Ευχαριστώ.
Έλα τώρα.
Τι;
Κοίτα πώς κάνεις.
"Νερό.
"Τι ξεδιψαστικό".
Πολύ καλό.
Γύριζα διαφήμιση για το τσεκούρι μου.
Είχα σκοπό να προσδώσω λίγο ερωτισμό στο ξύλο,
αλλά μου το χάλασες.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ "Ο ΑΛΛΟΣ ΚΟΣΜΟΣ"
Και πάλι, ζητώ συγγνώμη. Νόμιζα ότι θα κάναμε ατμόλουτρο.
Μακάρι να μπορούσα, φίλε.
Πρέπει να ηρεμήσω. Είναι όλα τόσο...
άσχημα, και...
-Πρέπει να αποδεχθώ ότι έφυγε. -Ναι.
-Η ζωή σου πάει 100% κατά διαόλου.
Η Νόρα έφυγε. Ο δολοφόνος σου κυκλοφορεί ελεύθερος.
Κι αν ανακαλύψουν ότι ανέκτησες τις αναμνήσεις σου,
θα βρεθείς ξανά στο στόχαστρό τους.
Την ίδια ώρα, σ' έχει παγιδεύσει η Ίνγκριντ, η οποία είναι...
-Ουδέν σχόλιον. -Δεν είναι τόσο χάλια.
Είναι σαν να πρωταγωνιστεί εκείνη σε παράσταση με θέμα τη ζωή μου.
Ενεπλάκη κι αυτή στη δολοφονία σου.
Γνώριζε ελάχιστα. Ο πατέρας της ευθύνεται για όλα.
-Ρε φίλε! -Ούτε εγώ είμαι τέλειος, εντάξει;
Όλα αυτά συμβαίνουν επειδή πούλησα κρυφά τον κώδικά μου.
Κατηγορείς τον εαυτό σου για τη δολοφονία σου;
Όχι.
Όχι, εντάξει; Απλώς...
Η Ίνγκριντ κι εγώ...
Ίσως αξίζουμε ο ένας τον άλλον.
Την αγαπούσα κάποτε, ξέρεις.
Και είναι στο πλευρό μου.
Ανέβηκε εδώ για χάρη μου.
Κάνε μια ηρωική προσπάθεια, τότε.
Θέλω να πω, δεν περίμενα να πω κάτι τέτοιο,
αλλά αν μοιάζει στην τρελή γιαγιά της, αποκλείεται να βαρεθείς.
Ξέρω ότι σε έχω ξαναρωτήσει.
Τι σου συμβαίνει;
Τα πάντα, φίλε.
Τα πάντα, όμως.
Γήινο γκρι-μπεζ.
Τσένταρ σατέν.
Και μοτίβο ξενοδοχείου του Μαϊάμι.
-Τι λέτε; -Δεν υπάρχουν άλλες επιλογές;
Μάλιστα.
-Θα ήθελα να τις ξαναδώ. -Βεβαίως!
Όγδοη και φαρμακερή.
Να πάρει ο διάολος!
-Τι τρέχει εδώ, μωρό μου; -Θα διοργανώσουμε ένα δείπνο.
Ξέρω ότι δεν σου πολυαρέσουν αυτά,
αλλά άκουσε τα επιχειρήματά μου. Πρώτον,
είναι μια ευκαιρία να δείξουμε πόσο σέξι είμαστε
σε αρκετούς λιγότερο σέξι ανθρώπους.
-Δεύτερον, αυτό το χαλί... -Μέσα.
Απίστευτο. Αλήθεια;
Είχα άλλα 40 επιχειρήματα. Σκόπευα να σε εξουθενώσω.
Όχι, εντάξει. Είμαι μέσα.
Αφού το κορίτσι μου θέλει δείπνο, θα το έχει. Ποιοι θα έρθουν;
Ο Ντέιβιντ Τσόουκ, για αρχή.
Αφού έχουμε δισεκατομμυριούχο γείτονα,
οφείλουμε να το εκμεταλλευτούμε.
Φυσικά.
Απλώς είναι γλοιώδης, μωρό μου.
-Επειδή έχει γεροντίστικο άβαταρ; -Όχι.
Σκέψου πόσο δημοφιλής θα γινόταν
αν αποφάσιζε να μοιάζει με νεαρό Τομ Κρουζ.
Είμαι πιο ψηλός από εκείνον.
-Μου το έχεις πει. -Είναι πολύ σημαντικό για εμένα.
Ποιος άλλος θα έρθει;
Κάτι φίλοι που γνώρισα στο γραφείο παραπόνων.
Πολύ εκλεκτικοί άνθρωποι.
Εξαιρετικοί μού ακούγονται.
Να καλέσω κι εγώ μερικούς φίλους;
-Φυσικά. Απλώς μην... -Τον Λουκ.
Θα έπρεπε να είναι στη φυλακή γι' αυτό που κάνει στη γιαγιά μου.
Έχουν σχέση.
Θα 'πρεπε να είναι παράνομο.
'Η μάλλον, εντάξει.
Μπορεί να την ερωτευτεί ο κος Τσόουκ.
-Και τη φίλη μου, τη Γιανγκ. -Ποια Γιανγκ;
Από τα 2-Γίγα.
Τέλεια. Συνεπώς,
θα χρειαστούμε κι άλλα σερβίτσια.
Πάω να τους προσκαλέσω και να βγάλω πάσο στη Γιανγκ.
Θα είναι υπέροχα. Ό,τι κι αν συμβεί, θα περάσουμε
καταπληκτικά.
Εντάξει, γεια σου, γλυκούλη.
-Μια χαρά το πήρε. -Πράγματι.
Θα σας σερβίρει η συνήθης Τεχνητή Νοημοσύνη;
Υπάρχουν κι άλλες επιλογές;
Να σας σερβίρουν ζωντανοί άγγελοι, με επιπλέον χρέωση.
Θα βάλω τα δυνατά μου για να τα πάω καλά, κυρία.
Δεν αρκεί "να τα πας καλά", ξέρεις.
Το δείπνο πρέπει να είναι άψογο, γαμώτο!
Μην ανησυχείτε, θα είναι.
ΑΠΟΛΥΤΗ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΠΕΛΑΤΗ
Το καλύτερο δείπνο όλων των εποχών!
Έχε δύο αγγέλους σε αναμονή, σε παρακαλώ.
Η ζωή των Ανεβασμάτων περιλαμβάνει ανέσεις,
πολυτέλεια και ψυχαγωγία. Τι τους λείπει, όμως;
Οι τρόποι.
Κάτι που να δίνει αξία στον θάνατο.
Έτσι, δημιουργήσαμε τα Πρωτο-Μωρά της Χοράιζεν.
Αυτό είναι το βασικό σχέδιο, αλλά όσο πιο πολλά ξοδέψετε...
...που προσφέρονται στο Ανέβασμα.
Τι τρέχει; Είμαι σε σύσκεψη.
Η Ίνγκριντ Κάνερμαν από το 10556
πιθανόν να χρειαστεί μερικούς αγγέλους-σερβιτόρους απόψε.
-Καλώς. Φύγε. -Εντάξει.
Στο επόμενο επίπεδο, το πρόσωπό του προκύπτει από συνδυασμό των δύο γονέων.
Πώς είναι η καινούρια;
Άσχετη, αλλά πρόθυμη και της δίνει κίνητρο το φαγητό.
Σκέφτομαι να την εκπαιδεύσω με κλίκερ για σκύλους.
Καλή ιδέα.
Έχει δικό της άβαταρ η καινούρια;
Δεν έχει μπει στο σύστημα.
Δώσ' της ένα παλιό. Θέλω να είστε σε αναμονή για έναν σημαντικό πελάτη.
Γαμώτο.
-Εσύ έφτιαξες αυτήν τη σος, Νόρα; -Ναι.
Ήταν συνταγή της μαμάς μου. Πρόσεχε, είναι πικάντικη.
Καλή είναι.
Όχι κι άσχημη.
Ποιο είναι το μυστικό συστατικό;
Η φωτιά;
Θέλει κι άλλες πιπεριές.
Καλό, μπαμπά.
Ντέιβ.
Πες στην κόρη σου ότι δεν είναι όλα παιχνίδι εδώ.
Όσο εκείνη τρώει πατατάκια, κάποιοι άλλοι θυσιάζονται.
-Κοίτα, Πάστορα... -Εργάζομαι στον κήπο...
Αυτοί οι άνθρωποι ρίσκαραν για εσένα, Νόρα Άντονι.
Πώς θα τους το ανταποδώσεις;
Θα βρει έναν τρόπο να συνεισφέρει. Είμαι βέβαιος γι' αυτό.
-Όλα θα πάνε καλά. -Εντάξει.
-Καλώς ήρθατε. -Κύριε Τσόουκ.
Δεν ήξερα ότι θα συνοδεύεστε.
Είναι απλώς ένα γυναικείο ρομπότ.
Έχει την εμφάνιση της πρώην συζύγου μου, αλλά αυτή μαθαίνει τις προτιμήσεις μου.
Παρατηρώ τι αρέσει στον κύριο Τσόουκ και του το παρέχω δια παντός.
Πόσο... υπέροχο.
Θέλετε να πιείτε κάτι;
Του αρέσουν τα Μπλάντι Μέρι και η απόσυρση των περιβαλλοντικών νόμων.
Βασικά,
μπορούμε να προσφέρουμε το πρώτο.
Ορίστε, κύριε.
Και μια σαμπάνια για την κούκλα του σεξ.
Εντάξει.
Να βγαίνει το νοίκι, σωστά;
Δεν μας αφορά για ποιον σκοπό τη χρησιμοποιεί στη σουίτα του.
-Προσπαθώ να είμαι φιλικός, κυρία. -Χάσου από τα μάτια μου.
Αμέσως.
-Τι λέει, αδελφέ; -Πώς πάει, φίλε;
Τι λέει, ΤΝ;
-Δεν είναι εδώ. -Δεν είμαι εδώ.
Βαρέλι μπίρας είναι αυτό;
-Δεν ήθελα να έρθω με άδεια χέρια. -Μάλιστα.
Θα το... Δεν ήταν ανάγκη, Λουκ.
Με συγχωρείτε.
-Νομίζω ότι το εννοούσε. -Βαρέλι; Πολύ γενναιόδωρο.
Έτσι δεν είναι;
-Ναθάνιελ. -Μίλντρεντ.
-Είναι μεθυσμένη. -Τέλεια.
Καλή τύχη.
Μικρέ εκτυπωτή,
θα χρειαστώ μια πραγματική πίτσα. Μια πίτσα, θέλω να πω.
Με επιπλέον τυρί, πάχους δύο εκατοστών.
Εντάξει.
-Μπορείς να μου φέρεις ένα μαρτίνι; -Δεν δουλεύω εδώ.
Γεια σας. Καλώς ήρθατε, φίλοι μου.
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε στη μικρή, πολυτελή σουίτα μας.
Πολυτελής μεν,
αλλά χωρίς καθόλου ορεκτικά.
-Τάισέ τους, το συντομότερο. -Μάλιστα, κυρία.
Μη! Όχι έτσι. Κάν' το αριστοκρατικά!
Συγγνώμη. Πάμε πάλι.
Είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά. Μπορούμε... Όχι, αυτό είναι...
απίστευτα υγρό.
Μπορούμε να τα δώσουμε στη Γιανγκ για το σπίτι. Τι λες;
-Ευχαριστώ. -Λοιπόν, σας παρακαλώ,
ας καθίσουμε, εντάξει;
-Αηδία. -Γλυκούλη μου;
Κύριε Τσόουκ, από δω η γιαγιά μου, η Μίλντρεντ.
-Λογικά, θα έχετε πολλά κοινά. -Είσαι κι εσύ παιδί της δεκαετίας του '50;
Έβλεπες Χάουντι Ντούντι;
Του '30, για την ακρίβεια. Άκουγα το Έιμος και Άντι.
Τη θυμάμαι αυτήν την εκπομπή.
Ήταν φοβερά ρατσιστές, απ' όσο θυμάμαι.
Δεν έχουν ιδιαίτερη πλάκα πλέον.
-Ποτέ δεν είχαν, βασικά. -Ευχαριστώ, μωρό μου.
Λοιπόν, για πρώτο πιάτο,
έχουν προγραμματίσει μια εξαιρετική σούπα με θαλασσινά.
Ελπίζω να σας αρέσει.
Ο κος Τσόουκ προτιμά να τρώει ευφυή ή υπό εξαφάνιση είδη.
Αλήθεια;
Είναι κοινωνικά αποδεκτό να τρώει κανείς χταπόδι.
Είναι πιο ευφυή από ένα εξάχρονο παιδί.
Δεν τρώτε παιδιά, όμως, σωστά;
Κανείς δεν τρώει παιδιά.
Απλώς είναι κάπως αντιφατικό.
Μπορεί να μην τρώμε παιδιά, αλλά τρώμε χταπόδια, δελφίνια και γορίλες.
Ποιος τα τρώει αυτά;
Ποιος θέλει να μας πει τι του άρεσε περισσότερο στην Ενημέρωση;
-Να πω πρώτος; -Ναι, παρακαλώ.
Όταν προσπαθείς να τρίξεις τις αρθρώσεις σου
και δεν είσαι σίγουρος αν θα το καταφέρεις,
αλλά τελικά το καταφέρνεις με πολύ ικανοποιητικό τρόπο.
Κοστίζει 25 σεντ και... τα αξίζει και με το παραπάνω.
Μάλλον ξέχασαν να προγραμματίσουν τη μυρωδιά της σούπας.
Θεέ μου.
Κάνε πιο έντονη τη μυρωδιά του φαγητού.
Εντάξει, θα προσπαθήσω, αλλά έχετε υπόψιν σας
ότι δεν έχουμε τελειοποιήσει την αίσθηση της όσφρησης, οπότε...
Αδιαφορώ. Κάν' την πιο έντονη!
ΜΠΟΧΑ
Απίστευτο. Πολύ έντονη ψαρίλα.
Με την... Βασικά... Με την πολύ καλή έννοια. Απίστευτο!
Λες και είμαστε στο Ναντάκετ.
-Ναι. -Ως εδώ.
Απολύεστε. Όλοι σας. Τώρα. Περάστε έξω.
Πάμε!
Τρίξτε όλοι τις αρθρώσεις σας. Κερνάμε εμείς. Ελεύθερα.
Μωρό μου.
-Θεέ μου. -Συγγνώμη.
ΨΗΦΙΑΚΑ ΜΩΡΑ
Θεέ μου.
Είναι τόσο χαριτωμένο.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΚΛΕΚΤΟΥ ΠΕΛΑΤΗ!
Σκατά!
Ήρθε η ώρα να βάλουμε τους βασικούς, Λίσι.
Έχει επίσημα ενδύματα το άβατάρ σου;
Το άβατάρ μου είναι εκθαμβωτικό.
-Τέλεια. -Λοιπόν.
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΑΒΑΤΑΡ ΑΛΙΣΑ
Έχω σύνολο για κλαμπ του Βερολίνου, για ντίσκο στο Κάιρο, για ποτά σε σκάφος.
Ή για υπηρέτρια σε παλιά ταινία.
Εσύ; Είσαι έτοιμη;
Είναι η δεύτερή μου μέρα.
Δεν έχω ακόμη καταλάβει τι ακριβώς κάνουμε εδώ, αλλά...
Λοιπόν...
Η επικαιρότητα;
Έχει κανείς καμιά πρόβλεψη για τις επερχόμενες εκλογές ή...
Μετά το Ανέβασμά μου, έπαψα να νοιάζομαι γι' αυτά.
Τι νόημα έχει; Δεν μπορούμε να ψηφίσουμε.
Ωραία. Πότε είδαμε καλό τις εκλογές;
Οι γυναίκες απέκτησαν δικαίωμα ψήφου και δέκα χρόνια αργότερα...
ήρθε η οικονομική κρίση.
Τι γνώμη έχεις για την πρόσφατη επίθεση στο Πανανέβασμα, Νέιθαν;
-Δεν το γνώριζα, βασικά. -Οι Αρνητές έχουν ξεφύγει τελείως.
-Εσύ το γνώριζες; -Ναι.
Ενημερώνομαι, μωρό μου.
Με τρομάζουν οι Αρνητές.
Ειδικά ο Πάστορας Ρομπ. Μας μισούν και είναι ικανοί για όλα.
Ο Πάστορας Ρομπ είναι υποκριτής.
Προτού βγει εκτός δικτύου, έπαιζε ράκετμπολ με τον μπαμπά μου
και τον έκλεβε μονίμως.
Το Πανανέβασμα ήταν εξαιρετική ιδέα.
Δεν θα ανέβαινα ποτέ στο Πανανέβασμα.
Πρέπει να υπάρχουν νικητές και ηττημένοι.
Αν δεν υπήρχε η Γιανγκ, πώς θα ήξερα πόσο καλή είναι η ζωή μου;
-Γι' αυτό δεν βρίσκεται εδώ; -Βασικά... Τι;
Αυτό είναι γελοίο. Για ανθρώπους μιλάμε.
Εγώ συμφωνώ με τον Νέιθαν. Το Πανανέβασμα είναι καλή ιδέα.
Γιατί να μην έχουν όλοι μια ευκαιρία;
Να δοθεί στους φτωχούς έστω ένα ψήγμα απ' ό,τι απολαμβάνουμε εμείς,
μια ανταμοιβή σ' εκείνους που μόχθησαν σε όλη τους τη ζωή.
Θαυμάζω το πρωτοποριακό πνεύμα του Πανανεβάσματος.
Δημιουργούν τις δικές τους μεταζωές.
Ακριβώς, κύριε Τσόουκ. Βλέπεις, μωρό μου;
Δεν δούλευες κι εσύ σ' ένα παρόμοιο πρόγραμμα με το Πανανέβασμα, Νέιθαν;
-Δεν θα το πιστέψετε... -Σε πρόγραμμα; Αυτός;
-Ναι. -Δεν έχει μιλήσει ποτέ γι' αυτό.
Σωστά.
Μεταξύ μας, ο Νέιθαν θυμάται ελάχιστα πράγματα από το παρελθόν του.
Οι αναμνήσεις του είχαν δεχτεί ισχυρό πλήγμα όταν ανέβηκε εδώ.
Όντως. Μερικές φορές, δεν θυμάμαι ούτε πώς με λένε.
Νέιθαν Μπράουν.
Ευχαριστώ.
Να πάρει.
Κοτομπουκιές.
Η Ίνγκριντ είπε να παραγγείλουμε ό,τι θέλουμε.
Είσαι παιδί.
Να σου πω.
Είσαι πολύ καυτή με το παπιγιόν.
Το εννοώ.
Αστείο μεταξύ μας.
Πόσες μπορώ να χωρέσω στο στόμα μου;
Πάρε ένα πιρούνι.
Ο τρία δεν έχει νερό και χρειάζομαι κι άλλο ψωμί.
Εντάξει.
Νερό.
Λοιπόν, Γιανγκ,
τι παίζει με τα 2-Γίγα;
Πληρώνεστε για να δοκιμάζετε διάφορα πράγματα για εμάς;
Για την ακρίβεια, πληρώνουμε, κι είναι ακριβά για τους περισσότερους.
Σκατά.
Πού με πας;
Είναι έκπληξη.
Ελπίζω να μην είναι τίποτα διασκεδαστικό, γιατί ο Πάστορας Ρομπ θα με βάλει τιμωρία.
Μη σκας. Αυτός και οι ακόλουθοί του είναι απλώς μια ηχηρή μειοψηφία.
Ένα σπίτι στη μέση του πουθενά.
-Κλείσε τα μάτια σου. -Τι είναι;
-Θα σου δώσω ένα στοιχείο. -Εντάξει.
Είναι κάποιος από την παλιά σου ζωή,
που λογικά σου λείπει πολύ.
Άνοιξέ τα.
-Γεια. -ΤΝ;
Όχι, δεν με λένε ΤΝ, αλλά Μπόρις.
Μπόρις Νέδερλαντς. Έτσι λέγομαι.
Συγγνώμη, αλλά... με όλον τον σεβασμό,
ποιος σκατά είναι ο Μπόρις Νέδερλαντς;
-Είναι άνεργος ηθοποιός. -Σκέτο ηθοποιός, βασικά.
-Συγγνώμη. -Έλαβα συνολικά 1.200 δολάρια
για την παντοτινή χρήση του προσώπου μου.
Χίλια διακόσια.
-Και τον στρατολόγησα στους Αρνητές. -Ναι.
Είναι απίστευτα παράξενο
να τον βλέπω να κάθεται σαν φυσιολογικός άνθρωπος.
Συνήθως, είναι απίστευτα...
Το πρόσωπό μου χρησιμοποιήθηκε και για το Μπανανανδρόψωμο.
-Δεν ξέρω... -Μπανανόψωμο για άνδρες.
Θεωρήθηκε προβληματικό και το απέσυραν από τα ράφια.
Θα τον χρησιμοποιήσουμε
για να φτιάξουμε ένα άβαταρ ώστε να μπω κρυφά στο Λέικβιου.
Έξυπνο, έτσι; Ποιος θα προσέξει ότι υπάρχει ένα επιπλέον αντίγραφό του;
Τι θέλουν οι Αρνητές από το Λέικβιου;
Έλα εδώ.
Η πτέρυγα του Πάστορα Ρομπ μισεί κάθε ανέβασμα, σωστά;
Εμείς μισούμε τους πλούσιους.
Θα είναι εξαιρετικά ενωτικό να βλάψουμε το Λέικβιου.
-Δεν ξέρω. -Σου έμαθαν να σχεδιάζεις, σωστά;
-Βασικά, ναι. -Μπορείς να μας βοηθήσεις σ' αυτό;
Δεν έψαχνες έναν τρόπο να δείξεις ότι αξίζεις;
Πρέπει να έχουμε τον νου μας,
να βλέπουμε τι γίνεται εκεί πάνω.
Σωστά.
Ναι;
Όχι να το παινευτώ ή κάτι τέτοιο,
αλλά είναι η ειδικότητά μου.
Εντάξει.
Εντάξει. Κάλιν.
Αμέσως, Ματ.
Είσαι έτοιμος; Ένα, δύο, τρία.
Εντάξει, Μπόρις, μπες μέσα.
-Έχετε θίασο, παιδιά; -Όχι.
-Θέλετε έναν; -Είμαστε έτοιμοι.
-Μπορούμε να ανεβάσουμε κάτι. -Μην κουνιέσαι.
Μη χρονοτριβείς.
-Συγγνώμη. -Τη δουλειά της κάνει, Ίνγκριντ.
Θα σε βοηθήσω να το βρεις.
Τι κάνεις εδώ;
Πιάνω το πιρούνι που σου έπεσε.
Σ' έψαχνα παντού.
Με χρειάζεστε κάτι; Στο γραφείο μου ήμουν.
Δεν καταλαβαίνω τι λες. Η Αλίσα είπε ότι εξαφανίστηκες.
Σκατά!
Ανησυχούσα πολύ για εσένα.
Σας παρακαλώ, αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου.
Τι;
Νόρα!
Σκατά!
Τώρα θυμήθηκα πού σε ξέρουμε.
Είσαι εκείνη η κοπέλα που μας επισκέφθηκε στο Λος Άντζελες.
Πολύ ευγενικό εκ μέρος σου.
Όχι. Για την ακρίβεια, δεν είμαι...
-Δεν με ενδιαφέρει να ακούσω. -Άσ' την να ολοκληρώσει!
Οι γυναίκες δεν πρέπει να σωπαίνουν.
Δεν είμαι εκείνη.
Είμαι...
μια προσωρινή...
σε παλιό άβαταρ.
Πολύ ενδιαφέρον. Μήπως τυγχάνει να γνωρίζεις πού βρίσκεται η άγγελος;
-Τι σημασία έχει; -Για εμένα, έχει, εντάξει;
Τη συμπαθούσα.
Ήταν πολύ καλή στη δουλειά της.
Μου έστειλαν προσωρινή;
Λυπάμαι πολύ.
Απίστευτο.
Έχεις ταλέντο σ' αυτό.
Μου άρεσε αυτό το κομμάτι της δουλειάς.
Γιατί μισείς την τεχνολογία;
Μισώ μόνο την τεχνολογία που εντείνει την ανισότητα.
Γιατί να υπηρετείς πλούσια γουρούνια για να βγάλεις τα προς το ζην;
Είχε και τα καλά του.
Θέλω να πω, είναι κάπως ικανοποιητικό
να επαναφέρεις κάποιον στη ζωή.
Πόσο Φρανκενστάιν εκ μέρους σου.
"Θέλω να σου πιω το αίμα"!
Αυτό το έλεγε ο Δράκουλας.
Άσε με να συγκεντρωθώ, σε παρακαλώ.
Λοιπόν, μετά από μερικές μπίρες και αρκετή ώρα,
ενώνω τις τελείες.
Πιστεύεις ότι ο Κάνερμαν συνεργάζεται με τους Αρνητές;
Δεν άκουσες την Ίνγκριντ; Ο πατέρας της έπαιζε ράκετμπολ με τον Πάστορα Ρομπ.
Τον αδιαφιλονίκητο ηγέτη των Αρνητών.
Κάνει τελείως διαφορετικές κινήσεις. Χωρίς ιδιαίτερη χάρη, βασικά.
Μάλιστα.
Θα το φας αυτό;
Όλο δικό σου.
Ευχαριστώ.
Το φαγητό ήταν εξαιρετικό, Ίνγκριντ.
Σ' ευχαριστώ.
Πολύ χαίρομαι που είστε όλοι χορτάτοι και χαρούμενοι.
Με συγχωρείτε, πάω να πλύνω τα χέρια μου.
Δεν έχω πλύνει ποτέ τα χέρια μου.
Ποτέ, όμως.
Έρχομαι.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Φιλοδώρημα;
Και τι ήταν τα δεκαπέντε δολάρια για έξοδα παράδοσης;
Γεια.
Σ' ευχαριστώ που με υπερασπίστηκες εκεί μέσα.
Ήταν πολύ ζόρικο.
"Πολύ ζόρικο"; Μιλάς τελείως διαφορετικά από εκείνη.
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω πώς θα έπρεπε να μιλάω.
Γιατί χρησιμοποιείς το άβατάρ της;
Είναι τελείως διεστραμμένο.
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
Έτοιμο.
Καταπληκτικό.
Χαίρομαι που αισθάνθηκα χρήσιμη
στον... ξέρεις τώρα, σκοπό σας.
Ναι.
Λουκ, τι να πω;
Σ' ευχαριστώ πολύ που ήρθες.
Χαρά μου, Ίνγκριντ.
-Εντάξει. -Δεν πάτε σε κανένα δωμάτιο;
Έλα δω. Ευχαριστώ που με κάλεσες. Το εκτιμώ ιδιαιτέρως.
Πάντα περνάω καλά μαζί σου.
Δεν επείγει, αλλά καλό θα ήταν να ζητήσεις συγγνώμη από εκείνη τη σερβιτόρα.
Δεν είναι τεχνητή νοημοσύνη. Έχει αισθήματα.
Πάμε, Μίλι. Ήρθε η ώρα να μεθύσουμε και να χαμουρευτούμε.
Έρχομαι.
Εμείς τα λέμε αργότερα.
Όχι.
Ναι.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. Ευχαριστώ για απόψε.
-Εμείς ευχαριστούμε. -Τα λέμε, Γιανγκ.
Ευχαριστώ για το πάσο.
Βασικά, αν είναι έτσι, δεν έχεις άλλη επιλογή.
Είσαι σίγουρος;
Τι;
Τους εντυπωσίασε ιδιαίτερα η δουλειά σου στο άβαταρ.
Ωραία.
-Άρα, όλα καλά; -Τόσο πολύ μάλιστα,
που θέλουμε να επιστρέψεις στη Χοράιζεν ως κατάσκοπός μας.
Τι;
-Ποιοι θέλετε; -Η ηγεσία.
Το συζητήσαμε, και συμφωνήσαμε όλοι ότι μπορεί να αποδειχθείς πολύ χρήσιμη.
Αυτό θέλεις εσύ;
-Να γυρίσω πίσω; -Όχι.
Αλλά...
Δεν έχει σημασία τι θέλω εγώ, αλλά τι θα ωφελήσει το κίνημα.
Μάλιστα.
Όταν ήμουν στη Νέα Υόρκη, επιχείρησαν να με σκοτώσουν.
Πράγματι, αλλά αυτήν τη φορά, θα είσαι ασφαλής.
Θα σε προστατεύσουμε.
Θα έχεις νέο κινητό, νέο πάροχο και μη ανιχνεύσιμη κατοικία.
Θα συνεργαστείς στενά με έναν από τους καλύτερούς μας πράκτορες.
Τον Γαριδάκη.
-Παριζάκη; -Γαριδάκη.
Είναι εκκεντρικός, αλλά...
Είναι εδώ τώρα. Θα σου τον συστήσω.
Σχετικά με τον Ματέο...
-Θεέ μου. -Φαίνεται καλός κι εντάξει τύπος.
Μη.
Νόρα, από δω ο Πράκτορας Γαριδάκης.
Τι λέει, κοπελιά;
Πλάκα μού κάνεις.
Άγγελε.
Έχω ανάγκη αυτήν τη δουλειά και ήμουν άνεργη έναν χρόνο τώρα.
Σου ζητώ συγγνώμη που σ' έκανα να νιώσεις άσχημα πριν.
Απλώς... Δεν ήσουν αυτή που ήλπιζα.
Εντάξει.
Ο τρόπος που συμπεριφέρθηκα...
Εγώ φταίω, όχι εσύ.
Απλώς έχω κάποια θέματα.
Έκανες εξαιρετική δουλειά.
Αλήθεια;
Εξαρτάται ποιον θα ρωτήσεις, βέβαια, αλλά εγώ θα σου έβαζα "άριστα".
-Αλήθεια; -Εννοείται.
Θα με βοηθούσε ιδιαιτέρως αν όντως με βαθμολογούσατε.
Ευχαριστώ.
Πρώτη φορά παίρνω "άριστα".
Ναι.
Τι;
Τίποτα.
Ο κύριος Μπράουν μού ζήτησε συγγνώμη
και μετά με αγκάλιασε.
Είναι απίστευτα καλός.
-Θεέ μου. -Τι;
Καταρχάς, δεν χρειάζεται να τον αποκαλείς κύριο Μπράουν.
Αλήθεια; Σου το ζήτησε ο ίδιος; Το είπε αποκλειστικά για εμένα;
-Όταν μιλάς σ' εμένα, εννοούσα. Έλεος. -Εντάξει.
Όχι πάλι, ρε γαμώτο.
Δεν καταλαβαίνω τι βρίσκουν
σ' αυτό το ανθρώπινο μπολ βρώμης που ερωτεύονται οι πάντες.
Τι μου διαφεύγει εμένα;
Δεν είναι καν αρκετά ψηλός.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου