Díky.
No tak.
Co?
To jsi celý ty.
„Voda.“
„Tak osvěžující.“
To bylo docela dobré.
Ale já dělal reklamu na tuhle sekeru,
byla to celá kampaň, jak udělat ze dřeva něco sexy,
ale ty jsi to úplně zkazila.
VĚČNOST
Ještě jednou se omlouvám, myslel jsem, že se trochu zapotíme.
Kéž bych mohl, člověče.
Potřebuji se uvolnit. Všechno je prostě...
špatné. A...
-Musím se smířit s tím, že je pryč. -To jo.
-Tvůj život je 100% posraný.
Nora je pryč. Tvůj vrah je pořád na svobodě.
A pokud zjistí, že se ti vrátily vzpomínky,
zase po tobě půjdou.
Mezitím jsi v pasti a žiješ s Ingrid, která je...
-Bez komentáře. -Ingrid není tak špatná.
Pomáhá mi to předstírat, že je to jen hra a ona je hvězda.
Neměla v plánu nechat tě zabít?
Nevěděla skoro o ničem. Z 96 % to byl její otec.
-Kámo! -No a co! Taky mám chyby, ne?
Prodal jsem svůj kód partnerovi za zády a toto je výsledek.
Neobviňuješ se snad ze své vlastní vraždy.
Ne.
Ne, dobře? To jen...
Ingrid a já...
Možná si jeden druhého zasloužíme.
Víš, kdysi jsem ji miloval.
A ona je na mé straně.
Nahrála se pro mě.
No, zkus to jako ze staré školy.
Chci říct, nemůžu uvěřit, že to řeknu, ale
jestli je jako její babička, bude to šíleně zábavná jízda.
Vím, že jsem se tě na to už ptal.
Co je to s tebou?
Všechno, člověče.
Prostě všechno.
Klasická šedá.
Čedarově saténová.
A styl hotel Miami.
-Tak co my na to? -To jsou všechny možnosti?
Dobře.
-Podívám se na ně znovu. -Samozřejmě!
Projdeme to po osmé.
Do prdele!
-Co se to tu děje, zlato? -Pořádáme večeři.
Já vím, že to není úplně tvůj styl, ale
jen si poslechni moje argumenty, dobře? Za prvé,
je to pro nás příležitost vypadat spolu sexy
před ostatními méně sexy lidmi.
-Za druhé, tento koberec... -Jdu do toho.
Páni, fakt?
Měla jsem jich ještě 40. Měla jsem v plánu tě unavit.
Ne, ne. Jdu do toho.
Moje dívka chce večeři, moje dívka bude mít večeři. Kdo přijde?
Tak například David Choak.
Bydlíme přes chodbu od miliardáře,
můžeme toho využít.
Určitě. Určitě.
Já jen, že je tak nechutný, zlato.
-Protože má věkově odpovídající avatar? -Ne.
Představ si, jak cool by byl se svými penězi,
kdyby se rozhodl vypadat jako mladý Tom Cruise.
Víš, že jsem vyšší než on?
-Říkal jsi mi to. -Je to pro mě velmi důležité.
Kdo ještě přijde?
Přátelé, které jsem si našla na přepážce stížností.
Velmi nároční lidé.
No, to zní skvěle.
Můžu si taky pozvat nějaké přátele?
-Jasně. Jen ne... -Luka.
Měl by být ve vězení za to, co dělá mojí babičce.
Chodí spolu.
I tak by to mělo být nelegální.
Vlastně, dobře.
Možná se pan Choak zamiluje do babičky.
-A moje kámoška Yang. Je v pohodě. -Yang?
Jo, z Dvougigových.
Super, tak to znamená,
že budeme potřebovat více prostírání.
Dobře, jdu je pozvat a získám Yang jednodenní povolení.
Bude to skvělé. Ať se stane cokoli, bude to
úžasné.
Dobře, pa, medvídku.
-Vzal to docela dobře. -Ano.
A budete používat standardní UI catering?
Jsou nějaké další možnosti?
Za příplatek můžete nechat obsluhovat živé anděly.
Madam, budu se snažit odvést dobrou práci co nejlépe.
Dobře, „dobrá práce“ nebude stačit.
Tahle párty by měla být zatraceně bezchybná!
Nebojte se, bude.
MAXIMÁLNÍ POTĚŠENÍ KLIENTA
Nejlepší párty všech dob! Nejlepší párty všech dob.
Dobře, dejte mi dva záložní anděly, prosím.
Nahraní žijí život plný pohodlí,
luxusu, volného času. Ale co jim chybí?
Způsoby.
Něco, kvůli čemu stojí za to žít.
Takže jsme vytvořili Proto-dítka od Horizen.
Toto je jen základní řada, ale čím víc zaplatíte...
...bude v trvalé základní nabídce.
Ano, co je? Jsem na schůzce.
Ingrid Kannermanová z 10556
chce dnes večer pár záložních andělů.
-Ano, dobře. Jděte pryč. -Dobře.
Další úroveň, dítě je spojením tváří dvou rodičů.
Jaká je ta nová brigádnice?
Bezradná, ale horlivá a motivovaná jídlem.
Myslím, že jí pořídím trenažér pro psy.
Měla bys.
Má ta nová brigádnice vlastní avatar?
Nebyla v systémech.
Dej jí starý, protože chci vás dvě připravené pro důležitého klienta.
Ne.
-Noro, to ty jsi dělala tenhle dip? -Jo.
Recept mojí mámy. Opatrně, je pikantní.
Je to dobré.
Není to tak špatné.
Co je tajná přísada?
Je to oheň?
Chce to víc chilli.
To bylo dobré, tati.
Dave,
řekni své dceři, že tu nejde jen o zábavu a hry.
Lidé se obětují, zatímco ona jí chipsy a mrhá časem.
-Podívejte, pastore... -Pracuji na zahradě...
Ti lidé za tebe nasadili krk, Noro Antonyová.
Jak jim to vrátíš?
Jsem si jistý, že najde způsob, jak se zapojit. Tím jsem si jist.
-Bude to skvělé. -Dobře.
-Vítejte. -Pane Choaku.
Nevěděla jsem, že přivedete hosta.
Je to společnice, není to člověk.
Má podobu mojí bývalé, ale snaží se mi ve všem vyhovět.
Věnuji pozornost tomu, co má pan Choak rád, a pak mu to vždy poskytnu.
Jak milé.
Dáte si něco k pití?
Pan Choak má rád Bloody Mary, a zrušení zákonů o životním prostředí.
No,
jedno z toho zvládneme.
Pro vás, pane.
A šampaňské pro tu půvabnou sexuální hračku.
Dobře.
Je třeba platit nájem, co?
K čemu ji používá v soukromí svého apartmá není naše starost.
-Jen se snažím být přátelský, madam. -Prostě mi zmiz z očí.
Hned to bude.
-Jak je, brácho? -Jak je, kámo?
Jak je, UI chlape?
-Není tady. -Nejsem zde.
To je soudek?
-Nezdvořilé přijít s prázdnýma rukama. -Dobře.
Dovolte mi... Luku, tos neměl.
Omluvte mě.
-Mám pocit, že to myslela vážně. -Soudek? Tak velkorysý.
Já vím, že?
-Nathanieli. -Mildred.
-Je opilá. -Skvělý.
Hodně štěstí.
Kopírko,
budu potřebovat pizzu v reálném životě. Tedy, pizzu.
Extra sýrová náplň, široké okraje.
Fajn.
-Mohla byste mi přinést Dirty Martini? -Já tady nepracuji.
Ahoj. Vítejte, přátelé.
Děkujeme, že jste přišli do našeho malého luxusního apartmá.
Luxusního,
a to tu ani nejsou žádné předkrmy.
-Nakrmte je, okamžitě. -Ano, madam.
Ne! Ne, ne, takhle ne. Udělejte to nóbl!
Promiňte, předělám to.
Jsem si jistý, že jsou ještě v pohodě. Můžeme... Ne, to je...
tak vlhké.
Možná dej tyhle malé do krabičky na cestu pro Yang. Co myslíš?
-Díky. -Dobře, všichni, prosím,
pojďme si všichni sednout, dobře?
-Jejej. -Medvídku?
Pane Choaku, tohle je moje babička, Mildred.
-Pravděpodobně máte hodně společného. -Jste dítě 50. let jako já?
Howdy Doody v televizi?
Vlastně 30. let. Amos 'n' Andy v rádiu.
Pamatuji si Amos 'n' Andy.
Byli velmi rasističtí, pokud si vzpomínám.
Dnes už věci nejsou tak vtipné, že?
-No, tyhle věci nejsou. -Díky, zlato.
Pro všechny, jako první chod,
nám naprogramovali lahodnou polévku z mořských plodů.
Doufám, že vám bude chutnat.
Pan Choak jí nejraději inteligentní nebo ohrožené druhy.
Opravdu?
No, je společensky přijatelné jíst chobotnici.
A ty jsou inteligentnější než šestileté dítě.
Ale nejíte děti, že ne?
Nikdo nejí děti.
Ne, jen to říkám. Je to protiklad.
Nejíme děti, ale jíme chobotnici nebo delfína nebo gorilu.
-Jíme, fakt? -Dobře,
tak kdo nám teď chce říct svou oblíbenou část aktualizace?
-Já můžu. Můžu? -Ano, prosím.
Ten pocit, když se snažíš prokřupat si klouby,
a nejsi si jistý, jestli ten kloub zapraská,
ale když se to stane, tak opravdu uspokojivým způsobem.
Je to 25 centů a je to... Opravdu to za to stojí.
Tahle polévka, myslím, že zapomněli naprogramovat vůni.
Ach, můj bože.
Udělejte vůni jídla lákavější.
Dobře, zkusím to. Ale jen chci, abyste věděla,
Systém UI se stále cvičí v čichu, nejsme...
To je mi jedno. Vůně, více!
ZÁPACH
Páni, to je rybí.
Je to vlastně... Je to docela příjemné. Páni!
Jako odliv v Nantucketu.
-Jo. -A je to.
Máte padáka. Vy všichni, hned. Ven.
Běžte, běžte.
Všichni si křupněte klouby. Je to na nás, prosím.
Zlato.
-Ne. -Promiňte.
DIGITÁLNÍ TVORBA DĚTÍ
Ach bože.
To je roztomilý.
POZOR, PRÉMIOVÝ KLIENT!
Sakra!
Leeshy, čas poslat univerzitní tým.
Má tvůj avatar nějaké společenské oblečení?
Můj avatar je totální sexbomba.
-Skvělý. -Dobře.
Máme berlínský noční klub, Káhirská diskotéka, pití na lodi?
Nebo pokojská ve starém filmu.
Co ty? Jsi připravena vyrazit?
Tohle je můj druhý den.
Stále si nejsem úplně jistá, co tady děláme. Ale...
Takže, takže...
Aktuální dění?
Víte? Někdo má aktuální názor na nadcházející volby nebo...
Přestal jsem se o ty věci zajímat, co jsem se nahrál.
Jaký to má vůbec smysl? Nemůžeme hlasovat.
Dobře. Ano. Z voleb nikdy nevzešlo nic dobrého.
Ženy dostaly volební právo. a o 10 let později, bum,
velká hospodářská krize.
Nathane, jsem zvědavý na tvůj názor na nedávný útok na Freesvětí?
-To jsem vlastně ani netušil. -Luddité se vymkli kontrole.
-Tys o tom věděla? -Jo.
Jsem ráda v obraze, zlato.
Luddité mě děsí.
Ten pastor Rob. Nenávidí náš druh a jsou schopni všeho.
Pastor Rod je pokrytec.
Můj táta s ním hrál raketbal, než odešel do lesů,
a on vždycky podváděl.
Freesvětí neznělo špatně.
No, do Freesvětí bych se nikdy nenahrál.
V životě musí být vítězové a poražení.
Kdyby Yang neexistovala, jak poznám, jak dobrý je můj život?
-Proto je tady, ne? -No... Cože?
To je směšné, mluvíme o lidských bytostech.
Ne, souhlasím s Nathanem. Freesvětí je dobrý nápad.
Proč by všichni nemohli mít šanci?
Dejte chudým lidem jen kousíček toho, co si tady užíváme,
odměnu těm, kteří celý život dřeli.
Freesvětí má jistého průkopnického ducha, kterého obdivuji.
Lidé si vytvářejí svůj vlastní posmrtný život.
Ano, přesně, pane Choaku. Jo, vidíš, zlato?
Nathane, neříkal jsi mi, žes pracoval na projektu podobnému Freesvětí?
-Vtipný příběh... -Projekt, tenhle chlap?
-Jo. -O tom nikdy nemluvil.
Správně.
Po pravdě, lidi, Nathan si ze své minulosti skoro nic nepamatuje.
Jeho vzpomínky byly při nahrání dost poškozené.
Jo, víte, někdy si nepamatuji ani své vlastní jméno.
Jsi Nathan Brown.
Díky.
No ne.
Kuřecí nugety.
Jo, Ingrid řekla, ať si objednáme, co chceme.
Jako malej.
Hej.
S tím motýlkem máš šmrnc.
Vážně.
Soukromý vtípek.
Kolik z nich se mi vejde do pusy?
Můžeš použít vidličku?
No tak, ti tři mají málo vody a potřebuji víc chleba.
Fajn.
Voda.
Takže, Yang,
jak to funguje u Dvougigových?
Platí vám za to, abyste pro nás vyzkoušeli věci, nebo jak?
Ve skutečnosti musíme platit, a pro většinu z nás je to docela hodně.
Do prdele.
Kam mě to vedeš?
Je to překvapení.
Pozor, ať to není nic zábavného, nebo mě pastor Rob dá do klády.
Nedělej si s ním starosti. On a jeho stoupenci jsou jen hlasitá menšina.
Je to důvěrné?
-Zavři oči. -Co je to?
-Dám ti nápovědu. -Dobře.
Je to někdo z tvého starého života,
kdo ti asi hodně chybí.
Dobře, otevři je.
-Ahoj. -UI chlápek?
Ne, ne UI chlápek. Jmenuji se Boris.
Boris Netherlands. Tak se jmenuji.
Dobře, omlouvám se, ale... A nechci být hrubá,
kdo je sakra Boris Netherlands?
-Je to nezaměstnaný herec. -Mohl jsi říct jen herec.
-Jo, promiň. -Dali mi celkem 1 200 dolarů,
abych používal svou tvář a podobu navždy.
1 200 dolarů.
-A naverboval jsem ho k Ludditům. -Ano.
Je to prostě tak divné,
vidět ho sedět a být.
Normálně je takový, jako...
Není to moje jediná práce. Můj obličej byl také tváří Manana Bread.
-Netuším... -To je banánový chléb pro muže.
Byly s ním problémy. Stáhli ho z prodeje.
Takže ho naskenujeme
a vytvoříme avatar, abychom se do Lakeview vkradli z šedé zóny.
To je chytré, ne? Nikdo si toho chlapa navíc nevšimne.
Co chtějí Luddité s Lakeview?
Tady.
Pastor Rob a jeho křídlo nesnáší všechna ta nahrání, že?
Oni nesnáší Věčnost pro bohaté.
Zahrávat si s Lakeview je... Velmi to sjednocuje.
-Hele, já ti nevím. -Učili tě navrhovat, že?
-No, ano. -Možná bys nám s tím mohla pomoct?
Hledala jsi způsob, jak si zasloužit své místo, ne?
Musíme na ně dávat pozor,
abychom viděli, co se tam nahoře děje.
Správně, myslím.
Jo?
Hej, nechci se chlubit nebo tak něco,
ale je to něco jako můj obor.
Dobře.
Dobře. Cullyne.
Ano, Mate. Jdu na to.
Jsi připravený? Jedna, dvě, tři.
Dobře, Borisi, naskoč si.
-Lidi, máte divadelní soubor? -Ne.
-Chcete jeden? -Jsme připraveni.
-Můžeme udělat třeba servírku? -Nehýbej se.
Prosím, nezdržujte.
-Omlouvám se. -Dělá jen svou práci, Ingrid.
Jo, pomůžu ti to sebrat.
Co tady děláš?
-Zvedám vidličku... -Kterou jste upustil.
Hledal jsem tě.
Potřebujete mě? Protože jsem právě byla u stolu.
O co tu jde? Aleesha řekla, že jsi zmizela.
Sakra!
Měl jsem o tebe takový strach.
Prosím, jen mě nechte dělat mou práci, ano?
Cože?
Noro, Noro!
Sakra!
Odtud tě známe.
Jsi ta dívka, která přišla do LA, aby nás zkontrolovala.
Bylo to od tebe velmi milé.
Ach, ne. Vlastně nejsem...
-Nemusím slyšet tvůj životní příběh. -Nech ji domluvit!
Měli bychom nechat ženy mluvit.
Já nejsem ona.
Jsem...
jen brigádník...
s jejím avatarem.
Jak zajímavé. Nevíte náhodou, kde by ten anděl mohl být?
-Copak na tom záleží? -Záleželo mi na ní, jasný?
Měl jsem ji rád.
Jo, byla ve své práci opravdu dobrá.
Poslali mi brigádníka?
Je mi to moc líto.
Cože?
Máš na to talent.
Tuto část práce jsem měla vždycky ráda.
Proč jsi tak proti technice?
Nejsem proti technice, jen technice, která prohlubuje nerovnost.
Proč bys měla dělat pronájem cateringu pro partu bohatých starých prasat?
Všechno nebylo špatné.
Tedy, je na tom něco uspokojujícího,
přivést mrtvého k životu.
No, to je od tebe frankensteinovské.
„Chci ti vysát krev!“
To je Drákula.
Jen mě nech se soustředit, prosím.
Takže jsem měl pár piv a trochu času.
Dávám si to dohromady.
Myslíš si, že Kannermanův partner by mohl být Luddita?
Neslyšel jsi Ingrid? Její táta hrával raketbal s pastorem Robem.
Je to hlava Ludditů numero uno.
Ona se chová jinak. Chápeš, ne tak půvabně.
Přesně.
Budeš to ještě?
Dej si, holka.
Dík.
Ingrid, to jídlo bylo vynikající.
Děkuji.
Jsem moc ráda, že jsou všichni najedení a spokojení.
Promiňte, jen musím jít a umýt si ruce.
Já si ruce nemyju.
Nikdy.
Už jdu.
Díky.
Ó můj bože.
Žádný dýško?
A za co bylo těch 15 dolarů servisních poplatků?
Ahoj.
Díky, že ses mě tam zastal.
To bylo teda hustý.
„Teda hustý?“ Vůbec nezníš jako ona.
Omlouvám se.
Nevím, jak bych měla znít.
Proč používáš její avatar?
To je fakt na prd.
Dělám jen svou práci.
Hotovo.
Úžasný.
Bylo příjemné cítit se užitečná,
však víš, pro nějakou věc.
Jo.
-Luku, páni. -Aha.
Moc děkuji, že jsi přišel.
Těšilo mě, Ingrid.
-Dobře. -Páni, sežeňte si pokoj, vy dva.
Pojď sem. Díky, žes mě pozval, člověče. Fakt si toho vážím.
Vždycky je skvělé se setkat.
Hej, nic zásadního, ale možná by ses chtěl omluvit té servírce.
Ona není UI, má city.
Dobře, Millie, pojď. Pojďme se opít a dělat kraviny.
Už jdu.
A my se uvidíme později.
Ne.
Ano.
Bylo úžasné tě poznat. Díky za dnešní večer.
-Děkuju. -Zatím, Yang.
Díky za denní propustku.
Víš, jestli je to s... nemáš na výběr.
Jsi si jistý?
Co?
Lidi byli opravdu ohromeni tvou prací na avataru.
Dobře.
-Takže jsme v pohodě? -Jsme tak ohromeni,
že chceme, aby ses vrátila do Horizenu jako tajný agent.
Cože?
-Kdo je „my“? -Vedení.
Řešili jsme to a všichni souhlasí, že bys mohla být velkým přínosem, Noro.
To je to, co chceš?
-Abych šla domů? -Ne.
Ale já...
Co chci já, je irelevantní. Je to to nejlepší pro hnutí.
Fajn.
Naposledy v New Yorku, se mě někdo pokusil zabít.
To je pravda. Ale tentokrát budeš v bezpečí.
Můžeme tě ochránit.
Nový předplacený mobil, číslo ISP, nedohledatelné místo k bydlení.
Ale budeš úzce spolupracovat s jedním z našich nejlepších agentů v terénu,
agentem Cheetem.
-Cheetah? -Cheeto.
Je to osobnost. Ale je...
Je právě v táboře. Představím vás.
Takže, Matteo.
-Ach, můj bože. -Vypadá v pohodě. Dobrý chlap.
Nic neříkej.
Noro, rád bych tě seznámil s agentem Cheetem.
Jak je, hráčko?
Kurva ne.
Anděli.
Poslouchej, fakt potřebuji tento kšeft, a už rok jsem neměla žádnou práci.
Dobře, omlouvám se, že jsem předtím ranil tvé city.
Ty jen... Nebyla jsi tím, kým jsem doufal, že budeš.
Dobře.
Chci říct, že to, jak jsem se choval,
to byla „moje věc“, ne „tvoje věc“.
Jo, jen řeším nějaké věci.
Odvedla jsi dobrou práci.
Vážně?
No, záleží, koho se ptáš, ale když se ptáš mě, dal bych nejlepší hodnocení.
-Fakt jo? -Rozhodně.
Vlastně bys mě mohl ohodnotit? To by mi fakt pomohlo.
Děkuju.
Mých prvních pět hvězdiček.
Jo.
Co?
Nic.
Pan Brown se právě omluvil
a pak mě objal.
Je vážně milý.
-Ach, můj bože. -Co?
Dobře, za prvé, nemusíš mu říkat pan Brown.
Opravdu? Je něco, co ti řekl konkrétně o mně?
-Myslela jsem přede mnou. Ježíši. -Dobře.
Tohle už znovu nedávám.
Nechápu, co vidí na téhle
lidské misce ovesné kaše, že mu všichni neustále propadají.
Tedy, co mi uniká?
Není ani tak vysoký.
Kreativní dohled Lucie Musílková