Terima kasih.
Tolonglah.
Apa?
Ini awak.
"Air.
"Hilang dahaga."
Itu agak bagus.
Saya sedang rakam iklan kapak ini,
ia kempen besar untuk menjadikan kayu seksi,
tapi awak rosakkannya.
Sekali lagi, minta maaf. Saya sangka kita akan mandi sauna.
Kalaulah boleh.
Saya perlu berehat. Semuanya hanya...
tak baik.
-Saya perlu terima dia sudah tiada. -Ya.
-Hidup awak dah jahanam.
Nora sudah tiada. Pembunuh awak sedang bebas.
Jika mereka tahu ingatan awak kembali,
mereka akan buru awak lagi.
Sementara itu, awak terperangkap bersama Ingrid...
-Tiada komen. -Ingrid tak begitu teruk.
Mudah nak pura-pura ia hanya lakonan dan dialah bintang.
Bukankah dia rancang bunuh awak?
Dia tak tahu apa-apa. Ayah dia yang merancang.
-Kawan! -Saya juga ada kekurangan.
Saya jual kod tanpa izin rakan kongsi. Ini hasilnya.
Awak salahkan diri sendiri untuk pembunuhan awak?
Tidak.
Tidak. Cuma...
Saya dan Ingrid...
Mungkin kami memang padan berdua.
Saya pernah cintakan dia.
Dia berpihak pada saya.
Dia muat naik untuk saya.
Baiklah, cubalah sedaya upaya.
Saya tak percaya terpaksa sebut begini, tapi
jika dia sama seperti neneknya, dia menyeronokkan.
Saya pernah tanya pada awak.
Apa masalah awak?
Semuanya, kawan.
Cuma semuanya.
Taupe suku.
Satin Cheddar.
Serta hotel Miami.
-Apa pendapat awak? -Hanya itu pilihan yang ada?
Baik.
-Biar saya tengok semula. -Sudah tentu!
Kali kelapan bertuah.
Tak guna!
-Apa yang sedang berlaku? -Kita adakan majlis makan malam.
Saya tahu awak tak gemarkannya tapi,
dengar dulu penjelasan saya, okey? Satu,
kita berpeluang sama-sama nampak hebat
di depan orang lain yang kurang hebat.
-Dua, saya rasa permaidani... -Setuju.
Wah, betul?
Saya ada 40 lagi alasan. Saya bercadang nak melemahkan awak.
Tidak. Saya setuju.
Awak nak majlis makan malam, awak akan dapat. Siapa yang datang?
Baiklah, David Choak.
Kita tinggal di seberang kediaman seorang jutawan,
baik kita ambil kesempatan.
Semestinya. Sudah tentu.
Cuma, dia sangat memualkan.
-Sebab dia miliki avatar yang tepat umur? -Tidak.
Bayangkan betapa hebat dia dengan wangnya
jika dia mahu jadi seperti Tom Cruise muda.
Saya lebih tinggi.
-Awak pernah beritahu saya. -Sangat penting.
Siapa lagi datang?
Beberapa kawan baharu saya di meja aduan.
Orang yang sangat bijak.
Baiklah, bunyinya bagus.
Boleh saya jemput kawan juga?
-Ya. Cuma tidak... -Luke.
Dia patut dipenjarakan kerana tindakannya kepada nenek saya.
Mereka bercinta.
Sepatutnya diharamkan.
Sebenarnya, baiklah.
Mungkin En. Choak cintakan nenek.
-Serta kawan saya, Yang. Dia baik. -Yang?
Ya, dari Two Gig.
Maka maksudnya,
kita akan perlukan lebih ruang.
Saya akan jemput mereka, dapatkan Yang pas harian.
Pasti hebat. Apa pun yang berlaku, ini akan jadi
hebat.
Selamat tinggal, sayang.
-Dia terima dengan baik. -Ya.
Awak akan menggunakan katering AI standard?
Adakah pilihan lain?
Boleh upah pelayan malaikat dengan caj tambahan.
Puan, saya akan cuba buat kerja dengan baik.
Baik, "kerja dengan baik" tak memadai.
Majlis ini mesti sempurna!
Jangan risau, itu pasti.
MENYENANGKAN KLIEN MAKSIMUM
Majlis yang paling hebat! Paling hebat. Majlis terhebat pernah wujud.
Baiklah, sediakan dua malaikat untuk saya.
Muat naik menjalani kehidupan yang selesa,
mewah dan ada masa lapang. Namun, apa yang kurang?
Adab.
Sesuatu yang menjadikan kematian berbaloi dilalui.
Jadi, kami cipta Proto-Tykes oleh Horizen.
Ini hanya asas, tapi semakin banyak awak belanja...
...tawaran tetap di Muat Naik.
Ya? Saya sedang bermesyuarat.
Ingrid Kannerman di 10556
mahukan dua malaikat bersedia malam ini.
-Ya, baik. Pergi. -Baik.
Peringkat seterusnya, bayi menggabungkan wajah dua ibu bapa.
Bagaimana staf sementara?
Tak tahu apa-apa, tapi bersemangat dan bermotivasi dengan makanan.
Saya rasa akan beri dia alat penglik latihan anjing.
Awak patut beri.
Staf sementara ada avatarnya sendiri?
Dia tak pernah gunakan sistem.
Beri dia yang lama, saya mahu awak berdua bersedia untuk pelanggan penting.
Tidak.
-Nora, awak buat sos ini? -Ya.
Resipi mak saya. Berhati-hati, pedas.
Memang lazat.
Boleh tahan.
Apakah ramuan rahsianya?
Adakah api?
Cili perlu ditambah.
Bagus, ayah.
Dave.
Beritahu anak gadis awak bukan semua seronok di sini.
Orang berkorban sedang dia makan kerepek dan main cinta.
-Pastor... -Saya bekerja di taman...
Mereka berkorban untuk awak, Nora Antony.
Bagaimana awak nak balas budi?
Saya pasti dia akan cari jalan untuk membalasnya. Saya yakin.
-Majlis ini pasti hebat. -Baik.
-Selamat datang. -En. Choak.
Saya tak tahu awak membawa tetamu.
Dia Prefera, dia bukan orang.
Diprogram menyerupai bekas isteri saya, tapi berusaha belajar keutamaan saya.
Saya fokus pada kegemaran En. Choak dan berikan selama-lamanya.
Alangkah indahnya.
Awak ingin minuman?
En. Choak suka Bloody Mary dan undang-undang alam sekitar terbatal.
Baiklah,
kita boleh urus salah satu.
Untuk awak, tuan.
Champagne untuk patung seks cantik.
Baik.
Kena cari nafkah, bukan?
Untuk apa dia guna dalam ruang peribadinya bukan urusan kita.
-Cuma nak beramah mesra, puan. -Pergi dari pandangan saya.
Segera.
-Apa khabar, kawan? -Apa khabar?
Hai, Lelaki AI.
-Dia tiada di sini. -Saya tiada sini.
Adakah ini tong bir?
-Tak beradab datang dengan tangan kosong. -Baik.
Biar saya... Luke, tak perlu susah-susah.
Maafkan saya.
-Rasa seperti dia maksudkan itu. -Tong? Baik betul.
Betul, bukan?
-Nathaniel. -Mildred.
-Dia mabuk. -Hebat.
Semoga berjaya.
Little Xerox,
saya perlu piza dalam kehidupan sebenar. Maksud saya, piza.
Kartrij keju tambahan, jidar setengah inci.
Baik.
-Boleh beri saya martini? -Saya tak bekerja di sini.
Helo. Selamat datang, kawan-kawan.
Terima kasih kerana datang ke suite mewah kecil kami.
Mewah,
namun tiada hors d'oeuvres.
-Beri mereka makan, segera. -Ya, puan.
Tidak! Bukan seperti itu. Buat dengan bergaya!
Maaf, buat semula.
Saya pasti ia masih elok. Kita boleh... Tidak, itu...
sangat lembap.
Mungkin Yang boleh bawa pulang. Apa pendapat awak?
-Terima kasih. -Baiklah, semua.
Mari kita duduk?
-Alamak. -Sayang?
En. Choak, ini nenek saya, Mildred.
-Mungkin awak banyak persamaan. -Awak anak 50-an seperti saya?
Howdy Doody di TV?
Sebenarnya, 30-an. Amos 'n' Andy di radio.
Saya ingat Amos 'n' Andy.
Mereka sangat rasis, seingat saya.
Tak selucu hari ini, bukan?
-Tak lucu. -Terima kasih, sayang.
Semua orang, untuk hidangan pertama,
mereka telah memprogramkan bisk makanan laut yang sedap.
Saya harap awak sukakannya.
En. Choak lebih suka makan spesies pintar atau terancam.
Betulkah?
Makan sotong kurita boleh diterima secara sosial.
Ia lebih bijak daripada kanak-kanak berumur enam tahun.
Awak tak makan kanak-kanak, bukan?
Tiada siapa makan kanak-kanak.
Tak, saya cuma kata, ia satu percanggahan.
Kami tak makan kanak-kanak, makan sotong kurita, dolfin atau gorila.
-Yakah? -Baik,
siapa nak beritahu kami bahagian kegemaran kemas kini sekarang?
-Saya mulakan. Boleh? -Silakan.
Seperti perasaan cuba mematah-matahkan jari,
dan kita tak pasti jika jari akan berbunyi,
tapi kemudian ia berlaku, dengan cara yang amat memuaskan.
Hanya 25 sen dan sangat berbaloi.
Bisk ini, saya rasa mereka terlupa untuk programkan bau.
Oh, Tuhan.
Jadikan bau makanan ini lebih memikat.
Baik, saya akan cuba. Cuma nak beritahu,
sistem AI masih berlatih deria bau, kami tidak...
Saya tak kisah. Bau, naikkan!
Bau busuk
Wah, bau hanyir.
Sebenarnya dengan cara yang sangat bagus. Wah!
Macam air surut di Nantucket.
-Ya. -Cukup.
Awak dipecat. Semua keluar sekarang.
Pergi.
Semua orang, patah-patahkan jari awak. Kami belanja, sila.
Sayang.
-Tidak. -Maaf.
PENJANA BAYI DIGITAL
Oh, Tuhan.
Sangat comel.
AMARAN PELANGGAN PREMIUM!
Alamak!
Hai, Leeshy. Masa untuk hantar pasukan universiti.
Avatar awak ada pakaian majlis?
Avatar saya sangat menarik.
-Hebat. -Baik.
KONSTRUK AVATAR ALEESHA
Kami ada kelab malam Berlin, Disko Kaherah, minum di atas bot?
Atau pembantu rumah dalam filem lama.
Awak bagaimana? Sedia nak bermula?
Ini hari kedua saya.
Masih tak pasti apa yang kita lakukan di sini.
Jadi...
Peristiwa semasa?
Sesiapa ada pandangan tentang pilihan raya akan datang atau...
Saya tak peduli tentang itu selepas dimuat naik.
Apa gunanya? Kita tak boleh mengundi.
Baik. Ya. Tiada gunanya mengundi.
Wanita dapat hak untuk mengundi dan 10 tahun kemudian,
Kemelesetan Besar tiba.
Nathan, saya ingin tahu pendapat awak tentang serangan terbaru pada Freeyond?
-Sebenarnya, saya tak tahu. -Ludd tak terkawal.
-Awak tahu tentang itu? -Ya.
Saya ambil tahu isu semasa.
Orang Ludd menakutkan.
Pastor Rob. Mereka benci orang kita dan mampu lakukan apa sahaja.
Pastor Rod hipokrit.
Ayah saya bermain bola raket dengannya sebelum dia berhenti
dan dia selalu main tipu.
Freeyond kedengaran bagus bagi saya.
Saya tak pernah dimuat naik ke Freeyond.
Pasti ada yang menang dan kalah dalam hidup.
Jika Yang tak wujud, bagaimana saya tahu betapa baiknya hidup saya?
-Sebab itu dia ada di sini, bukan? -Apa?
Itu mengarut, kita bercakap tentang manusia.
Saya bersetuju dengan Nathan. Freeyond idea yang bagus.
Mengapa tak biarkan semua orang cuba?
Berilah orang miskin rasa sedikit nikmat kita di sini,
ganjaran pada yang bersusah payah selama hidup mereka.
Freeyond ada satu semangat perintis yang saya kagumi.
Orang bina kehidupan akhirat sendiri.
Betul, En. Choak. Ya, awak faham, sayang?
Bukankah awak beritahu saya awak buat projek yang sama dengan Freeyond?
-Cerita yang lucu... -Projek lelaki ini?
-Ya. -Dia tak pernah bercakap tentang itu.
Betul.
Sejujurnya, Nathan hampir tak mengingati apa-apa dari masa lalunya.
Memorinya agak rosak apabila dia dimuat naik.
Kadang-kadang nama saya sendiri pun saya tak ingat.
Nathan Brown.
Terima kasih.
Aduhai.
Nuget ayam.
Ingrid cakap pesan apa saja yang kami mahu.
Awak tak matang.
Hei.
Nampak menarik dengan tali leher.
Betul.
Ia jenaka dalaman.
Berapa banyak boleh masuk ke dalam mulut?
Boleh gunakan garpu?
Air kurang dan saya nak lebih banyak roti.
Baik.
Air.
Jadi, Yang,
bagaimana dengan Two Gig?
Mereka bayar awak untuk menguji bahan untuk kami?
Sebenarnya kami kena bayar dan ia agak mahal bagi ramai orang.
Alamak.
Awak nak bawa saya ke mana?
Satu kejutan.
Pastikan ia tak menyeronokkan atau Pastor Rob suruh saya jaga haiwan.
Jangan risau. Dia dan pengikutnya hanya minoriti yang lantang.
Ini peribadi.
-Tutup mata awak. -Apa itu?
-Saya akan beri awak petunjuk. -Baik.
Dia seseorang dari kehidupan lama awak
yang awak mungkin amat rindui.
Okey, buka mata.
-Hai. -Lelaki AI?
Tak, bukan Lelaki AI. Nama saya Boris.
Boris Netherlands. Itu nama saya.
Saya minta maaf, tapi... Bukan nak biadab,
siapa Boris Netherlands?
-Dia pelakon yang menganggur. -Kata saja pelakon.
-Ya, maaf. -Saya telah dibayar $1,200
untuk guna wajah saya selama-lamanya.
$1,200.
-Saya merekrutnya ke dalam Ludd. -Ya.
Sangat pelik
melihat dia duduk di situ.
Biasanya dia begitu...
Bukan itu saja kerja saya. Muka saya juga ialah wajah Roti Manana.
-Saya tak tahu... -Roti pisang untuk lelaki.
Ada masalah. Mereka tarik balik jualannya.
Kita akan LIDAR dia,
buat avatar untuk selinap masuk ke Lakeview dari zon kelabu.
Bijak, bukan? Tiada siapa perasan seorang lagi lelaki ini.
Apa yang Ludd mahu dengan Lakeview?
Mari sini.
Pastor Rob dan konconya benci semua muat naik, bukan?
Terutamanya orang kaya.
Cari masalah dengan Lakeview dapat menyatukan Ludd.
-Entahlah. -Mereka ajar awak reka bentuk, bukan?
-Ya. -Mungkin awak boleh bantu kami?
Awak sedang cari jalan nak dapatkan tempat awak, bukan?
Kita harus memerhatikan mereka,
untuk lihat apa yang berlaku di sana.
Betul, saya rasa.
Ya?
Bukan untuk bermegah atau apa-apa,
tapi ia kepakaran saya.
Baiklah.
Baiklah. Cullyn.
Ya, Mat. Segera.
Awak bersedia? Satu, dua, tiga.
Boris, masuk.
-Kamu ada rombongan teater? -Tidak.
-Awak mahu satu? -Kami sudah bersedia.
-Boleh kita jadi pelayan? -Jangan bergerak.
Jangan berlama-lama.
-Maaf. -Dia hanya menjalankan tugas, Ingrid.
Saya akan bantu awak dapatkan.
Awak buat apa di sini?
Ambil garpu yang awak jatuhkan.
Saya puas mencari awak.
Awak perlukan saya? Saya berada di meja saya.
Apa yang awak cakap? Aleesha kata awak hilang.
Alamak!
Saya sangat risau tentang awak.
Biar saya buat kerja saya.
Apa?
Nora!
Tak guna!
Dari situ kami kenali awak.
Awak gadis yang datang ke LA untuk periksa kami.
Baik sungguh hati awak.
Tak. Saya sebenarnya bukan...
-Tak perlu cerita kisah awak. -Biar dia habis cakap!
Kita tak patut suruh wanita diam.
Saya bukan dia.
Saya...
staf sementara...
menggunakan avatarnya.
Menarik. Adakah secara kebetulan tahu di mana malaikat itu mungkin berada?
-Kenapa ia penting? -Ia penting pada saya.
Saya suka dia.
Dia benar-benar mahir dalam kerjanya.
Hantar staf sementara?
Saya minta maaf.
Apa?
Awak berbakat.
Saya memang suka kerja ini.
Kenapa awak antiteknologi?
Cuma teknologi yang jadikan ketidaksamaan lebih teruk.
Mengapa awak perlu bekerja layan orang tua yang kaya?
Tak semuanya buruk.
Ada sesuatu yang memuaskan
tentang menghidupkan orang mati.
Awak macam Frankenstein.
"Saya nak hisap darah awak"!
Itu Dracula.
Biar saya tumpukan perhatian.
Saya ada bir dan sedikit masa.
Saya sedang fikir perkaitannya.
Adakah awak fikir rakan kongsi Kannerman orang Ludd?
Awak dengar kata Ingrid? Ayah dia pernah main raket dengan Pastor Rob.
Dia ketua nombor satu Ludd.
Perwatakannya berbeza. Dia tak anggun.
Betul.
Awak akan habiskannya?
Silakan.
Terima kasih.
Ingrid, makanannya sangat sedap.
Terima kasih.
Saya sangat gembira semua kenyang dan gembira.
Maafkan, saya nak pergi basuh tangan.
Saya tak pernah cuci tangan saya.
Tak pernah.
Saya datang.
Terima kasih.
Oh, Tuhan.
Tiada tip?
Untuk guna yuran perkhidmatan $15?
Hei.
Terima kasih kerana pertahankan saya tadi.
Awak sangat hebat.
"Sangat hebat"? Percakapan awak tak sama macam dia.
Saya minta maaf.
Saya tak tahu macam mana saya patut cakap.
Mengapa gunakan avatarnya?
Sangat mengelirukan.
Saya hanya jalankan kerja saya.
Selesai.
Hebat.
Saya gembira rasa berguna
untuk perjuangan ini.
Ya.
-Luke, wah. -Hei.
Terima kasih banyak kerana sudi datang.
Sama-sama, Ingrid.
-Baik. -Wah, masuk bilik, kamu berdua.
Terima kasih jemput saya, kawan. Saya benar-benar menghargainya.
Sentiasa seronok untuk melepak.
Awak mungkin mahu minta maaf kepada pelayan itu.
Dia bukan AI, dia ada perasaan.
Baiklah, Millie. Mari kita mabuk dan bergurau.
Saya datang.
Saya akan jumpa awak nanti.
Tak.
Ya.
Seronok bertemu awak. Terima kasih untuk malam ini.
-Terima kasih. -Jumpa nanti, Yang.
Terima kasih untuk pas harian.
Jika begitu, awak tiada pilihan.
Awak pasti?
Apa?
Mereka sangat kagum dengan tugas awak pada avatar.
Bagus.
-Kita semua baik di sini? -Sangat kagum
hingga kami mahu awak kembali ke Horizen sebagai ejen penyamar.
Apa?
-Siapa "kami"? -Kepimpinan.
Kami berbincang dan setuju. Awak aset yang besar, Nora.
Adakah itu yang awak mahu?
-Saya pulang ke rumah? -Tidak.
Saya...
Kemahuan saya tak penting. Ini yang terbaik untuk perjuangan.
Baiklah.
Kali terakhir di New York, orang cuba bunuh saya.
Betul. Namun, kali ini awak akan selamat.
Kami boleh melindungi awak.
Telefon, nombor ISP baharu, tempat tinggal tak dapat dikesan.
Awak akan bekerja rapat dengan salah seorang ejen terbaik kami.
Ejen Cheeto.
-Cheetah? -Cheeto.
Dia hebat.
Dia di kem. Saya akan kenalkan awak.
Matteo, ya.
-Oh, Tuhan. -Nampak segak. Lelaki baik.
Jangan.
Nora, saya ingin kenalkan awak dengan Ejen Cheeto.
Apa khabar?
Tidak.
Malaikat.
Saya sangat perlukan pekerjaan ini dah setahun saya tak kerja.
Saya minta maaf sebab menyakiti perasaan awak tadi.
Awak bukan seperti yang saya harapkan.
Baik.
Maksud saya, sikap saya,
masalah saya, bukan masalah awak.
Ya, saya ada sedikit masalah.
Awak dah buat dengan baik.
Betulkah?
Pendapat orang berbeza, tapi pada saya, awak cemerlang.
-Yakah? -Sudah pasti.
Boleh awak menilai saya? Ia akan membantu.
Terima kasih.
Lima bintang pertama saya.
Ya.
Apa?
Tiada apa-apa.
En. Brown baru saja meminta maaf,
kemudian dia peluk saya.
Dia sangat baik.
-Oh, Tuhan. -Apa?
Pertama, awak tak perlu memanggilnya En. Brown.
Adakah itu perkara khusus dia sebut pada awak tentang saya?
-Saya maksudkan, kepada saya. -Baik.
Saya dah tak tahan.
Saya tak tahu apa mereka nampak
dalam manusia ini yang semua orang suka.
Apa yang saya tak nampak?
Dia tak tinggi pun.
Terjemahan sari kata oleh: emy.ibrahim
Penyelia Kreatif NH Azizan