Salamat.
Ano ba 'yan.
Ano?
Ganito ka.
"Tubig.
"Pumapawi ng uhaw."
Ang galing no'n.
Nagsu-shoot ako ng ad nitong palakol,
kampanya 'yon para gawing sexy ang kahoy,
pero sinira mo.
Pasensya na ulit, akala ko mag-i-steam bath tayo.
Sana nga, puwede, pare.
Kailangan kong mag-relax. Ang lahat ay...
hindi maganda. At...
-Kailangan kong tanggapin na wala na siya. -Oo.
-100% FUBAR ang buhay mo.
Wala na si Nora. Pagala-gala ang pumatay sa'yo.
At kung malalaman nilang bumalik na ang alaala mo,
hahabulin ka nila ulit.
Samantala, naipit ka kasama ni Ingrid, na...
-No comment. -'Di naman masama si Ingrid.
Nakakatulong na magpanggap na dula ito, at siya ang bida.
'Di ba, ipinapatay ka niya?
Halos wala siyang alam. 96% tatay niya 'yon.
-Pare! -Bahala na! May mali rin ako, ha?
Ibinenta ko ang code nang palihim at ito ang resulta.
'Wag mong isisi sa sarili mo ang pagpatay sa'yo.
Hindi.
Hindi, ha? Kasi...
Kami ni Ingrid...
Baka dapat kami sa isa't isa.
Alam mo, minahal ko siya minsan.
At kakampi ko siya.
Nag-upload siya para sa'kin.
Subukan mo na lang.
'Di ako makapaniwalang sasabihin ko 'to, pero
kung katulad siya ng lola niya, mag-e-enjoy ka sa kanya.
Alam kong naitanong ko na sa'yo 'to dati.
Ano'ng mali sa'yo?
Lahat, pare.
Lahat.
At Miami hotel.
-Ano sa palagay mo? -Ito na ang lahat ng pagpipilian?
Sige.
-Patingin ulit lahat. -Siyempre!
Baka ayos na sa pangwalo.
Lintik!
-Ano'ng meron dito, babe? -Magpapa-dinner party tayo.
Alam kong 'di mo 'yon hilig, pero,
pakinggan mo lang ang mga katwiran ko, ha? Una,
pagkakataon 'to para magkasama tayong magmukhang hot
sa harap ng mga taong 'di masyadong hot.
-Pangalawa, itong rug... -Payag ako.
Wow, talaga?
May 40 pa ako. Plano kong mapagod ka.
Hindi. Payag ako.
Kung gusto ng dinner party ng nobya ko, matutupad 'yon. Sino'ng pupunta?
Isa na si David Choak.
Nakatira sa tapat natin ang isang bilyonaryo,
samantalahin na natin.
Siyempre.
Pero kasi, ang kadiri niya, babe.
-Kasi tama ang edad ng avatar niya? -Hindi.
Isipin mo kung gaano siya ka-cool sa pera niya
kung magpasya siyang magmukhang batang Tom Cruise.
Mas matangkad ako sa kanya.
-Nasabi mo nga sa'kin. -Napakahalaga no'n sa'kin.
Sino pa'ng pupunta?
'Yong mga naging kaibigan ko sa complaints desk.
Mabusisi talaga silang tao.
Mukhang nakakatuwa sila.
Puwede rin ba akong mag-imbita?
-Sige ba. 'Wag lang... -Si Luke.
Dapat siyang makulong sa ginagawa niya sa lola ko.
Nagde-date sila.
Iligal pa rin dapat 'yon.
Pero, sige na nga.
Baka magustuhan ni Mr. Choak si Lola.
-At ang kaibigan kong si Yang. Cool siya. -Yang?
Oo, galing sa Two Gig.
Yay. Ibig sabihin,
kailangan natin ng mas maraming upuan.
Sige, iimbitahan ko sila, kukunan ko ng day pass si Yang.
Ayos 'to. Anumang mangyari, magiging
masaya 'to.
Sige, bye, boo-boo.
-Tinanggap naman niya nang maayos. -Oo.
At standard AI catering ang gagamitin n'yo?
May iba pa bang pagpipilian?
Puwedeng live angels ang magsilbi, may dagdag na bayad.
Mam, gagawin ko lahat ng makakaya ko para maging magaling.
Okey, 'di sapat ang "magaling."
Dapat maging perpekto ang party na 'to!
'Wag kang mag-alala, magiging perpekto 'to.
TODONG PAGPAPASAYA SA KLIYENTE
Pinakamagandang party! Pinakamagandang party.
Sige, magpa-standby ka ng dalawang angel, please.
Ang buhay ng mga upload, maginhawa,
marangya, maligaya. Pero ano'ng kulang sa kanila?
Mabuting asal.
Isang bagay para maging sulit ang pagkamatay.
Kaya ginawa natin ang Proto-Tykes mula sa Horizen.
Panimulang mukha lang ito, pero kung mas malaki ang bayad...
...laging iniaalok sa Uploads app.
O, ano 'yon? Nasa meeting ako.
Gusto ni Ingrid Kannerman sa 10556
na magpa-standby ng dalawang angel ngayong gabi.
-Oo, sige. Umalis ka na. -Sige.
Sa susunod na level, pagsasamahin ng baby ang mukha ng dalawang magulang.
Uy, kumusta ang bagong temp?
Walang alam, pero handa at ginaganahan sa pagkain.
Mukhang ikukuha ko siya ng clicker trainer na pang-aso.
Dapat nga.
May sarili bang avatar 'yong bagong temp?
Wala pa siya sa systems.
Bigyan mo ng luma, kailangan ko kayong mag-standby para sa mahalagang kliyente.
Hindi.
-Nora, ikaw ba ang may gawa nitong dip? -Oo.
Recipe ng Mama ko. Ingat, maanghang 'yan.
Masarap.
'Di naman masama.
Ano ang sikretong ingredient?
Apoy ba?
Kailangan pa ng sili.
Ayos 'yon, Dad.
Sabihin mo sa anak mo, 'di puro katuwaan dito.
Nagsasakripisyo ang mga tao habang nagsisitsirya at lumalandi siya.
-Pastor... -Nagtatrabaho ako sa hardin...
Nalagay sila sa panganib dahil sa'yo, Nora Antony.
Paano mo 'yon gagantihan?
Sigurado akong makakatulong siya. Sigurado ako.
-Magiging ayos ang lahat. -Okay.
-Welcome. -G. Choak.
'Di ko alam na may isasama ka pala.
Robot siya, hindi siya tao.
Naka-program na maging kamukha ng dati kong asawa, pero inaaral pa ang gusto ko.
Inaalam ko ang gusto ni Mr. Choak, at habambuhay ko 'yon ibibigay.
Nakakatuwa naman.
Gusto n'yo ba ng inumin?
Mahilig si Mr. Choak sa Bloody Mary, at pagbawi sa batas sa kapaligiran.
Bueno,
kaya namin ang isa sa mga 'yon.
Para sa'yo, sir.
At champagne para sa magandang sex doll.
Sige.
Kailangang kumita, 'di ba?
'Di natin kailangang malaman ang silbi niya sa kanya sa sarili niyang suite.
-Nagiging mabait lang ako, ma'am. -Lumayas ka sa paningin ko.
Agad-agad.
-Kumusta, 'tol? -Kumusta, p're?
Kumusta, AI Guy?
-Wala siya rito. -Wala ako rito.
Bariles ba 'to?
-Bastos kung wala akong dala. -Sige.
Akin na... Luke, 'di ka na dapat nag-abala.
Paumanhin.
-Parang seryoso siya. -Bariles? Ang galante.
'Di ba?
-Lasing siya. -Ayos.
Good luck ngayon.
Kailangan ko ng pizza sa totoong buhay. Este, pizza.
Extra cheese cartridge, half inch na margin.
Sige.
-Pakuha nga ng dirty martini? -'Di ako nagtatrabaho rito.
Hello. Welcome, mga kaibigan.
Maraming salamat sa pagpunta sa aming munting marangya suite.
Marangya,
pero walang pamutat.
-Pakainin mo sila agad. -Opo, ma'am.
Hindi! Hindi ganyan. Sosyalan mo!
Pasensya na, ulit.
Siguradong ayos pa 'yan. Puwede nating... Hindi...
basang-basa.
Siguro, ibalot mo na lang para kay Yang. Ako sa tingin mo?
-Salamat. -Sige, pakiusap,
maupo na tayong lahat, ha?
-Naku po. -Boo-boo?
Mr. Choak, ito ang lola ko, si Mildred.
-Marami siguro kayong pagkakapareho. -Batang '50s ka ba tulad ko?
Howdy Doody sa TV?
Ang totoo n'yan, '30s. Amos 'n' Andy sa radyo.
Natatandaan ko ang Amos 'n' Andy.
Napaka-racist nila sa pagkakatanda ko.
'Di na masyadong nakakatawa ngayon, 'no?
-'Di naman 'yon nakakatawa. -Salamat, babe.
Para sa unang course,
nag-program sila ng masarap na seafood bisque.
Sana magustuhan n'yo.
Mas gustong kumain ni Mr. Choak ng matalino o endangered species.
Talaga?
Katanggap-tanggap namang kumain ng octopus.
At mas matalino sila kaysa sa anim na taong gulang na bata.
Pero 'di ka kumakain ng bata, 'di ba?
Bawal kumain ng bata.
Hindi, pero sinasabi ko lang, magkasalungat 'yon.
'Di kinakain ang bata, pero kinakain ang octopus, dolphin, o gorilya.
-Talaga ba? -Sige,
sino'ng gustong magsabi ng paborito nilang parte ng update ngayon?
-Ako. Puwede? -Sige.
'Pag sinusubukan mong magpatunog ng kamao,
at 'di ka sigurado kung tutunog ang kamao,
tapos, tumunog nga, 'yong ang sarap sa pakiramdam.
25 sentimos 'yon at... Sulit na sulit talaga.
Itong bisque, mukhang nakalimutan nilang i-program ang amoy.
Diyos ko.
Gawin n'yong mas nakakatakam ang amoy ng pagkain.
Sige, susubukan ko. Pero ipapaalam ko lang sa'yo,
ang AI system, nagpa-practice pa ng pang-amoy, 'di kami...
Wala akong paki. Dagdagan mo ang amoy!
BAHO
Wow, ang lansa.
Sa... Sa totoo lang... Sa magandang paraan. Wow!
Parang low tide sa Nantucket.
-Oo. -'Yon na nga.
Sisante na kayo. Kayong lahat, ngayon. Labas.
Dali, dali.
Magpatunog kayong lahat ng kamao. Sagot namin, sige na.
-'Wag. -Pasensya na.
Diyos ko.
Napaka-cute.
BABALA SA
Lintik!
Uy, Leeshy, ipadala mo na ang varsity team.
May damit bang pamparty 'yong avatar mo?
Ang sexy ng avatar ko.
-Ayos. -Sige.
PAGBUO NG AVATAR ALEESHA
We got Berlin nightclub, Cairo disco, inumin sa bangka?
O katulong sa lumang pelikula.
Ikaw? Handa ka na ba?
Pangalawang araw ko 'to.
'Di pa rin ako sigurado kung ano'ng ginagawa rito. Pero...
Ano, ano...
Ano'ng bago?
Alam n'yo 'yon? Meron bang may opinyon sa nalalapit na eleksyon, o...
Wala na akong pakialam do'n pagka-upload ko.
Ano pa bang punto? 'Di naman tayo makakaboto.
Mabuti. Oo. Wala namang magandang dulot ang pagboto.
Nagkaroon ng karapatang bumoto ang mga babae. Paglipas ng 10 taon,
nangyari ang Great Depression.
Nathan, gusto kong malaman ang palagay mo sa pag-atake sa Freeyond?
-Sa totoo lang, 'di ko alam. -'Di na makontrol ang Ludds.
-Alam mo 'yon? -Oo.
Sumusubaybay ako, babe.
Takot ako sa Ludds.
Si Pastor Rob. Galit sila sa uri natin at kahit ano, kaya nilang gawin.
Ipokrito si Pastor Rob.
Nakipag-racquetball sa kanya ang Dad ko bago siya nagtago,
at lagi siyang nandaraya.
Ayos ang dating sa'kin ng Freeyond.
Hinding-hindi ako mag-a-upload sa Freeyond.
Kailangang may mga wagi at talunan sa buhay.
Kung wala si Yang, paano ko malalamang maganda ang buhay ko?
-Kaya nga siya nandito, 'di ba? -Ano?
Kalokohan 'yon, tao ang pinag-uusapan natin.
Hindi, sang-ayon ako kay Nathan. Magandang ideya ang Freeyond.
Ba't 'di bigyan ng pagkakataon ang lahat?
Bigyan ang mahihirap ng kahit katiting ng natatamasa natin dito,
pabuya sa mga nagpakahirap buong buhay nila.
May bahid ng pagtuklas sa Freeyond na hinahangaan ko.
Bumubuo sila ng sarili nilang kabilang buhay.
Oo, mismo, Mr. Choak. Oo, kita mo, babe?
Nathan, 'di ba, sinabi mong may project ka na katulad ng Freeyond?
-Nakakatawa nga... -Project, siya?
-Oo. -Wala siyang nakuwentong gano'n.
Tama, tama.
Sa totoo lang, halos walang naaalala si Nathan mula sa nakaraan niya.
Nasira talaga 'yong mga alaala niya noong nag-upload siya.
Oo. Alam n'yo, minsan, 'di ko nga maalala ang pangalan ko.
Nathan Brown.
Salamat.
Naku po.
Chicken nuggets.
Oo, mag-order daw ng kahit anong gusto namin.
Para kang bata.
Uy.
Ang sexy mo sa bow tie na 'yan.
Seryoso ako.
Inside joke 'yon.
Ilan nito ang mapagkakasya ko sa bibig ko?
Magtinidor ka kaya?
Paubos na ang tubig sa three at kailangan pa ng tinapay.
Sige.
Tubig.
Yang,
ano'ng sistema sa Two Gig?
Binabayaran ka nila para mag-test para sa'min, o ano?
Kailangan naming magbayad, at malaki-laki 'yon para sa karamihan.
Lintik.
Sa'n mo 'ko dadalhin?
Sorpresa.
Dapat 'di 'yon nakakatuwa, o baka parusahan ako ni Pastor Rob.
'Wag kang mag-alala sa kanya, ha? Maingay lang sila ng mga tagasunod niya.
Pribado 'to.
-Pumikit ka. -Ano 'to?
-Bibigyan kita ng clue. -Sige.
Isa siyang tao mula sa dati mong buhay,
na baka miss na miss mo na.
Sige, dumilat ka na.
-Kumusta? -AI Guy?
Hindi, hindi si AI Guy. Boris ang pangalan ko.
Boris Netherlands. 'Yon ang pangalan ko.
Okey, pasensya na, pero... 'Di naman sa nambabastos,
sino naman si Boris Netherlands?
-Isang walang trabahong aktor. -Aktor na lang sana.
-Tama, pasensya na. -$1,200 ang ibinayad
para sa mukha at imahe ko habambuhay.
-At ni-recruit ko siya sa Ludds. -Oo.
Kakaiba lang
na makita siyang nakaupo.
Karaniwan, para siyang...
'Di lang 'yon ang nagawa ko. Ako rin ang mukha ng Manana Bread.
-'Di ko alam... -Banana bread para sa mga lalaki.
Puro problema 'yon. Inalis nila sa mga tindahan.
Ili-LIDAR natin siya,
at gagawa tayo ng avatar para maipuslit sa Lakeview mula sa gray zone.
Ang talino, 'di ba? Walang makakapansin ng isa pang katulad niya.
Ano'ng kailangan ng Ludds sa Lakeview?
Halika rito.
Galit sa lahat ng upload si Pastor Rob at grupo niya, 'di ba?
Yung iba, sa Upload ng mayaman.
Sa panggugulo sa Lakeview... Magkakaisa ang lahat.
-Ewan ko. -Tinuruan ka nila ng design, 'di ba?
-Oo. -Baka matulungan mo kami rito?
Naghahanap ka ng paraan para malakahok, 'di ba?
Kailangan natin silang matyagan,
para lang makita kung ano'ng nangyayari do'n.
Siguro nga.
'Di ba?
Uy, 'di naman sa pagmamayabang,
pero 'yon ang specialty ko.
Sige.
Sige. Cullyn.
Sige, Mat. Agad-agad.
Handa ka na? Isa, dalawa, tatlo.
Sige, Boris, pasok.
-May theater troupe ba kayo? -Wala.
-Gusto n'yo? -Handa na tayo.
-Puwede tayong mag-waitress? -'Wag kang gumalaw.
'Wag mong tagalan.
-Pasensya na. -Nagtatrabaho lang siya, Ingrid.
Tutulungan na kitang kunin 'yon.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Kinukuha ang tinidor na nalaglag mo.
Hinahanap kita.
Kailangan mo ba ako? Nasa desk ko lang ako.
Ano'ng ginagawa mo? Sabi ni Aleesha, nawawala ka.
Lintik!
Nag-alala ako sa'yo.
Pakiusap hayaan mo na akong magtrabaho, ha?
Ano?
Lintik!
Do'n ka namin nakilala.
Ikaw 'yong pumunta sa LA para kumustahin kami.
Napakabait mo naman.
Naku, hindi. Hindi talaga ako...
-'Di ko kailangan marinig ang kwento mo. -Patapusin mo siya!
'Di dapat patahimikin ang mga babae.
Hindi ako 'yon.
Ako ay...
temp lang na...
nakikigamit ng avatar.
Interesante. Alam mo kaya kung nasa'n 'yong angel na 'yon?
-Bakit ba 'yon mahalaga? -Mahalaga sa'kin, ha?
Gusto ko siya.
Oo, magaling siya sa trabaho niya.
Binigyan nila ako ng temp?
Pasensya na talaga.
Ano?
Ang galing mo rito.
Gusto ko itong parte ng trabaho.
Bakit ba ayaw mo sa tech?
Hindi sa tech, tech lang na nagpapalala sa hindi pagkakapantay.
Ba't kailangan mong kumita sa pagsisilbi sa mayayaman?
'Di naman masama.
May kasiya-siya
sa pagbuhay sa patay nang tao.
May pagka-Frankenstein ka pala.
"Sisipsipin ko ang dugo mo!"
Si Dracula 'yon.
Hayaan mo na lang akong mag-concentrate.
Nakailang beer na ako at nagkaoras na.
Napagdurugtong-dugtong ko na.
Sa tingin mo, Ludds kaya ang partner ni Kannerman?
'Di mo narinig si Ingrid? Ka-racquetball ng Papa niya si Pastor Rob dati.
Siya ang numero unong pinunong Ludd.
Iba ang kilos niya. Parang, magaslaw siya.
Tama.
Uubusin mo ba 'yan?
Sige, sa'yo na.
Salamat.
Ingrid, ang sarap ng pagkain.
Salamat.
Masaya akong busog at masaya ang lahat.
Paumanhin, kailangan ko lang maghugas ng kamay.
'Di ako naghuhugas ng kamay.
Kahit kailan.
Heto na.
Salamat.
Diyos ko.
Walang tip?
Para saan 'yong $15 na service fees?
Uy.
Salamat sa pagtatanggol sa'kin do'n.
Ang astig no'n.
"Astig"? 'Di mo siya katunog.
Pasensya na.
'Di ko alam kung ano dapat ang tunog ko.
Ba't mo ginagamit ang avatar niya?
Ang labo talaga no'n.
Ginagawa ko lang ang trabaho ko.
Tapos na.
Ang galing.
Nakakatuwang maging kapaki-pakinabang
sa, alam mo na, sa adhikain.
Oo.
-Luke, wow. -Uy.
Maraming salamat sa pagpunta.
Ikinalulugod ko, Ingrid.
-Okey. -Wow, magtago na nga kayong dalawa.
Halika. Salamat sa pag-imbita sa'kin. Natutuwa talaga ako.
Lagi akong masayang makasama ka.
Uy, 'di 'to malaking bagay, pero baka gusto mong humingi ng tawad sa server.
Hindi siya AI, may pakiramdam siya.
Sige na, Millie, halika na. Maglasing at maglandian na tayo.
Heto na.
Magkita tayo mamaya.
Hindi.
Oo.
Natutuwa akong makilala ka. Salamat para sa gabing 'to.
-Salamat. -Kitakits, Yang.
Salamat sa day pass.
Alam mo, kung sa... wala kang opsyon.
Sigurado ka ba?
Ano?
Bilib na bilib ang mga tao sa ginawa mo sa avatar.
Mabuti.
-Ayos na ba tayo rito? -Sobrang hanga
na gusto naming bumalik ka sa Horizen bilang undercover agent.
Ano?
-Sinong "namin"? -Ang pamunuan.
Nag-usap kami at sang-ayon kaming lahat na magiging malaki kang asset, Nora.
'Yon ba ang gusto mo?
-Ang umuwi ako? -Hindi.
Pero...
'Di na mahalaga ang gusto ko. 'Yon ang pinakamakakabuti sa kilusan.
Sige.
No'ng huli akong nasa New York, may nagtangka sa'kin.
Totoo 'yon. Pero ngayon, magiging ligtas ka.
Mapoprotektahan ka namin.
Bagong burner phone, bagong ISP number, 'di mahahanap na tirahan.
Pero makikipagtulungan ka sa isa sa pinakamagagaling naming agent,
si Agent Cheeto.
Kakaiba siya. Pero...
Nasa kampo siya ngayon. Ipapakilala kita.
Si Matteo.
-Diyos ko. -Mukhang ayos siya. Mabait.
'Wag.
Nora, gusto kong makilala mo si Agent Cheeto.
Kumusta?
Hindi.
Kailangan ko talaga ang gig na 'to, at isang taon na akong walang trabaho.
Okey, patawad kung nasaktan kita kanina.
Kasi... 'Di ikaw ang inaasahan ko.
Okey.
Ibig kong sabihin, ang ikinilos ko,
dahil 'yon sa'kin, 'di dahil sa'yo.
Oo, may pinagdaraanan lang ako.
Ayos ang trabaho mo.
Talaga?
Depende sa tatanungin mo, pero kung ako, mataas ang rating ko sa'yo.
-Talaga? -Oo naman.
Puwede mo ba akong i-rate? Kasi makakatulong 'yon.
Salamat.
'Yon ang una kong five stars.
Oo.
Ano?
Wala.
Humingi ng tawad si Mr. Brown,
tapos, niyakap niya ako.
Ang bait-bait niya.
-Diyos ko. -Ano?
Una sa lahat, 'di mo siya kailangang tawaging Mr. Brown.
Talaga? Sinabi niya ba 'yon sa'yo tungkol sa'kin?
-Ibig kong sabihin, sa'kin. Diyos ko. -Sige.
'Di ko 'to kayang ulitin.
'Di ko alam kung ano'ng nakikita nila
sa taong 'to na napapaibig ang lahat.
Ano ba'ng 'di ko nakikita?
Ni hindi nga siya matangkad.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Alyssa Lesaca
Mapanlikhang Superbisor: Maribeth Pierce