Kiitos.
Älä nyt.
Mitä?
Olet tällainen.
"Vettä.
"Vie janon."
Aika hyvä.
Kuvasin kirveen mainosta.
Kampanjan piti tehdä puusta seksikästä,
mutta pilasit sen.
Anteeksi taas kerran. Luulin, että tulimme höyrysaunaan.
Voisinpa tehdä niin.
Minun pitää rentoutua. Kaikki...
ei ole kunnossa.
Minun pitää hyväksyä se, että hän lähti.
-Niin. -Elämäsi on täysin viturallaan.
Nora on poissa. Murhaajasi on vapaana.
Ja jos he tajuavat muistisi palanneen,
he tulevat taas perääsi.
Ja olet jumissa Ingridin kanssa, joka on...
-Ei kommenttia. -Hän ei ole hullumpi.
Teeskentelen, että se on näytelmä, jonka tähti hän on.
Eikö hän järjestänyt tapposi?
Hän hädin tuskin tiesi siitä. Se oli hänen isänsä.
-Jätkä! -Ihan sama. Minulla on vikoja.
Myin koodin salaa, ja sitten kävi näin.
Et kai syytä itseäsi omasta murhastasi?
En.
En. Se vain...
Ingrid ja minä...
Ehkä me ansaitsemme toisemme.
Rakastin häntä joskus.
Hän tukee minua.
Hän latautui takiani.
No, yritä kunnolla.
En voi uskoa, että sanon näin,
mutta jos hän muistuttaa isoäitiään, hän on villi pakkaus.
Olen kysynyt tätä ennenkin.
Mikä sinussa on vikana?
Aivan kaikki.
Kaikki.
Ruskeanharmaa.
Keltainen satiini.
Ja miamilainen hotelli.
-Mitä arvelet? -Oliko siinä kaikki?
Hyvä on.
-Näytä uudestaan. -Totta kai.
Jo kahdeksas kerta.
Perhana!
-Mitä tämä on? -Pidämme illalliskutsut.
Tiedän, ettet pidä niistä,
mutta kuuntele, kun selitän. Yksi:
saamme näyttää upeilta yhdessä
vähemmän upeiden edessä.
-Kaksi: tämä matto... -Suostun.
Suostutko?
Minulla oli 40 selitystä. Aioin väsyttää sinut.
Ei tarvitse. Minä suostun.
Jos tyttöni haluaa illalliskutsut, hän saa ne. Keitä sinne tulee?
David Choak.
Vastapäätä asuu miljardööri.
Käytetään se hyväksi.
Ilman muuta.
Hän on vain vastenmielinen.
-Hänen ikäänsä sopivan avatarin takiako? -Ei.
Kuvittele, että niillä rahoilla
hän voisi näyttää nuorelta Tom Cruiselta.
Olen häntä pidempi.
-Kerroit jo. -Se on tärkeää.
Keitä muita tulee?
Ystäviä, joihin tutustuin valitustiskillä.
Hyvin tarkkoja ihmisiä.
He kuulostavat kivalta.
Saanko minäkin kutsua väkeä?
-Toki, kunhan ei... -Luke.
Hän kuuluu vankilaan sen takia, mitä hän tekee isoäidilleni.
He seurustelevat.
Sen pitäisi olla laitonta.
Itse asiassa... Hyvä on.
Ehkä hra Choak ihastuu mummiin.
-Ystäväni Yang on siisti. -Yang?
Kahdesta gigasta.
Eli se tarkoittaa,
että tarvitaan lisää istumapaikkoja.
Kutsun heidät ja hankin Yangille päiväluvan.
Hienoa. Kävi miten kävi, tästä tulee
mahtavaa.
Hei, kulta.
-Hän suhtautui hyvin. -Niin.
Otatko tavallisen tekoälypalvelun?
Onko vaihtoehtoja?
Lisämaksusta saisit oikeita enkeleitä tarjoilemaan.
Yritän tehdä hyvää työtä.
"Hyvä työ" ei riitä.
Tästä pitää tulla täydellistä.
Ei hätää. Niin tapahtuu.
MAKSIMIMIELISTELY
Parhaat juhlat ikinä!
Haluan varalle kaksi enkeliä.
Ladatut elävät mukavasti
ja ylellisesti. Mutta mitä heiltä puuttuu?
Käytöstavat.
Jotain, mikä tekee elämästä arvokasta.
Loimme Horizenissa Proto-Muksut.
Nämä ovat peruskasvot, mutta suuremmalla summalla...
...tarjoamme latauksia.
Mitä? Olen kokouksessa.
Ingrid Kannerman 10556:sta
haluaa pari enkeliä varalle.
-Hyvä on. Mene pois. -Selvä.
Seuraavalla tasolla käytämme vanhempien kasvoja.
Entä uusi apulainen?
Avuton, mutta innokas ja ruoan motivoima.
Taidan käyttää häneen koirien koulutusta.
Se kannattaa.
Onko hänellä oma avatar?
Hän ei ole vielä järjestelmässä.
Anna hänelle vanha avatar. Teitä voidaan tarvita illalla.
Ei.
-Nora, teitkö tämän dipin? -Tein.
Äidin ohje. Se on tulista.
Tämä on hyvää.
Ei hullumpaa.
Mitä tässä on?
Tultako?
Kaipaa lisää chiliä.
Hyvä vitsi, isä.
Dave.
Kerro tyttärellesi, ettei tämä ole vain hauskanpitoa.
Ihmiset uhrautuvat, kun hän napostelee ja pitää hauskaa.
-Pastori... -Teen puutarhatöitä...
He ottivat riskin takiasi, Nora Antony.
Miten korvaat sen?
Hän keksii keinon olla avuksi.
Siitä tulee hienoa.
-Tervetuloa. -Hra Choak.
En tiennyt vieraastanne.
Hän on robotti, ei ihminen.
Hän näyttää ex-vaimoltani mutta vaivautuu välittämään toiveistani.
Kuuntelen, mitä hän haluaa, ja annan sitä aina.
Onpa ihanaa.
Voinko tarjota juotavaa?
Hra Choak pitää Bloody Marystä ja ympäristölakien kumoamisesta.
No niin.
Toinen niistä onnistuu.
Teille, sir.
Ja samppanjaa seksinukelle.
No niin.
Vuokra pitää maksaa.
Meille ei kuulu, mitä herra tekee hänen kanssaan yksityisesti.
-Yritän vain olla ystävällinen. -Häivy.
Hoituu.
-Moikka. -Mitä jätkä?
Moi, tekoälyhemmo.
-Hän ei ole täällä. -En niin.
Onko tuo oluttynnyri?
Olisi tylyä tulla tyhjin käsin.
Anna kun minä... Ei olisi tarvinnut, Luke.
Anteeksi.
-Hän tarkoitti tuota. -Oluttynnyri? Anteliasta.
Niinpä.
-Nathaniel. -Mildred.
-Hän on humalassa. -Kiva.
Lykkyä tykö.
Pikku Xerox,
tarvitsen oikeaa pizzaa.
Lisäjuustoa, reilun sentin reunat.
Selvä.
-Saisinko dirty martinin? -En ole työntekijä.
Hei. Tervetuloa, ystävät.
Kiitos, kun tulitte pienen ylellisyytemme keskelle.
Ylellisyyttä,
mutta alkupaloja ei näy.
-Ruoki heitä heti. -Kyllä, neiti.
Ei noin. Tyylikkäästi.
Anteeksi. Uusinta.
Ne ovat varmasti vielä hyviä. Voimme...
Onpa kostea.
Annetaan nämä Yangille mukaan. Mitä sanot?
-Kiitos. -No niin.
Mennään istumaan.
-Jopas. -Kulta?
Hra Choak, tässä on isoäitini Mildred.
-Teillä on varmasti paljon yhteistä. -Oletko sinäkin 50-luvulta?
Howdy Doody televisiossa?
Itse asiassa 30-luvulta. Amos 'n' Andy radiossa.
Muistan sen ohjelman.
He olivat hyvin rasistisia.
Nykyään ei ole hauskoja asioita.
-Ne asiat eivät ole hauskoja. -Kiitos.
Kuulkaa. Saamme alkuruoaksi
meille ohjelmoitua herkullista äyriäiskeittoa.
Toivottavasti se maistuu.
Hra Choak syö mieluiten jotain älyllistä tai uhanalaista.
Niinkö?
On täysin hyväksyttävää syödä mustekalaa.
Ne ovat 6-vuotiasta älykkäämpiä.
Ette silti syö lapsia.
Kukaan ei syö lapsia.
Ei niin, mutta sehän on ristiriitaista.
Emme syö lapsia, mutta mustekaloja, delfiinejä tai gorilloja kyllä.
-Syömmekö? -Selvä.
Kuka haluaa kertoa suosikkijuttunsa päivityksestä?
-Minä voin aloittaa. -Ole hyvä.
Se tunne, kun yrittää naksauttaa rystysiä,
eikä ole varma, onnistuuko se.
Sitten kun se onnistuu, se tuntuu mukavalta.
Se maksaa 25 centtiä, mikä kannattaa.
Keittoon unohdettiin ohjelmoida tuoksu.
Voi taivas.
Tee ruoan tuoksusta houkuttelevampi.
Minä yritän, mutta haluan sanoa,
että tekoäly harjoittelee vielä tuoksuaistia.
En välitä. Tuoksuja!
LEMU
Haiseepa kalalta.
Tämä on itse asiassa... Oikein mukava tuoksu.
Kuin laskuvesi Nantucketissa.
-Niin. -Nyt riittää.
Saat potkut. Te kaikki. Ulos.
Menkää.
Naksauttakaa rystysiänne. Me tarjoamme.
Kulta.
-Ei. -Anteeksi.
VAUVAGENERAATTORI
Voi taivas.
Onpa söötti.
PREMIUM-ASIAKAS!
Voi paska.
Leeshy, on edustusjoukkueen aika.
Onko avatarillasi juhlavaatteita?
Se on tyrmäävän upea.
Hienoa.
AVATARIN VALINTA
Berliiniläinen yökerho, kairolainen disko, drinkit laivalla.
Tai palvelijatar vanhassa elokuvassa.
Oletko sinä valmis?
Olen täällä toista päivää.
En ole vieläkään varma, mitä teemme.
No niin.
Uutisia?
Haluaako joku sanoa mielipiteensä tulevista vaaleista tai...
Lakkasin välittämästä latauksen jälkeen.
Emmehän me voi äänestää.
Hyvä. Äänestämisestä ei ole ikinä koitunut mitään hyvää.
Naiset saivat äänestää, ja 10 vuotta sen jälkeen
alkoi suuri lama.
Nathan, haluan kuulla mielipiteesi hyökkäyksestä Freeyondiin.
-En tiennyt siitä. -Vastustajat riehuvat.
-Tiesitkö siitä? -Tiesin.
Haluan pysyä ajan tasalla.
He ovat pelottavia.
Se pastori Rob. He inhoavat meitä ja pystyvät mihin vain.
Pastori Rob on tekopyhä.
Isäni pelasi hänen kanssaan racquetballia aiemmin,
ja pastori huijasi aina.
Freeyond kuulosti hyvältä.
En latautuisi sinne.
Elämässä on oltava voittajia ja häviäjiä.
Jos Yangia ei olisi, mistä tietäisin, miten hyvää elämäni on?
-Senhän takia hän on täällä. -Siis... Mitä?
Tuo on naurettavaa. He ovat ihmisiä.
Olen samaa mieltä Nathanin kanssa. Freeyond on hyvä idea.
Eivätkö kaikki saisi kokeilla?
Annetaan köyhille murunen tästä.
Palkinto niille, jotka ovat ahertaneet ikänsä.
Freeyondissa on hienoa uranuurtajahenkeä.
Ihmiset rakentavat oman tuonpuoleisensa.
Aivan niin, hra Choak. Näetkö nyt?
Nathan, etkö tehnyt töitä Freeyondin kaltaisen projektin parissa?
-Hassu tarina... -Tämä tyyppikö?
-Niin. -Hän ei ole puhunut siitä.
Aivan niin.
Nathan hädin tuskin muistaa entisen elämänsä.
Hänen muistinsa vahingoittui latauksessa.
Niin. Joskus en tahdo muistaa nimeänikään.
Se on Nathan Brown.
Kiitos.
Hyvänen aika.
Kananugetteja.
Ingrid käski tilata haluamamme.
Olet lapsi.
Hei.
Rusetti sopii sinulle.
Ihan totta.
Sisäpiirin vitsi.
Montako saan tungettua suuhuni?
Käytätkö haarukkaa?
Hei, vesi on vähissä. Tarvitsen lisää leipää.
Selvä.
Vettä.
No niin, Yang.
Miten kaksigigainen toimii?
Maksavatko he asioiden kokeilusta?
Ei, meidän pitää maksaa aika korkea summa.
Voi paska.
Minne viet minut?
Se on yllätys.
Ei kai se ole mitään hauskaa? Pastori laittaa minut jalkapuuhun.
Älä hänestä välitä. He ovat äänekäs vähemmistö.
Tämä on yksityisjuttu.
-Silmät kiinni. -Mitä se on?
-Annan vinkin. -Selvä.
Se on joku entisestä elämästäsi.
Joku, jota olet kaivannut.
Avaa silmät.
-Hei. -Tekoälykaveri?
Ei, nimeni on Boris.
Boris Netherlands. Se on nimeni.
Anteeksi, mutta... En halua olla töykeä,
mutta kuka hemmetti se on?
-Työtön näyttelijä. -Sano vain näyttelijä.
-Anteeksi. -Sain 1 200 dollaria,
kun annoin olemukseni heidän käyttöönsä.
1 200 dollaria.
-Värväsin hänet vastustajiin. -Niin.
Kummallista
nähdä hänen istuvan tuossa.
Tavallisesti hän on...
Olen tehnyt muutakin. Olin Manana-leivän mainoskasvo.
-En tiedä... -Se on miesten banaanikakku.
Siinä oli häikkää. Se poistettiin markkinoilta.
Käytämme LIDARia
ja teemme avatarin, joka livahtaa Lakeview'hun.
Eikö ole fiksua? Kukaan ei huomaa yhtä ylimääräistä kaveria.
Mitä vastustajat sieltä haluavat?
Tulehan.
Pastori tukijoineen vihaa ladattuja.
Muut vihaavat rahan takia.
Lakeview'n häiritseminen yhdistää.
-Enpä tiedä. -Sinä opit suunnittelua.
-Niin. -Ehkä voisit auttaa.
Halusit ansaita paikkasi täällä.
Pidä silmällä heitä
ja tapahtumia siellä.
Hyvä on. Kai.
Onko?
En halua kehuskella,
mutta se on erikoisalani.
Selvä.
Selvä. Cullyn.
Mitä, Mat?
Onko valmista? Yksi, kaksi, kolme.
Hyppää kyytiin, Boris.
-Onko teillä teatteriryhmä? -Ei ole.
-Haluatteko? -Emme tarvitse.
-Ehkä Tarjoilijatar? -Älä liiku.
Älä seiso siinä.
-Anteeksi. -Hän tekee vain työtään.
Voin auttaa.
Mitä sinä täällä teet?
Poimin pudottamasi haarukan.
Olen etsinyt sinua.
Tarvitsetko minua? Olen pöytäni ääressä.
Mitä? Aleesha sanoi, että katosit.
Voi paska.
Olin huolissani.
Anna minun tehdä työni.
Mitä?
Nora!
Voi paska.
Tunnemme sinut sieltä.
Tulit Los Angelesiin katsomaan meitä.
Se oli ystävällistä.
En itse asiassa ole...
-En halua kuulla tarkemmin. -Anna hänen puhua.
Ei vaienneta naisia.
En ole hän.
Olen...
vain apulainen
hänen avatarillaan.
Kiinnostavaa. Tiedätkö, missä enkeli sitten on?
-Mitä väliä sillä on? -Sillä oli väliä minulle.
Pidin hänestä.
Hän teki työnsä hyvin.
Sainko apulaisen?
Anteeksi.
Mitä?
Sinä osaat tämän.
Pidin tästä vaiheesta.
Miksi inhoat teknologiaa?
Vain sellaista, joka lisää epätasa-arvoa.
Miksi sinun pitää tehdä palvelusväkeä rikkaille sioille?
Se oli kivaakin.
Tuottaa aikamoista tyydytystä
herättää kuollut henkiin.
Olet oikea Frankenstein.
"Haluan imeä vertasi!"
Se on Dracula.
Anna minun keskittyä.
Join olutta ja mietin.
Yhdistelin asioita.
Ovatko Kannermanin kumppanit vastustajia?
Kuulitko Ingridiä? Hänen isänsä pelasi pastorin kanssa.
Pastori on vastustajien pääjehu.
Hän liikkuu eri tavalla. Ei yhtä sulavasti.
Niin.
Syötkö sen?
Anna mennä.
Kiitos.
Ingrid, ruoka oli herkullista.
Kiitos.
Hienoa, että kaikki ovat kylläisiä.
Anteeksi. Käyn pesemässä käteni.
En pese käsiäni koskaan.
En ikinä.
Tulossa.
Kiitos.
Voi taivas.
Eikö tippiä?
Mikä se 15 dollarin palvelumaksu oli?
Hei.
Kiitos, että puolustit minua.
Se oli mahtista.
"Mahtista." Et kuulosta häneltä.
Anteeksi.
En tiedä, miltä pitäisi kuulostaa.
Miksi otit hänen avatarinsa?
Tosi sekopäistä.
Teen vain työtäni.
Valmista.
Upeaa.
Oli mukava olla hyödyksi
aatteenne hyväksi.
Niin.
-Vau, Luke. -Hei.
Kiitos, että tulitte.
Tämä oli ilo.
-Selvä. -Hankkikaa huone.
Kiitos kutsusta. Arvostan tätä.
Aina mukava tavata.
Pikkujuttu, mutta kannattaa ehkä pyytää tarjoilijalta anteeksi.
Hän ei ole tekoäly. Hänellä on tunteet.
Ala tulla, Millie. Aletaan juoda ja muhinoida.
Tullaan.
Nähdään myöhemmin.
Ei.
Kyllä.
Oli hienoa tavata. Kiitos illasta.
-Kiitos. -Nähdään, Yang.
Kiitos päiväluvasta.
Jos sinulla ei ole vaihtoehtoja.
Oletko varma?
Mitä?
Työsi avatarin kanssa teki vaikutuksen.
Hyvä.
-Onko kaikki hyvin? -Niin suuren vaikutuksen,
että haluamme sinut peitehommiin Horizeniin.
Mitä?
-Ketkä te? -Johto.
Puhuimme ja olimme yhtä mieltä. Sinusta voisi olla suuri apu.
Haluatko sinä sitä?
-Että palaan kotiin? -En.
Mutta minä...
Halullani ei ole väliä. Se on parasta liikkeen kannalta.
Selvä.
Minut yritettiin tappaa New Yorkissa.
Totta, mutta nyt olet turvassa.
Voimme suojella sinua.
Uusi prepaid ja ISP-numero, tuntematon osoite.
Teet yhteistyötä erään taitavimman agenttimme kanssa.
Agentti Cheeton.
-Cheetah? -Cheeto.
Hän on värikäs tyyppi.
Hän on täällä. Esittelen teidät.
Vai Matteo.
-Voi taivas. -Vaikuttaa hyvältä tyypiltä.
Älä.
Nora, tässä on agentti Cheeto.
Moikka, pleijeri.
Ei hitossa.
Enkeli.
Tarvitsen tämän työn. En ole ollut töissä vuoteen.
Anteeksi, jos loukkasin sinua.
Et vain ollut se, jota toivoin.
Selvä.
Tarkoitan vain,
että käytökseni johtui minusta.
Minulla on juttuja meneillään.
Pärjäsit hyvin.
Niinkö?
Riippuu keneltä kysyy, mutta minä antaisin huippupisteet.
-Niinkö? -Takuulla.
Voitko antaa arvostelun? Se auttaisi.
Kiitos.
Ensimmäiset viisi tähteäni.
Niin.
Mitä?
Ei mitään.
Hra Brown pyysi anteeksi
ja halasi minua.
Hän on tosi mukava.
-Voi taivas. -Mitä?
Ensinnäkin, älä sano häntä herraksi.
Sanoiko hän niin minun suhteeni?
-Älä puhu niin minulle. -Selvä.
En halua tätä taas.
En tajua, mitä he näkevät
tuossa pliisussa tyypissä.
Mitä minä en tajua?
Hän ei ole kovin pitkäkään.
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama