Gracias.
Vamos.
¿Qué?
Este eres tú.
"Agua.
Muy fresca".
Te salió bien.
Filmaba un comercial de hachas,
el objetivo era lograr que la madera se viera sexi,
pero acabas de arruinarlo.
Una vez más, me disculpo. Pensé que tomaríamos un baño de verdad.
Ojalá pudiese, amigo.
Necesito relajarme. Todo está...
Nada está bien.
-Tengo que aceptar que ella se fue. -Sí.
-Tu vida está 100 % arruinada.
Nora desapareció. Tu asesino anda suelto.
Y si descubren que recuperaste la memoria,
vendrán por ti otra vez.
Mientras tanto, estás atrapado con Ingrid, que es...
-Sin comentarios. -Ingrid no está tan mal.
Ayuda fingir que es una obra y que ella es la estrella.
¿No planeó tu muerte?
Casi no sabía nada. Fue su padre, en un 96 %.
-¡Amigo! -Yo también tengo defectos.
Vendí mi código a escondidas y este es el resultado.
No te culpes por tu propio asesinato.
No.
No, ¿está bien? Pero...
Ingrid y yo...
Quizás nos merecemos uno al otro.
Alguna vez la amé.
Y ella está de mi lado.
Subió por mí.
Bueno, haz el esfuerzo.
No puedo creer que vaya a decir esto,
pero si es como su abuela, es muy divertida.
Sé que ya te pregunté esto.
¿Qué te pasa?
De todo, amigo.
De todo.
Gris topo.
Cheddar satinado.
Y hotel de Miami.
-¿Que le parecen? -¿Son todas las opciones?
De acuerdo.
-Muéstramelas otra vez. -Por supuesto.
La octava es la vencida.
¡Mierda!
-¿Qué pasa aquí, cariño? -Haremos una cena.
Sé que no es lo tuyo,
pero escucha mis argumentos, ¿sí? Uno,
es una oportunidad para vernos atractivos juntos
frente a otras personas menos atractivas.
-Dos, creo que la alfombra... -Acepto.
¿De verdad?
Tenía 40 razones más. Pensaba agotarte con ellas.
No. Acepto.
Si mi chica quiere dar una cena, mi chica tendrá su cena. ¿Quién viene?
Para empezar, David Choak.
Vivimos enfrente de un multimillonario,
así que podemos aprovecharlo.
Claro.
Pero es asqueroso, cariño.
-¿Porque tiene un avatar de su edad? -No.
Imagina lo genial que sería, con su dinero,
si decidiera verse como un Tom Cruise joven.
¿Sabes que soy más alto?
-Me lo dijiste. -Es muy importante para mí.
¿Quién más viene?
Unos amigos que hice en el mostrador de quejas.
Personas muy refinadas.
Me parece muy bien.
¿Puedo invitar a algunos amigos?
-Claro. Excepto a... -Luke.
Debería ir preso por lo que le hace a mi abuela.
Están saliendo.
Y debería ser ilegal.
Bueno, está bien.
Quizás Choak se enamore de la abuela.
-Y mi amiga Yang. Es genial. -¿Yang?
Sí, de dos-gigas.
Bien. Eso significa
que necesitaremos más lugares.
Bien. Los invitaré y le conseguiré un permiso a Yang.
Será fantástico. Pase lo que pase, será
sensacional.
Adiós, cariño.
-Lo tomó bastante bien. -Sí.
¿Usará el servicio de IA estándar?
¿Hay otra opción?
Puede tener a algunas ángeles, por un cargo extra.
Señora, me esforzaré por hacer un buen trabajo.
Un "buen trabajo" no es suficiente.
¡Todo debe estar impecable!
No se preocupe, así será.
COMPLACENCIA MÁXIMA
¡La mejor fiesta del mundo! La mejor fiesta.
Ten dos ángeles disponibles, por favor.
Los uploads viven una vida de comodidad,
lujos, diversión. Pero ¿qué les falta?
Modales.
Algo que haga que morir valga la pena.
Así que creamos Proto-niños, de Horizen.
Esta es la cara básica, pero cuanto más gastan...
...ofrecemos a nuestros uploads.
Sí, ¿qué pasa? Estoy en una junta.
Ingrid Kannerman, del 10556,
quiere un par de ángeles disponibles esta noche.
-Está bien. Vete. -De acuerdo.
En el siguiente nivel, el bebé mezcla los rostros de los padres.
¿Qué tal la nueva temporal?
No tiene idea, pero está predispuesta y la comida la motiva.
Creo que debo entrenarla como a un perro.
Hazlo.
¿Tiene su propio avatar?
No ha entrado al sistema.
Dale uno viejo. Las necesito a las dos para una clienta importante.
No.
-Nora, ¿tú hiciste la salsa? -Sí.
Una receta de mi mamá. Ten cuidado, es picante.
Está buena.
Nada mal.
¿Cuál es el ingrediente secreto?
¿Fuego?
Necesita más chiles.
Muy bueno, papá.
Dave.
Dile a tu hija que aquí no todo es juegos y diversión.
La gente se sacrifica mientras ella come y juega a los novios.
-Mire, pastor... -Trabajo en la huerta...
Estas personas se arriesgaron por ti, Nora Antony.
¿Cómo les devolverás el favor?
Ya encontrará la forma de contribuir. Estoy seguro.
-estará fabulosa. -De acuerdo.
-Bienvenido. -Sr. Choak.
No sabía que traería acompañante.
Es una Prefera. No es una persona.
Programada para lucir como mi exesposa, pero conoce mis preferencias.
Presto atención a lo que le gusta, y se lo doy para siempre.
Qué encantadora.
¿Quieren algo de beber?
Al señor le gustan el Bloody Mary y el freno a las leyes ambientales.
Bueno,
podemos darle uno de esos.
Para usted, señor.
Y champaña para la muñeca sexual.
Bueno.
Hay que pagar el alquiler.
No nos importa para qué la usa en la privacidad de su suite.
-Trataba de ser amistoso, señora. -Sal de mi vista.
Enseguida.
-¿Qué tal, hermano? -Hola, amigo.
¿Qué tal, Chico IA?
-No está aquí. -No estoy aquí.
¿Es un barril de cerveza?
-Es de mala educación no traer nada. -De acuerdo.
Déjame... Luke, no era necesario.
Disculpen.
-Lo dijo en serio. -¿Un barril? Qué generoso.
Lo sé, ¿no?
-Nathaniel. -Mildred.
-Está ebria. -Genial.
Buena suerte hoy.
Pequeño Xerox,
necesito una pizza en la vida real. Es decir, una pizza.
Queso extra, margen de un centímetro.
Bien.
-¿Me traes un martini seco? -No trabajo aquí.
Hola. Bienvenidos, amigos.
Gracias por venir a nuestra suite de lujo.
Mucho lujo,
pero no hay hors d'oeuvres.
-Aliméntalos, enseguida. -Sí, señora.
¡No! Así no. ¡Hazlo con clase!
Lo siento, otra vez.
Seguro que aún están bien. Podemos... No, está...
Húmedo.
Ponlas en una caja para llevar para Yang. ¿Qué te parece?
-Gracias. -Muy bien, todos, por favor,
vamos a sentarnos.
-Qué asco. -¿Cariño?
Sr. Choak, ella es mi abuela, Mildred.
-Probablemente tengan mucho en común. -¿Es una niña de los 50, como yo?
¿Veía Howdy Doody en televisión?
En realidad, de los 30. Amos 'n' Andy en la radio.
Recuerdo Amos 'n' Andy.
Eran muy racistas, según recuerdo.
Hoy nada es tan divertido, ¿no?
-Esas cosas, no. -Gracias, cariño.
Escuchen todos. Como primer plato,
programaron un delicioso bisque de mariscos.
Espero que les guste.
El Sr. Choak prefiere comer especies inteligentes o en peligro.
¿De verdad?
Está socialmente aceptado comer pulpo.
Y son más inteligentes que un niño de seis años.
Pero no come niños, ¿no?
Nadie come niños.
No, pero solo digo que es una contradicción.
No comemos niños, pero comemos pulpo, delfín o gorila.
-¿Lo hacemos? -Bien,
¿quién quiere decirnos su parte favorita de la actualización?
-Yo. ¿Puedo? -Sí, por favor.
La sensación de hacer sonar los nudillos,
cuando uno no sabe si van a sonar,
pero suenan, en una forma muy satisfactoria.
Son solo 25 centavos y es... Vale la pena.
Este bisque... Olvidaron programar el aroma.
Dios mío.
Haz que el aroma sea más tentador.
Lo intentaré. Pero quiero que sepa
que el sistema aún desarrolla el sentido del olfato, no...
No me importa. ¡Aumenta el aroma!
OLOR EXCESIVO
Vaya, cuánto pescado.
De hecho... Es muy agradable. ¡Vaya!
Como la marea baja.
-Sí. -Basta.
Estás despedido. Todos ustedes. Fuera.
Corran.
Hagan sonar sus nudillos. Nosotros invitamos, por favor.
Cariño.
-No. -Lo siento.
GENERADOR DE BEBÉS
Dios mío.
Qué lindo es.
¡ALERTA DE CLIENTE PREMIUM!
¡Rayos!
Leeshy, hora de enviar al equipo principal.
¿Tu avatar tiene ropa de fiesta?
Mi avatar es una belleza.
-Genial. -Muy bien.
CONSTRUCCIÓN DEL AVATAR
Tenemos club nocturno en Berlín, discoteca de El Cairo, tragos en un barco.
O camarera de película antigua.
¿Y tú? ¿Lista para entrar?
Es mi segundo día.
Aún no sé exactamente qué hacemos aquí. Pero...
Entonces...
¿La actualidad?
¿Alguien quiere opinar sobre las próximas elecciones o...?
Dejé de preocuparme por esas cosas cuando subí.
¿Qué sentido tiene? No podemos votar.
Sí. Votar no conduce a nada bueno.
Las mujeres lograron el voto y diez años después,
la Gran Depresión.
Nathan, ¿qué piensas del ataque reciente a Freeyond?
-No sabía nada. -Los luditas están fuera de control.
-¿Tú lo sabías? -Sí.
Me gusta estar informada, amor.
Los luditas me asustan.
Ese pastor Rob. Odian a los nuestros y son capaces de cualquier cosa.
El pastor Rob es un hipócrita.
Mi papá jugaba al ráquetbol con él antes de que desapareciera,
y siempre hacía trampa.
Freeyond me parecía bien.
Nunca me subiría a Freeyond.
En la vida tiene que haber ganadores y perdedores.
Si Yang no existiera, ¿cómo sabría yo lo buena que es mi vida?
-Por eso está aquí, ¿no? -Bueno... ¿Qué?
Es ridículo. Hablamos de seres humanos.
Estoy de acuerdo con Nathan. Freeyond es una buena idea.
¿Por qué no darles la oportunidad?
Que los pobres tengan un poco de lo que disfrutamos aquí,
una recompensa por trabajar toda su vida.
Freeyond tiene un espíritu pionero que admiro.
La gente construye su propia vida eterna.
Exactamente, Sr. Choak. ¿Ves, cariño?
Nathan, ¿no me dijiste que trabajaste en un proyecto parecido a Freeyond?
-Es gracioso... -¿Un proyecto, este tipo?
-Sí. -Jamás me habló de algo así.
Así es.
Nathan casi no recuerda nada de su pasado.
Sus recuerdos se dañaron cuando subió.
Sí, a veces no recuerdo ni mi propio nombre.
Es Nathan Brown.
Gracias.
Cielos.
Bocadillos de pollo.
Ingrid dijo que pidiéramos lo que quisiéramos.
Eres un niño.
Oye.
Luces bien con ese moño.
De verdad.
Es un chiste privado.
¿Cuántos de estos me entran en la boca?
Usa un tenedor.
Amiga, falta agua y necesito más pan.
De acuerdo.
Agua.
Yang,
¿cómo funciona lo de dos-gigas?
¿Te pagan para probar cosas para nosotros, o qué?
De hecho, tenemos que pagar nosotros, y bastante.
Mierda.
¿Adónde me llevas?
Es una sorpresa.
Que no sea nada divertido, o el pastor Rob me castigará.
No te preocupes. Él y sus seguidores son una minoría ruidosa.
Esto es privado.
-Cierra los ojos. -¿Qué hay?
-Te daré una pista. -Bien.
Es alguien de tu antigua vida,
a quien debes extrañar mucho.
Bien, ábrelos.
-Hola. -¿Chico IA?
No, no soy el Chico IA. Me llamo Boris.
Boris Netherlands. Ese es mi nombre.
Lo siento, pero... No quiero ser grosera,
pero ¿quién rayos es Boris Netherlands?
-Es un actor desempleado. -Di solamente "actor".
-Sí, lo siento. -Me pagaron $1200
para usar mi imagen para siempre.
$1200.
-Y lo recluté para los luditas. -Sí.
Es muy raro
verlo en persona.
Normalmente es como...
No es mi único trabajo. También fui la cara de Manana Bread.
-No conozco... -Es pan de banana para hombres.
Era problemático. Lo sacaron de la venta.
Vamos a escanearlo
y a hacer un avatar para meternos en Lakeview desde la zona gris.
Astuto, ¿no? Nadie notará a uno más de estos.
¿Para qué quieren ir a Lakeview?
Ven aquí.
El pastor Rob y los suyos odian a todos los uploads.
Es resto odia a los ricos.
Meternos con Lakeview es... Es algo unificador.
-No sé. -Sabes de diseño, ¿no?
-Sí. -¿Podrías ayudarnos con esto?
Buscabas la forma de ganarte tu lugar, ¿no?
Tenemos que vigilarlos,
para ver qué pasa allí.
Está bien.
¿Sí?
No quiero alardear,
pero es mi especialidad.
De acuerdo.
Cullyn.
Sí, Matt. Enseguida.
¿Listo? Uno, dos, tres.
Muy bien, Boris. Entra.
-¿Tienen un grupo de teatro? -No.
-¿Quieren uno? -Estamos bien así.
-¿Podríamos hacer "Waitress"? -No te muevas.
No te demores.
-Lo siento. -Hace su trabajo, Ingrid.
Sí, te ayudaré con eso.
¿Qué haces aquí?
Levanto el tenedor que se le cayó.
Te estuve buscando.
¿Me necesita? Porque estuve en mi escritorio.
¿Qué? Aleesha dijo que habías desaparecido.
¡Diablos!
Estaba preocupado por ti.
Por favor, déjeme hacer mi trabajo.
¿Qué?
¡Nora!
¡Mierda!
Ya sé de dónde te conozco.
Eres la chica de Los Ángeles que vino a vernos.
Fue muy amable de tu parte.
No. De hecho no soy...
-No necesito escuchar tu historia. -¡Déjala terminar!
No hay que silenciar a las mujeres.
No soy ella.
Soy...
Una temporal
que usa su avatar.
Qué interesante. ¿Por casualidad sabes dónde está esa ángel?
-¿Por qué importa? -A mí me importaba.
Me caía bien.
Sí, era muy buena en su trabajo.
¿Enviaron una temporal?
Lo siento mucho.
¿Qué?
Tienes talento para esto.
Siempre me gustó esta parte del trabajo.
¿Por qué odias la tecnología?
No toda, solo la que empeora las desigualdades.
¿Por qué deberías ganarte la vida atendiendo a unos cerdos ricos?
No era tan malo.
Hay algo satisfactorio
en revivir a alguien que murió.
Muy Frankenstein de tu parte.
¡"Quiero chuparte la sangre"!
Ese es Drácula.
Déjame concentrarme, por favor.
Me tomé unas cervezas y un poco de tiempo.
Estoy uniendo los puntos.
¿Crees que el socio de Kannerman podrían ser los luditas?
¿No oíste a Ingrid? Su papá jugaba al ráquetbol con el pastor Rob.
Es el número uno de los luditas.
Se comporta diferente. Con menos gracia.
Claro.
¿Vas a terminarte eso?
Tómalo.
Gracias.
Ingrid, la comida estuvo exquisita.
Gracias.
Me alegra que todos estén satisfechos y felices.
Disculpen, necesito lavarme las manos.
Yo nunca me lavo las manos.
Nunca.
Ya voy.
Gracias.
Dios mío.
¿No hay propina?
¿Para qué eran los $15 del envío?
Hola.
Gracias por defenderme antes.
Fue muy genial.
¿"Muy genial"? No hablas como ella.
Lo siento.
No sé cómo debería hablar.
¿Por qué usas su avatar?
Es muy retorcido.
Solo hago mi trabajo.
Listo.
Asombroso.
Fue agradable ser útil
a la causa.
Sí.
-Luke, vaya. -Oye.
Muchas gracias por venir.
Fue un placer, Ingrid.
-Bien. -Vayan a la habitación.
Ven aquí. Gracias por invitarme. Lo aprecio mucho.
Siempre es genial estar contigo.
No sé, pero quizás quieras pedirle disculpas a la camarera.
No es artificial. Tiene sentimientos.
Millie, vamos. Vamos a embriagarnos y a besuquearnos.
Ya voy.
Nos vemos luego.
No.
Sí.
Fue fantástico conocerte. Gracias por esta noche.
-Gracias. -Hasta luego, Yang.
Gracias por el permiso.
Si es con... No tienes opción.
¿Estás seguro?
¿Qué?
Quedaron muy impresionados con tu avatar.
Bien.
-¿Estamos bien? -Tan impresionados
que queremos que vuelvas a Horizen como agente encubierta.
¿Qué?
-¿Quiénes quieren? -Los líderes.
Hablamos y estuvimos de acuerdo en que serías una excelente agente.
¿Es lo que quieres tú?
-¿Que vuelva a casa? -No.
Pero...
Lo que yo quiero es irrelevante. Es lo mejor para el movimiento.
De acuerdo.
La última vez que estuve allá, quisieron matarme.
Es verdad. Pero esta vez estarás a salvo.
Podemos protegerte.
Nuevo teléfono, nuevo ISP, un lugar nuevo para vivir.
Pero trabajarás muy cerca de uno de nuestros mejores agentes,
el agente Cheeto.
-¿Chita? -Cheeto.
Es un personaje. Pero...
Está aquí. Te lo presentaré.
Así que, Matteo.
-Dios mío. -Parece un buen tipo.
No.
Nora, te presento al agente Cheeto.
¿Qué tal, amiga?
Mierda. No.
Ángel.
Oiga, necesito este empleo. No trabajo desde hace un año.
Lamento haber herido tus sentimientos.
Simplemente, no eras quien yo esperaba.
De acuerdo.
Quiero decir que la forma en que actué
fue por algo mío, no por tu culpa.
Estoy pasando por algunas cosas.
Hiciste un buen trabajo.
¿De verdad?
Depende de a quién le preguntes, pero yo te daría el puntaje más alto.
-¿Sí? -Definitivamente.
¿Podría ponerme el puntaje? Eso me ayudaría.
Gracias.
Mis primeras cinco estrellas.
Sí.
¿Qué?
Nada.
El Sr. Brown me pidió disculpas
y me abrazó.
Es muy amable.
-Dios mío. -¿Qué?
Primero, no necesitas llamarlo "Sr. Brown".
¿Sí? ¿Es algo que te dijo de mí, específicamente?
-Cuando hablas conmigo. Dios. -De acuerdo.
No puedo con esto otra vez.
No sé qué le ven
a ese tazón de cereal humano del que todas se enamoran.
¿Qué es lo que no veo?
Ni siquiera es muy alto.
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa: Rebeca Rambal