأكملها.‬
‫تتمتع "فريوند" بروح رائدة تعجبني.‬
‫يبني الناس حياتهم الآخرة.‬
‫نعم، تماماً يا سيد "شوك". نعم، أترين يا عزيزتي؟‬
‫"نايثن"، ألم تقل لي إنك كنت تعمل في مشروع مشابه لـ"فريوند"؟‬
‫- إنها قصة مسلية... - مشروع، هذا الرجل؟‬
‫- نعم. - لم يسبق أن تكلّم عن ذلك قط.‬
‫صحيح.‬
‫بصراحة جميعاً، بالكاد يتذكّر "نايثن" أي شيء عن ماضيه.‬
‫تعرّضت ذكرياته لضرر كبير عندما انتقل.‬
‫نعم، أحياناً لا أستطيع تذكّر اسمي حتى.‬
‫اسمك "نايثن براون".‬
‫شكراً.‬
‫عجباً.‬
‫أقراص دجاج مقلية.‬
‫نعم، قالت "إنغريد" إن بوسعنا طلب ما نريد.‬
‫أنت طفل.‬
‫اسمعي.‬
‫تبدين مثيرة بربطة العنق الفراشية.‬
‫أنا جاد.‬
‫إنها دعابة بيننا.‬
‫كم قطعة أستطيع وضعها في فمي برأيك؟‬
‫أيمكنك استخدام شوكة؟‬
‫يا فتاة، رقم 3 ينقصه الماء وأحتاج إلى مزيد من الخبز.‬
‫حسناً.‬
‫ماء.‬
‫إذاً يا "يانغ"،‬
‫كيف تجري الأمور في "تو غيغز"؟‬
‫هل يدفعون لكم كي تختبروا المزايا لنا أم ماذا؟‬
‫في الواقع، نحن من يدفع، وهو مبلغ كبير بالنسبة إلى معظمنا.‬
‫تباً.‬
‫إلى أين تأخذني؟‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫احترس لئلا تكون مفاجأة ممتعة، وإلا سيقيدني القس "روب" بالأصفاد.‬
‫لا تقلقي بشأنه، مفهوم؟ هو وأتباعه مجرّد أقليّة صاخبة.‬
‫هذا مكان خاص.‬
‫- أغمضي عينيك. - ما الأمر؟‬
‫- سأعطيك تلميحاً. - حسناً.‬
‫إنه شخص من حياتك السابقة،‬
‫والأرجح أنك تشتاقين إليه كثيراً.‬
‫حسناً، افتحيهما.‬
‫- مرحباً. - رجل الذكاء الاصطناعي؟‬
‫لا، لست رجل الذكاء الاصطناعي. اسمي "بوريس".‬
‫"بوريس نيذرلاندز". هذا هو اسمي.‬
‫حسناً، أنا آسفة، لكن... ولا أقصد أن أكون فظة،‬
‫من هو "بوريس نيذرلاندز" بحق السماء؟‬
‫- إنه ممثل عاطل عن العمل. - يجدر بك قول ممثل فقط.‬
‫- صحيح، آسف. - دفعوا لي 1200 دولار بالمجمل‬
‫لاستخدام وجهي وشبهي إلى الأبد.‬
‫1200 دولار.‬
‫- وقمت بتوظيفه مع معارضي التكنولوجيا. - نعم.‬
‫من الغريب فحسب‬
‫أن أراه يجلس وهو حقيقي.‬
‫عادةً تقتصر تعابيره على...‬
‫لم يكن هذا عملي الوحيد. كنت أيضاً وجه "مانانا بريد".‬
‫- لا أعرف... - إنه خبز الموز للرجال.‬
‫كان منتجاً مثيراً للجدل. سحبوه من الأسواق.‬
‫إذاً، سنقوم بإجراء مسح ضوئي له،‬
‫وسنصنع أفتار لنتسلل به إلى "لايكفيو" من المنطقة الرمادية.‬
‫إنه تصرّف ذكي، صحيح؟ لن يلاحظ أحد وجود شخص آخر مثله.‬
‫ماذا يريد معارضو التكنولوجيا من "لايكفيو"؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫يكره القس "روب" وجناحه كل المنتقلين، صحيح؟‬
‫وتكره بقيتنا المنتقلين الأثرياء.‬
‫العبث مع "لايكفيو" يوحّد الصفوف كثيراً.‬
‫- لا أدري. - ألم يعلّموك التصميم؟‬
‫- بلى. - إذاً ربما يمكنك مساعدتنا في هذا.‬
‫كنت تبحثين عن طريقة لاستحقاق مكانك هنا، صحيح؟‬
‫علينا مراقبتهم،‬
‫لنرى ما يجري هناك فقط.‬
‫حسناً، أظن ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫لا أقصد التبجّح،‬
‫لكن هذا اختصاصي.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. "كولين".‬
‫نعم يا "مات". في الحال.‬
‫هل أنت مستعد؟ 1، 2، 3.‬
‫حسناً يا "بوريس"، ادخل.‬
‫- هل لديكم فرقة مسرحية؟ - لا.‬
‫- هل تريدون واحدة؟ - نحن جاهزون.‬
‫- هل أستطيع لعب دور نادلة؟ - لا تتحرّك.‬
‫لا تتلكئي رجاءً.‬
‫- آسفة. - إنها تقوم بعملها يا "إنغريد".‬
‫نعم، سأساعدك في إحضارها.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أحضر الشوكة التي أسقطتها أنت.‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫هل تحتاج إليّ؟ لأنني كنت وراء مكتبي.‬
‫عمّ تتكلّمين؟ قالت "أليشا" إنك مفقودة.‬
‫تباً!‬
‫كنت قلقاً عليك.‬
‫أرجوك، دعني فقط أقوم بعملي، اتفقنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫"نورا"!‬
‫تباً!‬
‫من هناك نعرفك.‬
‫أنت الفتاة التي جاءت من "لوس أنجلوس" للاطمئنان علينا.‬
‫كان هذا لطفاً شديداً منك.‬
‫لا. في الواقع لست...‬
‫- لا أريد سماع قصة حياتك. - دعيها تنهي كلامها!‬
‫يجب ألا نسكت النساء.‬
‫أنا لست هي.‬
‫أنا...‬
‫مجرّد موظّفة مؤقتة،‬
‫أستخدم أفتارها.‬
‫كم هذا مثير للاهتمام. هل تعرفين يا ترى أين تلك الملاك؟‬
‫- ما أهمية ذلك؟ - هذا مهم بالنسبة إليّ، مفهوم؟‬
‫إنها تروق لي.‬
‫نعم، كانت بارعة حقاً في عملها.‬
‫أرسلوا لي موظّفة مؤقتة؟‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت ماهرة في هذا.‬
‫لطالما أحببت هذا الجزء من العمل.‬
‫لماذا تعارض التكنولوجيا بشدة؟‬
‫لا أعارض التكنولوجيا، فقط تلك التي تفاقم عدم المساواة.‬
‫لماذا عليك جني رزقك من توفير الطعام لمجموعة من الخنازير الأثرياء؟‬
‫لم يكن الأمر سيئاً بأكمله.‬
‫هناك جانب يبعث على الرضى‬
‫في إعادة إحياء شخص ميت.‬
‫أنت تشبهين "فرانكنشتاين".‬
‫"أريد مصّ دمك"!‬
‫ذلك "دراكولا".‬
‫دعني أركّز رجاءً.‬
‫حظيت ببعض الجعة وبعض الوقت.‬
‫أنا أربط بين المسائل المختلفة.‬
‫هل تظن أن شريك "كانرمان" قد يكون من معارضي التكنولوجيا؟‬
‫ألم تسمع "إنغريد"؟ كان والدها يلعب كرة المضرب مع القس "روب".‬
‫إنه زعيم زمرة معارضي التكنولوجيا.‬
‫تصرفاتها مختلفة. لا تتحرّك برشاقة.‬
‫صحيح.‬
‫هل ستنهي هذا الطبق؟‬
‫عليك به يا فتاة.‬
‫شكراً.‬
‫"إنغريد"، كان الطعام رائعاً.‬
‫شكراً.‬
‫يسعدني أن الجميع شبعان وسعيد.‬
‫المعذرة، عليّ الذهاب وغسل يديّ.‬
‫أنا لا أغسل يديّ أبداً.‬
‫على الإطلاق.‬
‫أنا قادمة.‬
‫شكراً.‬
‫يا سلام.‬
‫ألن تعطيني إكرامية؟‬
‫لماذا أدفع 15 دولاراً رسم خدمة إذاً؟‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً على دفاعك عني هناك.‬
‫كان ذلك رهيباً جداً.‬
‫"رهيباً جداً"؟ أنت لا تتكلّمين مثلها إطلاقاً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا أدري كيف يُفترض أن أتكلّم.‬
‫لماذا تستخدمين أفتارها؟‬
‫هذا جنون محض.‬
‫أنا أقوم بعملي ليس إلّا.‬
‫انتهيت.‬
‫رائع.‬
‫كان من اللطيف أن أشعر بأنني مفيدة‬
‫للقضية.‬
‫نعم.‬
‫- "لوك"، عجباً. - مرحباً.‬
‫شكراً جزيلاً على المجيء.‬
‫من دواعي سروري يا "إنغريد".‬
‫- حسناً. - احجزا غرفة أنتما الاثنين.‬
‫تعال إلى هنا. شكراً على استضافتي. أقدّر لك ذلك.‬
‫يسعدني دائماً أن نمضي الوقت معاً.‬
‫اسمع، إنها ليست مسألة مهمة، لكن ربما عليك الاعتذار من تلك النادلة.‬
‫إنها ليست ذكاءً اصطناعياً، لديها مشاعر.‬
‫حسناً يا "ميلي"، تعالي. لنذهب ونثمل ونمارس الجنس.‬
‫أنا قادمة.‬
‫وسأراك لاحقاً.‬
‫لا.‬
‫نعم.‬
‫سُررت كثيراً بلقائك. شكراً على الليلة.‬
‫- شكراً لك. - إلى اللقاء يا "يانغ".‬
‫شكراً على الإجازة اليوم.‬
‫إن كان للأمر علاقة... لا خيار لديك.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫ماذا؟‬
‫أُعجب الناس كثيراً بعملك على الأفاتار.‬
‫جيد.‬
‫- هل نحن على وفاق إذاً؟ - أُعجبوا به كثيراً‬
‫لدرجة أننا نريدك أن تعودي إلى "هورايزن" لتكوني عميلة سرية.‬
‫ماذا؟‬
‫- من تقصد بـ"نحن"؟ - القيادة.‬
‫تناقشنا واتفقنا جميعاً على أنك قد تكونين ذات منفعة كبيرة يا "نورا".‬
‫أهذا ما تريده؟‬
‫- أن أعود إلى الديار؟ - لا.‬
‫لكنني...‬
‫ما أريده لا يهم. المهم هو مصلحة الحركة.‬
‫حسناً.‬
‫آخر مرة كنت في "نيويورك"، حاولوا قتلي.‬
‫هذا صحيح. لكنك ستكونين بأمان هذه المرة.‬
‫نستطيع حمايتك.‬
‫سنعطيك هاتفاً ورقم خدمة إنترنت جديدين ومكاناً تعيشين به لا يمكن تعقبه.‬
‫لكنك ستعملين عن كثب مع أحد أفضل عملائنا الميدانيين،‬
‫العميل "تشيتو".‬
‫- فهد صياد؟ - "تشيتو".‬
‫إنه شخصية مميزة. لكنه...‬
‫إنه في المعسكر الآن. سأعرّفك عليه.‬
‫إذاً، "ماتيو".‬
‫- ويلاه. - يبدو هذا رائعاً. إنه رجل صالح.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫"نورا"، أريد أن أعرّفك على العميل "تشيتو".‬
‫كيف الحال أيتها اللاعبة.‬
‫قطعاً لا.‬
‫أيتها الملاك.‬
‫اسمع، أحتاج إلى هذا العمل حقاً، ولم أعمل منذ سنة كاملة.‬
‫حسناً، أنا آسف لأنني جرحت مشاعرك في وقت سابق.‬
‫لم تكوني من رجوت فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫ما أقصده هو أن طريقة تصرفي‬
‫كانت بسببي، وليست بسببك أنت.‬
‫نعم، أنا أتعامل مع بعض المشاكل.‬
‫قمت بعمل جيد.‬
‫حقاً؟‬
‫يعتمد هذا على من تسألين، لكن إن سألتني، فسأعطيك تقييماً مرتفعاً.‬
‫- حقاً؟ - بالتأكيد.‬
‫أيمكنك تقييمي في الواقع؟ لأن ذلك سيساعدني.‬
‫شكراً لك.‬
‫هذه أول 5 نجوم أحصل عليها.‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫اعتذر السيد "براون" للتو،‬
‫ثم عانقني.‬
‫إنه لطيف حقاً.‬
‫- ويلاه. - ماذا؟‬
‫حسناً، أولاً، ليس عليك مناداته بالسيد "براون".‬
‫حقاً؟ هل قال لك ذلك تحديداً عني؟‬
‫- أعني أمامي أنا. رباه. - حسناً.‬
‫لا أستطيع القيام بهذا مجدداً.‬
‫لا أفهم ما يرونه‬
‫في وعاء الشوفان البشري هذا الذي تقع جميع الفتيات في حبه.‬
‫أعني ما الذي يفوتني؟‬
‫حتى إنه ليس طويلاً جداً.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬