Danke.
Komm schon.
Was?
Das bist du.
"Wasser.
So erfrischend."
Das war ganz gut.
Ich wollte Werbung für diese Axt machen,
eine Kampagne, um Holz sexy zu machen,
aber du hast es ruiniert.
Wie gesagt, tut mir leid. Ich dachte, wir gehen in die Sauna.
Schön wär's, Mann.
Ich muss mich entspannen. Alles ist...
nicht gut. Und...
-Ich muss akzeptieren, dass sie weg ist. -Ja.
-Dein Leben ist total am Arsch.
Nora ist weg, dein Mörder auf freiem Fuß.
Sobald sie wissen, dass du dich wieder erinnerst,
werden sie dich wieder jagen.
Derweil musst du mit Ingrid leben, die...
-Kein Kommentar. -Ingrid ist in Ordnung.
Als wäre das Leben ein Theaterstück und sie der Star.
Wollte sie dich nicht erledigen?
Sie wusste fast nichts. Das war ihr Vater.
-Alter! -Egal! Ich habe auch Makel, okay?
Ich habe meinen Code verkauft. Deswegen sitzen wir hier.
Gibst du dir echt selbst die Schuld für deinen Mord?
Nein.
Nein, okay? Es ist...
Ingrid und ich...
Vielleicht verdienen wir einander.
Ich habe sie mal geliebt.
Sie ist auf meiner Seite.
Sie hat sich für mich hochladen lassen.
Na ja, gib dein Bestes.
Ich kann nicht glauben, dass ich das sage, aber,
wenn sie ihrer Oma im Geringsten ähnelt, ist sie witzig.
Ich habe dich das schon mal gefragt.
Was stimmt nicht mit dir?
Alles, Mann.
Einfach alles.
Taupe Natur.
Cheddar Satin.
Und Miami Hotel.
-Was denken Sie? -Sind das alle Optionen?
Okay.
-Zeig sie mir nochmal. -Natürlich!
Beim achten Mal klappt's.
Fuck!
-Was ist hier los, Schatz? -Wir machen eine Dinnerparty.
Ich weiß, das ist nicht dein Ding,
aber hör dir meine Argumente an, okay? Erstens:
Das ist eine Chance für uns, heiß auszusehen
vor anderen, nicht so heißen Leuten.
Zweitens: Dieser Teppich... -Ich bin dabei.
Wow, wirklich?
Ich hatte noch 40 Argumente. Ich wollte dich ermüden.
Nö, nö, nö. Ich bin dabei.
Mein Mädchen will eine Dinnerparty, sie kriegt eine. Wer kommt?
David Choak, zum Beispiel.
Wenn ein Milliardär gegenüber wohnt,
können wir das auch ausnutzen.
Sicher. Sicher.
Er ist nur so widerlich, Schatz.
-Weil sein Avatar seinem Alter entspricht? -Nein.
Stell dir vor, wie cool er wäre,
wenn er aussähe wie ein junger Tom Cruise.
Ich bin größer als Cruise.
-Das sagtest du schon. -Das ist mir sehr wichtig.
Wer kommt noch?
Freunde von der Beschwerdestelle.
Äußerst diskriminierende Leute.
Sie klingen großartig.
Kann ich auch Freunde einladen?
-Klar. Aber nicht... -Luke.
Er sollte im Knast sitzen für das, was er meiner Großmutter antut.
Sie daten.
Es sollte verboten sein.
Weißt du was? Na gut.
Vielleicht mag Mr. Choak Oma.
-Und Yang. Sie ist cool. -Yang?
Ja, von Two Gig.
Toll. Das heißt,
wir brauchen mehr Gedecke.
Ich lade sie ein und hole Yang eine Tageskarte.
Das wird toll. Egal, was passiert, das wird
fantastisch.
Okay. Bis später, Liebling.
-Das lief doch ganz gut. -Ja.
Möchten Sie normales KI-Catering?
Gibt es auch andere Möglichkeiten?
Sie können lebendige Engel haben. Für einen Aufpreis.
Madam, ich werde mein Bestes geben.
"Ihr Bestes" ist nicht genug.
Diese Party muss absolut makellos sein!
Keine Sorge. Das wird sie sein.
MAXIMALER KUNDENDIENST
Beste Party aller Zeiten!
Ich brauche zwei Engel in Bereitschaft.
Das Leben von Uploads ist bequem,
luxuriös, entspannt. Aber was fehlt ihnen?
Manieren.
Etwas, wofür es sich zu sterben lohnt.
Daher haben wir Proto-Tykes von Horizen entwickelt.
Das ist das Basispaket. Aber je mehr Sie ausgeben...
...die wir unsere Uploads anbieten.
Was gibt's? Ich bin in einem Meeting.
Ingrid Kannermann in 10556
will ein paar Engel in Bereitschaft für heute Abend.
-Na gut. Hau ab. -Okay.
Im nächsten Level vereinigt das Baby die Gesichter beider Eltern.
Wie ist die neue Aushilfe?
Planlos, aber eifrig und durch Essen motiviert.
Ich glaube, ich hole ihr einen Clicker-Trainer für Hunde.
Das solltest du.
Hat sie ihren eigenen Avatar?
Sie war noch nicht im System.
Gib ihr einen alten. Ich brauche euch für einen wichtigen Kunden.
Nein.
-Nora, hast du diesen Dip gemacht? -Ja.
Das Rezept ist von meiner Mutter. Vorsicht, scharf.
Sehr lecker.
Nicht schlecht.
Was ist die geheime Zutat?
Ist es Feuer?
Da fehlen Chilis.
Guter Witz, Dad.
Dave.
Sag deiner Tochter, dass wir nicht zum Spaß hier sind.
Leute opfern sich auf, während sie entspannt Chips isst.
-Hören Sie... -Ich arbeite im Garten...
Diese Leute haben ihr Leben für dich riskiert, Nora Antony.
Wie willst du das gutmachen?
Ich bin mir sicher, dass sie sich einbringen kann.
-Das wird toll. -Okay.
-Willkommen. -Mr. Choak.
Sie kommen nicht allein?
Sie ist eine Prefera, keine Person.
Sie sieht aus wie meine Ex, aber sie lernt meine Vorlieben.
Ich achte darauf, was Mr. Choak will, und gebe es ihm für immer.
Wie reizend.
Möchten Sie einen Drink?
Mr. Choak mag Bloody Marys und weniger Umweltgesetze.
Na ja,
wir können uns um eins kümmern.
Für Sie, Sir.
Champagner für die reizende Sexpuppe.
Okay.
Man muss die Miete zahlen.
Was er in seiner Intimsphäre mit ihr tut, geht uns nichts an.
-Ich wollte nur freundlich sein. -Gehen Sie einfach aus dem Weg.
Sofort.
-Was geht, Bro? -Was geht, Alter?
Was geht, KI Typ?
-Er ist nicht da. -Ich bin nicht da.
Ist das ein Fass?
-Eine kleine Aufmerksamkeit. -Okay.
Darf ich... Luke, das wär nicht nötig gewesen.
Entschuldigt.
-Das meinte sie wörtlich. -Ein Fass? Wie großzügig.
Nicht wahr?
-Nathaniel. -Mildred.
-Sie ist betrunken. -Toll.
Viel Glück heute.
Little Xerox,
ich brauche eine Pizza im echten Leben. Ich meine, eine Pizza.
Extra Käse, dicker Rand.
Okay.
-Ein Dirty Martini bitte. -Ich arbeite nicht hier.
Hallo. Willkommen, Freunde.
Vielen Dank, dass ihr in unserer kleinen Luxussuite seid.
Luxus,
und doch gibt es keine Horsd'oeuvres.
-Füttern, sofort. -Ja, Madam.
Nein, nicht so. Machen Sie es stilvoll!
Sorry, Wiederholung.
Die sind sicher noch gut. Wir können... Nein, die sind...
so feucht.
Die kann Yang mitnehmen. Was hältst du davon?
-Danke. -Okay, alle zusammen.
Setzen wir uns, in Ordnung?
-Oje. -Schatzi?
Mr. Choak, das ist meine Großmutter, Mildred.
-Sie haben sicher viel gemeinsam. -Sind Sie auch in den 50ern geboren?
Howdy Doody im Fernsehen?
Eigentlich in den 30ern. Amos 'n' Andy im Radio.
Daran erinnere ich mich.
Sie waren sehr rassistisch, glaube ich.
Heute ist nichts so lustig.
-Na ja, diese Dinge nicht. -Danke, Schatz.
Für den ersten Gang
haben sie eine köstliche Bisque mit Meeresfrüchten programmiert.
Ich hoffe, sie schmeckt euch.
Mr. Choak isst am liebsten intelligente oder gefährdete Arten.
Wirklich?
Na ja, Oktopus zu essen ist sozialverträglich.
Und die sind intelligenter als ein sechsjähriges Kind.
Aber Kinder essen Sie nicht, oder?
Niemand isst Kinder.
Nein. Ich weise nur auf den Widerspruch hin.
Wir essen keine Kinder, aber Oktopoden, Delphine oder Gorillas.
-Tun wir das? -Okay.
Wer will uns erzählen, was das Beste am Update ist?
-Darf ich? -Ja, bitte.
Kennt ihr das Gefühl, mit den Fingern zu knacken
und nicht zu wissen, ob der Finger wirklich knackt,
aber dann tut er es auf eine sehr befriedigende Art.
Das kostet nur 25 Cents. Das ist es total wert.
Sie haben vergessen den Duft dieser Bisque zu programmieren.
Oh mein Gott.
Machen Sie, dass das Essen verlockender riecht.
Okay. Ich versuche es. Aber Sie müssen wissen,
wir KI-Systeme haben das mit dem Geruchssinn noch nicht raus.
Mir egal. Mehr Duft!
GESTANK
Wow, das ist fischig.
Auf eine leckere Art und Weise. Wow!
Riecht wie Ebbe in Nantucket.
-Ja. -Es reicht.
Sie sind gefeuert. Raus. Alle.
Los, los!
Lasst die Knöchel knacken, Leute. Das geht auf uns.
Liebling.
-Nein. -Tut mir leid.
BABY DESIGNER
Oh mein Gott.
Wie süß!
WARNUNG FÜR PREMIUMNUTZER
Scheiße!
Hey Leeshy. Zeit, unser bestes Team reinzuschicken.
Hat dein Avatar Party-Bekleidung?
Mein Avatar ist der Wahnsinn.
-Toll. -Okay.
AVATAR DESIGN ALEESHA
Es gibt Berliner Nachtclub, Disko in Kairo, Drinks auf einem Boot?
Oder Magd in einem alten Film.
Wie sieht es aus? Bist du bereit?
Das ist mein zweiter Tag.
Mir ist nicht ganz klar, was wir hier tun. Aber...
Also...
Tagesgeschehen?
Will jemand seine Meinung zu den bevorstehenden Wahlen teilen?
Seit dem Upload interessiert mich das nicht mehr.
Wozu auch? Wir können nicht wählen.
Genau. Wählen hat sich noch nie gelohnt.
Frauen erhielten das Wahlrecht. Und 10 Jahre später: Bumm!
Die Große Depression.
Nathan, was ist deine Meinung zur Attacke auf Freeyond?
-Davon wusste ich nichts. -Die Ludds sind außer Kontrolle.
-Du hast es gewusst? -Ja.
Ich bin gerne informiert, Schatz.
Sie machen mir Angst.
Dieser Pastor Rob. Sie hassen uns und sind zu allem fähig.
Pastor Rob ist ein Heuchler.
Mein Vater spielte Racquetball mit ihm, bevor er vom Netz ging.
Er hat immer gemogelt.
Freeyond klang für mich gut.
Ich würde nie ein Upload nach Freeyond machen.
Im Leben muss es Gewinner und Verlierer geben.
Wie sollte ich ohne Yang wissen, wie gut mein Leben ist?
-Deswegen ist sie hier, oder? -Naja... Was?
Das ist lächerlich. Wir reden über Menschen.
Nein. Nathan hat recht. Freeyond ist eine gute Idee.
Jeder sollte eine Chance haben.
Geben wir den Armen einen Hauch dessen, was wir hier genießen.
Eine Belohnung für die, die ihr Leben lang geschuftet haben.
Freeyond hat einen Pioniergeist, den ich bewundere.
Sie bauen ihr eigenes Leben nach dem Tod.
Ja, genau, Mr. Choak. Siehst du, Schatz?
Nathan, hast du nicht an einem ähnlichen Projekt wie Freeyond mitgewirkt?
-Witzige Geschichte... -Ein Projekt? Der Typ?
-Ja. -Darüber hat nie geredet.
Genau.
Im Ernst, Leute. Nathan erinnert sich kaum an seine Vergangenheit.
Seine Erinnerungen wurden beim Upload stark beschädigt.
Ja. Manchmal kann ich mich nicht an meinen Namen erinnern.
Er lautet Nathan Brown.
Danke.
Meine Güte.
Chicken Nuggets.
Wir dürfen bestellen, was wir wollen.
Du bist ein Kind.
Hey.
Die Fliege steht dir toll.
Wirklich.
Das ist ein Insider.
Wie viele passen in meinen Mund?
Nimm eine Gabel.
Tussi drei hat kein Wasser. Ich brauche mehr Brot.
Okay.
Wasser.
Also, Yang,
wie läuft das bei Two Gig?
Wirst du dafür bezahlt, Dinge für uns zu testen?
Tatsächlich müssen wir zahlen und es ist ziemlich viel für die meisten von uns.
Scheiße.
Wohin bringst du mich?
Eine Überraschung.
Es darf keinen Spaß machen. Sonst steckt Pastor Rob mich zu den Vorräten.
Mach dir keine Sorgen. Er und seine Anhänger sind nur eine laute Minderheit.
Das ist intim.
-Schließ deine Augen. -Was ist das?
-Ich gebe dir einen Tipp. -Okay.
Es ist eine Person aus deinem alten Leben,
die dir vermutlich sehr fehlt.
Okay, öffne sie.
-Hi. -KI Typ?
Nein, nicht KI Typ. Ich heiße Boris.
Boris Netherlands. So heiße ich.
Tut mir leid, aber... Ich will nicht fies sein,
aber wer ist Boris Netherlands?
-Ein Schauspieler ohne Job. -Ein Schauspieler.
-Stimmt. Sorry. -Ich habe 1.200 Dollar
für die Rechte an meinem Gesicht bekommen.
1.200 Dollar.
-Und ich habe ihn rekrutiert. -Ja.
Es ist so seltsam,
wie er da sitzt und... ist.
Normalerweise ist er so...
Das war nicht mein einziger Job. Ich war auch das Gesicht von Manana Bread.
-Keine Ahnung, was... -Das ist Bananenbrot für Männer.
Es war problematisch. Sie nahmen es aus dem Handel.
Wir werden ihn scannen
und seinen Avatar verwenden, um in Lakeview einzudringen.
Toll, oder? Noch so einer wird niemandem auffallen.
Was wollen die Ludds mit Lakeview?
Komm her.
Pastor Rob und seine Leute hassen Uploads an sich,
der Rest von uns hasst Upload für die Reichen.
Lakeview zu versauen wird uns vereinen.
-Ich weiß nicht. -Du hast doch Design gelernt.
-Ja. -Vielleicht kannst du uns helfen?
Du willst dir doch einen Platz verdienen.
Wir müssen sie im Auge behalten
und sehen, was da vor sich geht.
Ich schätze schon.
Ja?
Ich will nicht angeben,
aber das ist mein Fachgebiet.
Okay.
Okay. Cullyn.
Ja, Mat. Sofort.
Bereit? Eins, zwei, drei.
Okay, Boris. Hüpf rein.
-Habt ihr eine Theatertruppe? -Nein.
-Wollt ihr eine? -Passt schon.
-Wir könnten "Waitress" aufführen. -Halt still.
Trödelt bitte nicht.
-Entschuldigung. -Sie macht nur ihren Job, Ingrid.
Ich helfe dir.
Was machst du hier?
-Ich hebe nur... -...deine Gabel auf.
Ich habe dich überall gesucht.
Brauchst du mich? Ich sitze nur an meinem Tisch.
Aleesha hat gesagt, du wärst verschwunden.
Scheiße!
Ich habe mir Sorgen gemacht.
-Bitte. -Lass mich meinen Job machen, okay?
Was?
Nora!
Scheiße!
Daher kennen wir dich.
Du bist das Mädchen, das uns in LA besucht hat.
Das war sehr lieb von dir.
Nein. Eigentlich bin ich nicht...
-Mich interessiert deine Story nicht. -Lass sie ausreden!
Wir sollten Frauen ausreden lassen.
Ich bin nicht sie.
Ich bin
nur eine Aushilfe
mit ihrem Avatar.
Interessant. Weißt du zufällig, wo dieser Engel sich befindet?
-Warum ist das wichtig? -Das ist es für mich, okay?
Ich mochte sie.
Ja. Sie hat ihre Arbeit gut gemacht.
Eine Aushilfe?
Tut mir so leid.
Was?
Du hast das echt drauf.
Der Teil hat mir immer gefallen.
Warum bist du gegen Tech?
Nur gegen Tech, die Ungleichheit verschlimmert.
Warum solltest du Geld verdienen, indem du reiche Schweine bedienst?
Nicht alles war schlecht.
Es ist befriedigend,
einen Toten wiederzubeleben.
Bist du mit Frankenstein verwandt?
"Ich will dein Blut saugen!"
Das ist Dracula.
Lass mich bitte arbeiten.
Ich habe getrunken und nachgedacht.
Ich verbinde die Punkte.
Denkst du, die Ludds könnten Kannermans Partner sein?
Ingrids Vater hat Racquetball mit Pastor Rob gespielt.
Er ist der große Boss der Ludds.
Sie verhält sich anders. Nicht anmutig.
Richtig.
Isst du das noch?
Hau rein.
Danke.
Ingrid, das Essen war vorzüglich.
Danke.
Ich bin froh, dass alle satt und glücklich sind.
Entschuldigt. Ich muss meine Hände waschen.
Ich habe meine noch nie gewaschen.
Nie.
Ich komme.
Danke.
Oh mein Gott.
Kein Trinkgeld?
Wofür habe ich 15 Dollar Service bezahlt?
Hey.
Danke für deine Hilfe vorhin.
Das war total cool.
"Total cool"? Du klingst überhaupt nicht wie sie.
Tut mir leid.
Ich weiß nicht, wie ich klingen sollte.
Warum benutzt du ihren Avatar?
Das ist total abgefuckt.
Ich mache nur meinen Job.
Fertig.
Klasse.
Es fühlt sich gut an,
dem gemeinsamen Ziel zu dienen.
Ja.
-Luke. Wow. -Hey.
Vielen Dank, dass ihr gekommen seid.
Gern geschehen, Ingrid.
-Okay. -Sucht euch ein Zimmer.
Danke für die Einladung. Das war sehr nett.
Immer ein Vergnügen.
Du solltest dich bei der Bedienung entschuldigen.
Sie ist keine KI, sie hat Gefühle.
Komm schon, Millie. Wir trinken und und blödeln herum.
Komme.
Ich sehe dich später.
Nein.
Ja.
Es war toll, dich kennenzulernen. Vielen Dank.
-Danke dir. -Bis später, Yang.
Danke für das Tagesticket.
Na ja, wenn es mit... Du hast keine Wahl.
Bist du sicher?
Was?
Die Leute waren beeindruckt von deiner Arbeit am Avatar.
Gut.
-Ist also alles in Ordnung? -So beeindruckt,
dass wir wollen, dass du undercover zurück nach Horizen gehst.
Was?
-Wer ist "wir"? -Die Führung.
Wir sind uns einig, dass du eine große Bereicherung wärst.
Willst du das?
-Dass ich heimgehe? -Nein.
Nein, aber...
Was ich will ist irrelevant. Es geht um die Bewegung.
Okay.
Letztes Mal in New York wollten sie mich töten.
Das stimmt. Aber dieses Mal bist du sicher.
Wir können dich beschützen.
Neues Wegwerfhandy, neuer ISP, unauffindbarer Wohnort.
Du arbeitest eng mit einem unserer besten Agenten zusammen.
Agent Cheeto.
-Cheetah? -Cheeto.
Er ist eigenartig. Aber er...
Er ist gerade im Camp. Ich stelle ihn dir vor.
Matteo also.
-Oh mein Gott. -Scheint nett zu sein.
Lass es.
Nora, darf ich vorstellen: Agent Cheeto.
Was geht, Player?
Scheiße nein.
Engel.
Hör zu. Ich brauche den Job. Ich habe seit einem Jahr keine Arbeit.
Okay, es tut mir leid, dass ich deine Gefühle verletzt habe.
Du warst eben nicht die Person, die ich sehen wollte.
Okay.
Ich will sagen, mein Verhalten
lag an mir, nicht an dir.
Ich mache gerade einiges durch.
Du hast das gut gemacht.
Wirklich?
Das kommt darauf an, wen man fragt. Von mir kriegst du eine Bestnote.
-Wirklich? -Total.
Kannst du mich bewerten? Das wär hilfreich.
Danke.
Meine ersten fünf Sterne.
Ja.
Was?
Nichts.
Mr. Brown hat sich entschuldigt
und mich dann umarmt.
Er ist wirklich nett.
-Oh mein Gott. -Was?
Okay, erstens, du musst ihn nicht Mr. Brown nennen.
Wirklich? Hat er dir gesagt, dass ich das nicht tun muss?
-Ich meine mir gegenüber. -Okay.
Ich kann das nicht mehr.
Ich verstehe nicht,
was er an sich hat, dass er allen gefällt.
Was sehe ich nicht?
Er ist nicht mal besonders groß.
Untertitel von:
Creative Supervisor Alexander Koenig