Merci.
Arrête.
Quoi ?
Je t'imite.
"L'eau.
"Si pure."
C'était pas mal.
Je faisais une pub pour cette hache,
une campagne pour rendre le bois sexy,
mais tu as tout gâché.
Pardon, je pensais qu'on se ferait un sauna.
J'aimerais.
J'ai besoin de me relaxer. Tout est...
chaotique. Et...
- Je dois accepter son départ. - Oui.
- Ta vie est un désastre.
Nora est partie. Ton meurtrier est libre.
S'il découvre que tu as recouvré la mémoire,
il sera de nouveau après toi.
Et tu dois vivre avec Ingrid, qui est...
- Tu vois. - Elle n'est pas si mal.
Je fais comme si on était dans sa pièce de théâtre.
Elle a fomenté ton meurtre.
Elle ne savait rien. C'est son père à 96 %.
- Arrête ! - Je ne suis pas tout blanc.
J'ai vendu mon code à l'insu de mon partenaire.
Tu te rends responsable de ton propre meurtre.
Non.
Non. Mais...
Ingrid et moi...
On se mérite peut-être.
Je l'ai aimée pendant un temps.
Elle est de mon côté.
Elle s'est uploadée.
Alors, accroche-toi bien.
J'en reviens pas de m'entendre dire ça,
si elle est comme sa grand-mère, c'est un sacré numéro.
Je te l'ai déjà dit.
Tu es taré.
C'est sûr.
Rien ne va.
Taupe tribal.
Cheddar satiné.
Et hôtel de Miami.
- Qu'en pensez-vous ? - C'est tout ?
D'accord.
- J'aimerais les revoir. - Bien sûr !
Pour la huitième fois.
Merde !
- Que se passe-t-il ? - On prépare un dîner.
Je sais, ce n'est pas vraiment ton truc,
mais écoute mes arguments. D'abord,
c'est l'occasion de nous montrer ensemble
devant d'autres gens moins sexy.
- Deux, ce tapis... - D'accord.
C'est vrai ?
J'avais encore 40 arguments. J'avais prévu de t'épuiser.
Non, je suis d'accord.
Ma chérie veut faire un dîner, qu'elle le fasse. Qui viendra ?
David Choak.
On vit en face d'un milliardaire,
autant en profiter.
C'est sûr.
Mais il est si dégoûtant, chérie.
- Oui, son avatar correspond à son âge. - Non.
Avec son argent, imagine-le s'il décidait
de ressembler à Tom Cruise jeune.
Je suis plus grand que lui.
- Tu me l'as dit. - C'est important pour moi.
Qui d'autre ?
Des gens rencontrés au bureau des plaintes.
Des gens très exigeants.
Ils ont l'air super.
Je peux inviter des amis ?
- Oui. Mais pas... - Luke.
Il devrait être en prison pour ce qu'il fait à ma grand-mère.
Ils sont ensemble.
Ça devrait être illégal.
Bon, très bien.
M. Choak pourrait craquer sur elle.
- Et mon amie Yang. Elle est cool. - Yang ?
Oui, des Deux-Gigas.
Ouais. Donc,
il faudra plus de couverts.
Je vais les inviter et demander un pass pour Yang.
Ce sera bien. Quoi qu'il arrive, ce sera...
inoubliable.
Bon, au revoir, chéri.
- Il l'a très bien pris. - Oui.
Vous voulez un service standard ?
Y a-t-il d'autres options ?
Le service par des anges, moyennant un supplément.
Je ferai de mon mieux pour faire du bon travail.
"Bon travail" ne suffit pas.
Ce dîner doit être irréprochable !
N'ayez crainte, il le sera.
SATISFACTION CLIENT MAX
Un dîner inimitable !
Mettez-moi deux anges en disponibilité.
Les uploadés bénéficient du confort,
du luxe, de loisirs. Mais que leur manque-t-il ?
Des manières.
Ce qui fait que la mort vaut d'être vécue.
Nous avons donc créé Proto-gosses par Horizen.
Voici le visage de base, mais plus vous dépensez...
...toujours sur l'application.
Quoi ? Je suis en réunion.
Ingrid Kannerman, de la 10556,
veut un couple d'anges en disponibilité ce soir.
- Très bien. Pars. - Bon.
Niveau suivant, le visage du bébé fusionne avec celui des parents.
La nouvelle est bien ?
Paumée, mais zélée et motivée par la nourriture.
Je vais utiliser un clicker de dressage pour chiens.
Bonne idée.
A-t-elle son propre avatar ?
Elle n'est pas dans le système.
Donne-lui un vieil avatar, vous êtes en dispo pour une cliente VIP.
Non.
- Nora, tu as fait cette sauce ? - Oui.
Une recette de ma mère. Attention, c'est épicé.
C'est bon.
Pas si fort que ça.
Quel est l'ingrédient secret ?
Le feu ?
Pas assez de piment.
Très drôle, Papa.
Dave.
Dites-lui qu'on n'est pas là pour s'amuser.
Les gens se sacrifient, et elle mange des chips en riant.
- Révérend... - Je travaille au jardin.
Ces gens vous ont tendu la main, Nora Antony.
Que ferez-vous pour eux ?
Elle trouvera un moyen de leur rendre la pareille. C'est sûr.
- Ça va être super. - Oui.
- Bienvenue. - M. Choak.
J'ignorais que vous étiez accompagné.
C'est une Prefera, pas une personne.
Elle est à l'image de mon ex-femme, mais elle tient compte de mes préférences.
Je prête attention à ses désirs et j'y réponds toujours.
C'est adorable.
Prendrez-vous un verre ?
Il aime le Bloody Mary et le retrait des lois environnementales.
Bien,
pour la boisson, on peut.
Monsieur.
Et champagne pour la poupée sexy.
D'accord.
C'est inclus dans le forfait.
Ce qu'il fait avec elle dans sa suite ne nous regarde pas.
- C'était amical. - Dégagez de ma vue.
Tout de suite.
- Ça va, mec ? - Salut !
Comment ça va ?
- Il n'est pas là. - Je suis pas là.
C'est un fût ?
- J'arrive jamais les mains vides. - Bon.
Luke, il ne fallait pas.
Excusez-moi.
- Elle le pensait. - Un fût ? C'est généreux.
N'est-ce pas ?
- Nathaniel. - Mildred.
- Elle est ivre. - Super.
Bonne chance.
Petit Xerox,
j'ai besoin d'une pizza dans la vraie vie. Enfin, une pizza.
Supplément fromage, croûte de 1,25 cm.
Bon.
- Puis-je avoir un dirty martini ? - Je bosse pas ici.
Bonsoir. Bienvenue, chers amis.
Merci d'être venus dans notre petite suite de luxe.
De luxe,
mais sans hors-d'œuvre.
- Servez-les au plus vite. - Oui, madame.
Non ! Avec classe !
Désolé, on reprend.
Ils sont encore bons. On peut... Non, c'est...
trop humide.
On les mettra dans une boîte pour Yang. Qu'en penses-tu ?
- Merci. - Bien, s'il vous plaît,
si on s'asseyait ?
- Aïe. - Chéri ?
M. Choak, voici ma grand-mère, Mildred.
- Vous devez avoir beaucoup en commun. - Enfant des années 50 comme moi ?
Howdy Doody à la télé ?
En fait, les années 30. Amos 'n' Andy à la radio.
Je me souviens d'Amos 'n' Andy.
Très raciste, je me souviens.
On ne rit plus de ça, aujourd'hui.
- Et pour cause. - Merci, chéri.
Pour le premier plat,
ils ont prévu une délicieuse bisque aux fruits de mer.
J'espère que vous aimerez.
M. Choak préfère manger des espèces intelligentes ou menacées.
Ah bon ?
C'est socialement acceptable de manger du poulpe.
Ils sont plus intelligents qu'un enfant de six ans.
Mais vous ne mangez pas d'enfants.
Personne n'en mange.
Non, je dis juste que c'est une contradiction.
On ne mange pas d'enfants, mais on mange du poulpe, du dauphin ou du gorille.
- Vraiment ? - Bon,
qui a envie de nous dire ce qui lui a plu dans la mise à jour ?
- Moi. Je peux ? - Oui.
La sensation qu'on a quand on fait craquer
une articulation, qu'on est pas sûr que ça marche,
et quand ça marche, c'est très satisfaisant.
C'est 25 cents et... Ça vaut vraiment le coup.
Cette bisque, ils ont dû oublier de programmer le parfum.
Oh, mon Dieu.
Améliorez l'odeur de la nourriture.
Je vais essayer. Mais vous devez savoir
que le système IA tâtonne encore avec les odeurs.
Peu importe. Plus d'intensité !
PUANTEUR
C'est bien iodé.
Dans le bon sens. Ouah !
Marée basse à Nantucket.
- Oui. - Ça suffit.
Vous êtes virés. Tous. Sortez.
Allez.
Craquez tous vos articulations. C'est pour nous.
Chéri.
- Non. - Pardon.
GÉNÉRATEUR DE BÉBÉ
Oh, mon Dieu.
Trop mignon.
ALERTE CLIENTE PREMIUM !
Merde !
Leeshy, il faut envoyer l'équipe des renforts.
Ton avatar a une tenue de soirée ?
Mon avatar est super canon.
- Super. - Bon.
CRÉATION AVATAR ALEESHA
Nightclub Berlin, Disco Caire, cocktail sur un bateau.
Ou bonne dans un vieux film.
Et toi ? Prête à te lancer ?
C'est mon deuxième jour.
Je ne sais toujours pas ce qu'on fait ici. Mais...
Bien.
Et l'actualité ?
Un avis concernant les prochaines élections ou...
Cela m'indiffère depuis que je suis uploadé.
À quoi bon ? On ne peut pas voter.
Oui. Rien de bon ne sort jamais des urnes.
Les femmes ont eu le droit de vote, et dix ans plus tard,
la Grande Dépression.
Nathan, que pensez-vous des attaques récentes contre Freeyond ?
- Je l'ignorais. - Les technophobes sont ingérables.
- Tu étais au courant ? - Oui.
J'aime rester informée, bébé.
Ils me font peur.
Ce pasteur Rob. Ils détestent notre espèce et sont capables de tout.
Ce type est un hypocrite.
Père jouait au racket-ball avec lui avant qu'il quitte le système,
et il trichait toujours.
Freeyond me paraissait bien.
Je ne me serais pas uploadé chez eux.
Il doit y avoir des gagnants et des perdants dans la vie.
Si Yang n'existait pas, comment saurais-je à quel point ma vie est belle ?
- Elle est là pour ça, non ? - Quoi ?
C'est ridicule, on parle d'êtres humains.
Nathan a raison. Freeyond est un bon concept.
Tout le monde peut tenter sa chance.
Donner aux pauvres un aperçu de ce dont on bénéficie ici,
récompenser ceux qui ont travaillé toute leur vie.
Freeyond a un esprit pionnier que j'admire.
Les gens créent leur vie après la mort.
Exactement, M. Choak. Tu vois, chérie ?
Nathan, ne travailliez-vous pas sur un projet similaire à Freeyond ?
- Drôle d'histoire... - Un projet, lui ?
- Oui. - Il n'en a jamais parlé.
Oui.
Honnêtement, Nathan se souvient à peine de son passé.
Sa mémoire était très endommagée lorsqu'il a été uploadé.
Oui, parfois, j'oublie mon propre nom.
C'est Nathan Brown.
Merci.
Mon Dieu.
Nuggets de poulet.
Ingrid a dit de commander ce qu'on voulait.
Très infantile.
Ce nœud papillon, c'est sexy.
C'est vrai.
C'est une blague.
Combien je peux en mettre en bouche ?
Avec la fourchette.
J'aimerais plus d'eau et de pain.
D'accord.
L'eau.
Alors, Yang,
c'est comment aux Deux-Gigas ?
On vous paie pour tester des choses pour nous ?
On doit payer, et c'est cher pour la plupart d'entre nous.
Merde.
Où m'emmènes-tu ?
Surprise.
Si c'est amusant, le pasteur Rob va me mettre au pilori.
Ne t'en fais pas. Lui et ses disciples sont minoritaires.
C'est à l'abri des regards.
- Ferme les yeux. - C'est quoi ?
- Je te donne un indice. - D'accord.
C'est quelqu'un de ton ancienne vie
qui te manque sûrement beaucoup.
Bon, ouvre-les.
- Salut. - L'IA ?
Non, pas IA. Je m'appelle Boris.
Boris Netherlands. C'est mon nom.
Désolée, mais... Sans vouloir être impolie,
qui est Boris Netherlands ?
- Un acteur au chômage. - Un acteur, point.
- Désolé. - On m'a payé 1 200 dollars
pour l'utilisation de mon visage.
1 200 $.
- Je l'ai ramené chez les technophobes. - Oui.
C'est tellement bizarre
de le voir comme ça.
Normalement, il est si...
En plus, mon visage était celui du Pain Manana.
- Je ne sais... - Pain aux bananes pour hommes.
C'était problématique. Ils l'ont supprimé.
Avec le LIDAR
et un avatar, on espionnera Lakeview dans la zone grise.
Malin, non ? Personne ne remarquera sa présence.
Pourquoi s'en prendre à Lakeview ?
Viens là.
Le pasteur Rob et ses ouailles détestent l'upload.
D'autres haïssent les riches.
Lutter contre Lakeview, c'est... très unificateur.
- Je ne sais pas. - Tu es conceptrice, non ?
- Oui. - Tu pourrais nous aider ?
Tu cherchais un moyen de trouver ta place, non ?
On doit garder un œil sur eux,
voir ce qui s'y passe.
Je suppose.
Oui ?
Sans me vanter,
c'est un peu ma spécialité.
D'accord.
Bon. Cullyn.
Oui, Mat. Tout de suite.
Prêt ? Un deux trois.
Bon, Boris, entre.
- Vous avez une troupe de théâtre ? - Non.
- Vous en voulez une ? - C'est tout bon.
- On fait une serveuse ? - Ne bouge pas.
Ne traînez pas.
- Pardon. - Elle fait son travail, Ingrid.
Je vais vous aider.
Que fais-tu là ?
Je ramasse ça. Votre fourchette.
Je te cherchais.
Vous avez besoin de moi ? Je suis nouvelle.
Aleesha a dit que tu étais en congé.
Merde !
Je m'inquiétais pour toi.
S'il vous plaît. Laissez-moi travailler.
Quoi ?
Nora !
Merde !
Je sais d'où je vous connais.
Vous êtes venue à LA pour prendre de nos nouvelles.
Très gentil de votre part.
Oh, non. Je ne suis pas...
- Inutile d'en dire plus. - Laisse-la finir !
Laissons parler les femmes.
Je ne suis pas elle.
Je suis...
une intérimaire
utilisant son avatar.
Intéressant. Sauriez-vous par hasard où se trouve cet ange ?
- C'est important ? - Ça compte pour moi.
Je l'aimais bien.
Elle faisait du bon boulot.
Une intérimaire ?
Je suis désolée.
Quoi ?
Tu es douée.
J'ai toujours aimé ça.
Pourquoi es-tu si anti-tech ?
Je suis contre la technologie qui aggrave les inégalités.
Pourquoi gagner ta vie en servant une bande de vieux cochons ?
C'était pas si mal.
C'est gratifiant de ramener
une personne morte à la vie.
Très Frankenstein.
"Je veux sucer ton sang" !
C'est Dracula.
Laisse-moi me concentrer.
J'ai bu quelques bières et j'ai réfléchi.
Je relie les points.
Kannerman aurait fait un pacte avec les technophobes ?
Tu as entendu Ingrid ? Son père jouait au racket-ball avec le pasteur.
Le numéro un des technophobes.
Elle se comporte différemment. Elle est moins gracieuse.
Oui.
Tu vas le finir ?
Vas-y, ma belle.
Merci.
Ingrid, la nourriture était exquise.
Merci.
Ravie que vous soyez rassasiés et heureux.
Excusez-moi, je dois aller me laver les mains.
Je ne me lave jamais les mains.
Jamais.
J'arrive.
Merci.
Oh, mon Dieu.
Pourboire ?
C'est pas compris dans les 15 $ de frais de service ?
Merci de m'avoir défendue.
C'est super cool.
"Super cool" ? Vous êtes totalement différente d'elle.
Je suis désolée.
J'ignore comment je dois être.
Pourquoi utiliser son avatar ?
C'est n'importe quoi.
Je fais juste mon travail.
Terminé.
Impressionnant.
C'est agréable de se sentir utile
à la cause.
Oui.
- Luke. - Oui.
Merci beaucoup d'être venu.
Avec plaisir, Ingrid.
- Bon. - Prenez une chambre, vous deux.
Viens là. Merci de m'avoir invité. J'apprécie vraiment.
C'est toujours agréable de sortir.
Juste un truc, excuse-toi auprès de la serveuse.
Elle n'est pas IA, elle a des sentiments.
Très bien, Millie, allez. Buvons et amusons-nous.
J'arrive.
Je te verrai plus tard.
Non.
Si.
Ravie de vous avoir rencontrée. Merci pour ce dîner.
- Merci. - À plus tard, Yang.
Merci pour le pass.
Si c'est avec... tu n'as pas le choix.
Tu es sûr ?
Quoi ?
Tout le monde a été impressionné par ton avatar.
Super.
- Donc, tout va bien ? - À tel point
qu'on aimerait que tu retournes à Horizen en tant qu'agent infiltré.
Quoi ?
- Qui ça, "on" ? - La direction.
On s'est accordés sur le fait que... Tu pourrais être un énorme atout.
C'est ce que tu veux ?
- Que je rentre chez moi ? - Non.
Mais je...
Peu importe ce que je veux. Seul le mouvement compte.
D'accord.
À New York, quelqu'un a tenté de me tuer.
Oui. Mais cette fois, tu seras en sécurité.
On peut te protéger.
Téléphone prépayé, nouveau FAI, lieu de vie intraçable.
Mais tu collaboreras avec l'un de nos meilleurs agents,
Cheeto.
- Cheetah ? - Cheeto.
Il est spécial. Mais...
Il est là. Je vais te le présenter.
Alors, Matteo.
- Oh, non. - C'est cool. Un brave type.
Non.
Nora, j'aimerais te présenter l'agent Cheeto.
Ça va, partenaire ?
Putain, non.
Ange.
J'ai besoin de ce travail, je bosse plus depuis un an.
Désolé d'avoir été si blessant tout à l'heure.
Je m'attendais à quelqu'un d'autre.
D'accord.
La façon dont j'ai agi,
c'était égoïste.
J'ai simplement quelques problèmes.
Vous avez bien travaillé.
C'est vrai ?
Si je devais vous évaluer, je vous donnerais une bonne note.
- Vraiment ? - Absolument.
Vous pourriez m'évaluer ? Car ça m'aiderait.
Merci.
Mes cinq premières étoiles.
Ouais.
Quoi ?
Rien.
M. Brown vient de s'excuser
et m'a fait un câlin.
Il est vraiment sympa.
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
D'abord, inutile de l'appeler M. Brown.
Ah oui ? Il t'a fait une réflexion sur moi ?
- Avec moi, bon sang. - D'accord.
J'en peux plus.
Je ne sais pas ce qu'elles trouvent
à ce mec de pacotille qui fait craquer tout le monde.
Qu'est-ce qui m'échappe ?
Et il n'est pas si grand.
Sous-titres : Pascale Bolazzi
Direction artistique Thomas B. Fleischer