शुक्रिया।
चलो भी।
क्या हुआ?
ऐसे कर रहे हो।
"पानी।
"इतना शीतल।"
वह बहुत अच्छा था।
इस कुल्हाड़ी का विज्ञापन कर रहा था,
यह लकड़ी को मस्त दिखाने का पूरा अभियान था,
पर तुमने बर्बाद कर दिया।
अपलोड
फिर से माफ़ी चाहूँगा, मुझे लगा कि हम श्वित्ज़ बाथ लेने वाले थे।
काश मैं ले सकता, यार।
मुझे शांत होना है। कोई भी चीज़ बढ़िया...
नहीं है। और...
-मुझे मानना होगा कि वह चली गई है। -हाँ।
-तुम्हारी ज़िंदगी पूरी तरह तबाह हो चुकी है।
नोरा चली गई। तुम्हारा कातिल खुला घूम रहा है।
और अगर उन्हें तुम्हारी याददाश्त लौटने का पता चला,
तो वे फिर तुम पर हमला करेंगे।
इस बीच, तुम इंग्रिड के साथ जीने पर मजबूर हो, जो...
-नहीं कहूँगा। -इंग्रिड इतनी बुरी नहीं।
इससे दिखावा होता है कि यह सिर्फ़ एक नाटक है और वह सितारा है।
तुम्हारा क़त्ल उसकी साजिश नहीं थी?
उसे कुछ पता न था। पूरी साज़िश उसके पिता की थी।
-यार! -छोड़ो! मुझमें भी कमियाँ हैं, ठीक?
अपने पार्टनर से छुपकर अपना कोड बेचने से यह सब हुआ।
तुम अपने क़त्ल के लिए ख़ुद को दोष तो नहीं दे रहे हो न?
नहीं।
नहीं, समझे? यह बस...
इंग्रिड और मैं...
शायद हम एक-दूसरे के हकदार हैं।
कभी मैं उससे प्यार करता था।
और वह मेरे साथ है।
वह मेरे लिए अपलोड हो गई।
थोड़ी हिम्मत करके आज़माओ।
मतलब, यकीन नहीं होता कि मैं यह कह रहा हूँ, पर
अगर वह अपनी दादी जैसी है, तो वह बहुत मस्त चीज़ है।
जानता हूँ कि यह पहले पूछ चुका हूँ।
तुम में क्या ख़राबी है?
सब कुछ, यार।
बस, सब कुछ ख़राब है।
जनजातीय गहरा भूरा।
चैडार सा पीला साटन।
और मयामी होटल।
-हम क्या कहते हैं? -बस इतने ही विकल्प हैं?
ठीक है।
-सब फिर से दिखाओ। -बेशक!
आठवीं बार बात बनेगी।
बाप रे!
-यहाँ क्या चल रहा है, जान? -हम डिनर की दावत दे रहे हैं।
मुझे पता है कि तुम्हें यह सब पसंद नहीं है, लेकिन,
मेरे तर्क सुनो, ठीक है? पहला,
इससे हम दूसरे कम आकर्षक लोगों के सामने
साथ में आकर्षक लगेंगे।
-दूसरा, शायद यह कालीन... -मैं तैयार हूँ।
वाह, सच में?
मेरे पास 40 और तर्क थे। तुम्हें मजबूर करने की सोच रही थी।
नहीं। मैं तैयार हूँ।
मेरी जान डिनर की दावत देना चाहती है, तो वह देगी। कौन लोग आएँगे?
एक तो डेविड चोक।
हम एक अरबपति के ठीक सामने रहते हैं,
तो इसका फ़ायदा उठाना चाहिए।
बेशक। ज़रूर।
बस वह बहुत घिनौना है, जान।
-क्योंकि उसका रूप उसकी उम्र के अनुसार है? -नहीं।
अगर वह जवान टॉम क्रूज़ सा दिखने की सोचेगा
तो सोचो वह कितना मस्त अमीर लगेगा।
पता है मैं उससे लंबा हूँ?
-पहले बता चुके हो। -मेरे लिए यह बहुत अहम है।
और कौन आ रहा है?
शिकायत डेस्क पर मैंने कुछ दोस्त बनाए हैं।
बहुत ख़ास पसंद वाले लोग।
बढ़िया लोग लगते हैं।
मैं भी कुछ दोस्तों को बुला लूँ?
-बेशक। बस... -लूक।
मेरी दादी के साथ जो वह कर रहा है, उसके लिए उसे जेल में होना चाहिए।
वे डेट पर हैं।
फिर भी वह गैरकानूनी होना चाहिए।
दरअसल, ठीक है।
शायद मिस्टर चोक को दादी भा जाएं।
-और मेरी दोस्त यैंग। वह मस्त है। -यैंग?
हाँ, दो-गिग से।
वाह। तो उसका मतलब यह कि हमें
बैठने का और इंतज़ाम करना होगा।
तो उन्हें बुलाता हूँ, यैंग को डे पास दिलाता हूँ।
यह बढ़िया रहेगा। जो भी होगा, यह बहुत ही
शानदार रहेगा।
अच्छा, बाय, जानेमन।
-उसकी प्रतिक्रिया अच्छी थी। -हाँ।
और आप मानक एआई केटरिंग करवाएँगी?
कोई और विकल्प हैं क्या?
ज़्यादा पैसे देकर एंजल से लाइव सर्विंग करा सकती हैं।
मैडम, मैं अच्छा काम करने की पूरी कोशिश करूँगा।
सुनो, "अच्छा काम" करना काफ़ी नहीं होगा।
इस दावत में कोई कमी नहीं होनी चाहिए!
चिंता मत कीजिए, ऐसा ही होगा!
ग्राहक की अधिकतम संतुष्टि
अब तक की सबसे बेहतरीन दावत होगी!
अच्छा, ज़रूरत के लिए दो एंजल तैयार रखना, प्लीज़।
अपलोड सुख-सुविधा की, ऐशोआराम की,
फ़ुरसत की ज़िंदगी जीते हैं। पर उनमें क्या नहीं होता?
तमीज़।
कुछ ऐसा जिससे मरना जीने लायक बन जाए।
तो, हमने होराइज़न द्वारा प्रोटो-टाइक बनाए हैं।
यह आधारभूत चेहरा है, पर आप जितना खर्च करेंगे...
...हमारे अपलोड सदा उपलब्ध रहेंगे।
हाँ, क्या बात है? मीटिंग में हूँ।
10556 वाली इंग्रिड कैनरमैन को
आज शाम ज़रूरत पड़ने पर दो एंजल तैयार चाहिए।
-हाँ, ठीक है। जाओ। -ठीक है।
अगले स्तर पर बच्चे में माँ-बाप के चेहरे का मेल होगा।
ए, नई टेम्प कैसी है?
बिल्कुल अनजान, लेकिन खाने से उसमें दिलचस्पी और जोश जागता है।
मुझे लगता है मैं उसके लिए कुत्तों वाला क्लिकर ट्रेनर रखूँगी।
ज़रूर रखो।
नई टेम्प का अपना रूप है?
अभी वह सिस्टम में नहीं आई।
उसे पुराना रूप दे दो, क्योंकि एक अहम ग्राहक के लिए मुझे तुम दोनों तैयार चाहिए।
नहीं।
-नोरा, यह चटनी तुमने बनाई? -हाँ।
मेरी माँ का नुस्खा है। ध्यान से, बहुत तीखी है।
बढ़िया है।
इतनी बुरी नहीं है।
इसकी गुप्त सामग्री क्या है?
आग है क्या?
मिर्च थोड़ी कम है।
बढ़िया मज़ाक था, डैड।
डेव।
अपनी बेटी से कहो यहाँ सिर्फ़ मस्ती और खेल नहीं होता।
लोग बलिदान दे रहे हैं जबकि यह चिप्स खाते हुए मस्ती कर रही है।
-देखिए, पादरी... -मैं बगीचे में काम...
इन लोगों ने तुम्हारे लिए जोख़िम उठाया, नोरा एंटनी।
उसका बदला कैसे चुकाओगी?
मुझे यकीन है कि यह अपना योगदान देने का कोई तरीका ढूँढ़ लेगी।
-यह शानदार होगा। -ठीक है।
-स्वागत है। -मिस्टर चोक।
मुझे पता न था कि आपके साथ कोई आएगा।
यह इंसान नहीं, महिला रोबोट है।
मेरी पूर्व-पत्नी का रूप दिया गया है, लेकिन मेरी पसंद जानने की कोशिश करती है।
मैं देखती हूँ कि मिस्टर चोक को क्या पसंद है और उन्हें वह देती हूँ।
बहुत प्यारी बात है।
ड्रिंक लेना चाहेंगे?
मिस्टर चोक को ब्लडी मैरी और पर्यावरण कानूनों की वापसी पसंद है।
ऐसा है,
हम एक का इंतज़ाम कर सकते हैं।
आपके लिए, सर।
और प्यारी सेक्स गुड़िया के लिए शैम्पेन।
ठीक है।
खर्च तो चलाना है, है न?
वह अपने सुइट में उसके साथ क्या करते हैं इससे हमें कोई वास्ता नहीं।
-दोस्ताना बर्ताव कर रहा था, मैडम। -मेरी नज़रों से दफ़ा हो जाओ।
अभी लीजिए।
-कैसे हो, यार? -क्या हाल, दोस्त?
कैसे हो, एआई बंदे?
-वह यहाँ नहीं है। -मैं यहाँ नहीं हूँ।
क्या यह एक बैरल है?
-खाली हाथ आना असभ्यता होती। -ठीक है।
मैं इसे... लूक, इसे नहीं लाना चाहिए था।
माफ़ कीजिए।
-लगा उसने दिल से कहा था। -बैरल? बहुत दरियादिली दिखाई।
सही है न?
-नथैनियल। -मिल्ड्रेड।
-यह नशे में है। -बढ़िया।
दिन अच्छा गुज़रे।
लिटिल ज़ेरॉक्स,
मुझे असली वाला पिज़्ज़ा चाहिए। मतलब, एक पिज़्ज़ा चाहिए।
किनारों पर आधे इंच की ज़्यादा चीज़ देना।
ठीक है।
-मेरे लिए डर्टी मार्टीनी लाओगी? -मैं यहाँ काम नहीं करती।
हैलो। स्वागत है, दोस्तो।
हमारे छोटे से आलीशान सुइट में आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
आलीशान,
और फिर भी खाने को कुछ नहीं।
-इन्हें खिलाओ, तुरंत। -जी, मैडम।
नहीं! इस तरह नहीं। बेहतरीन अंदाज़ में!
माफ़ कीजिए, दोबारा करेंगे।
मुझे यकीन है ये अब भी बढ़िया हैं। हम... नहीं, ये तो...
बहुत गीले हैं।
शायद इन्हें यैंग के लिए पैक कर देते हैं। क्या कहती हो?
-शुक्रिया। -अच्छा, सब लोग, प्लीज़,
चलिए सब बैठ जाते हैं, ठीक है?
-उफ़। -जानेमन?
मिस्टर चोक, यह मेरी दादी, मिल्ड्रेड हैं।
-शायद आपकी बहुत बातें मिलती हैं। -तुम भी मेरी तरह '50 के दशक में पैदा हुई?
टीवी शो हाउडी डूडी?
दरअसल, '30 के दशक में। रेडियो शो ऐमोस 'एन' एंडी।
मुझे ऐमोस 'एन' एंडी याद है।
मुझे याद है कि वे बहुत नस्लवादी थे।
आज उतना मज़ाक नहीं चलता, है न?
-वैसा मज़ाक नहीं चलता। -शुक्रिया, जान।
दोस्तो, पहले कोर्स में
इन्होंने एक शानदार सीफ़ूड बिस्क प्रोग्राम किया है।
उम्मीद है आपको पसंद आएगा।
मिस्टर चोक को समझदार या विलुप्त प्रजातियाँ खाना पसंद है।
सच में?
ऑक्टोपस खाना सामाजिक रूप से मान्य है।
और वे छह साल के बच्चे से ज़्यादा समझदार होते हैं।
पर बच्चों को खाते नहीं हैं, है न?
कोई बच्चों को नहीं खाता।
नहीं, पर मैं बस कह रहा हूँ कि यह विरोधाभास है।
हम बच्चों को नहीं खाते, पर हम ऑक्टोपस, डॉलफ़िन या गोरिल्ला को खाते हैं।
-खाते हैं क्या? -ठीक है,
तो अभी हमें कौन बताना चाहेगा कि उन्हें अपडेट में क्या अच्छा लगा?
-मैं बताऊँगा। बताऊँ? -हाँ, प्लीज़।
उँगलियाँ चटकाने की कोशिश का वह एहसास,
जब आपको पता नहीं होता कि उँगली चटकेगी या नहीं,
पर चटकने पर बहुत संतोष महसूस होता है।
उसकी कीमत 25 सेंट हैं और बस... वह पैसा वसूल एहसास है।
शायद वे इस बिस्क में सुगंध डालना भूल गए।
हे भगवान।
खाने की ख़ुशबू और लुभावनी करो।
अच्छा, कोशिश करूँगा। पर बताना चाहता हूँ
कि एआई सिस्टम अभी गंध की अनुभूति सीख रहा है, हमें...
मुझे परवाह नहीं। गंध बढ़ाओ!
बदबू
वाह, यह मछली की बास है।
यह... दरअसल... अच्छी बास है। वाह!
सैकड़ों मरी मछलियों जैसी।
-हाँ। -बहुत हो गया।
तुम्हें निकाला जाता है। तुम सबको, अभी। दफ़ा हो जाओ।
चलो, चलो।
दोस्तो, अपनी उँगलियाँ चटकाओ। पैसा हम देंगे, प्लीज़।
जान।
-नहीं। -माफ़ करना।
डिजिटल बच्चा जनक
हे भगवान।
बहुत प्यारा है।
प्रीमियम ग्राहक चेतावनी!
धत्!
ए, लीशी, बेहतरीन टीम भेजने का समय हो गया।
तुम्हारे अवतार के पास पार्टी वाले कपड़े हैं?
मेरा अवतार बहुत मस्त है।
-बढ़िया। -ठीक है।
अवतार निर्माण अलीशा
हमारे पास हैं बर्लिन नाइट क्लब, काहिरा डिस्को, नाव पर ड्रिंक्स?
या पुरानी फ़िल्म की नौकरानी।
तुम बताओ? काम करने को तैयार हो?
आज मेरा दूसरा दिन है।
अब भी पक्का नहीं पता कि हम यहाँ क्या करते हैं। लेकिन...
तो, ठीक है...
ताज़ी घटनाएँ?
समझे? किसी के पास आने वाले चुनाव की कोई धमाकेदार ख़बर या...
अपलोड होने के बाद उसकी परवाह करना छोड़ दिया।
क्या फ़ायदा? हम वोट नहीं दे सकते।
बढ़िया। हाँ। वोट देने से कभी कुछ अच्छा नहीं हुआ।
औरतों को वोट देने का अधिकार मिला और दस साल बाद
अचानक महामंदी आ गई।
नेथन, मैं फ़्रीयॉन्ड पर हाल ही में हुए हमलों पर तुम्हारी राय जानने को उत्सुक हूँ।
-मुझे उसकी जानकारी नहीं थी। -लड हद पार कर चुके हैं।
-तुम्हें उसका पता था? -हाँ।
मुझे जानकारी रखना पसंद है, जान।
मुझे लड से डर लगता है।
वह पादरी रॉब। वे हम जैसों से नफ़रत करते हैं और वे कुछ भी कर सकते हैं।
पादरी रॉब पाखंडी है।
उसके गायब होने से पहले मेरे डैड उसके साथ रैकेटबॉल खेलते थे
और वह हमेशा बेईमानी करता था।
मुझे फ़्रीयॉन्ड अच्छा लगा।
मैं कभी फ़्रीयॉन्ड पर अपलोड नहीं होऊँगा।
ज़िंदगी में हार-जीत तो चलती रहती है।
अगर यैंग नहीं होती, तो कैसे पता चलता कि मेरी ज़िंदगी कितनी बढ़िया है?
-यह इसी लिए यहाँ है, है न? -वह... क्या?
यह बेहूदी बात है, हम इंसानों की बात कर रहे हैं।
नहीं, मैं नेथन से सहमत हूँ। फ़्रीयॉन्ड अच्छा विचार है।
हर किसी को मौका क्यों न दिया जाए?
हम यहाँ जो आनंद लेते हैं, गरीब लोगों को उसका एक हिस्सा दो,
ज़िंदगी भर मेहनत करने वालों को एक इनाम के तौर पर।
फ़्रीयॉन्ड में वह नई भावना है जिसे मैं सराहता हूँ।
लोग ख़ुद अपना मरणोपरांत जीवन बनाएँ।
हाँ, बिल्कुल, मिस्टर चोक। हाँ, तुमने देखा, जान?
नेथन, तुमने बताया था न कि तुमनेफ़्रीयॉन्ड जैसी परियोजना पर काम किया था?
-अजब कहानी है... -इस बंदे की परियोजना?
-हाँ। -इसने उस बारे में कभी नहीं बताया।
हाँ, बिल्कुल।
दोस्तो, सच कहूँ तो नेथन को अपने अतीत की बहुत कम बातें याद हैं।
अपलोड होते समय इसकी यादों को बहुत ज़्यादा नुकसान पहुँचा था।
हाँ। पता है, कभी-कभी मुझे अपना नाम तक याद नहीं रहता।
तुम नेथन ब्राउन हो।
शुक्रिया।
अरे, वाह।
चिकन नगेट।
हाँ, इंग्रिड ने कहा जो चाहें, मँगवा सकते हैं।
बचकानी बात है।
सुनो।
उस बो टाई में मस्त लग रही हो।
सच कह रहा हूँ।
यह अंदर की बात है।
एक साथ कितने खा सकता हूँ?
काँटे से खाओगे?
यार, तीन नंबर को पानी दो, और मुझे और ब्रेड चाहिए।
ठीक है।
पानी।
तो, यैंग,
दो-गिग का माहौल कैसा है?
वे हमारे लिए चीज़ों को आज़माने का पैसा देते हैं?
दरअसल, हमें पैसा देना पड़ता है और वह बहुत ज़्यादा होता है।
धत् तेरे की।
मुझे कहाँ ले जा रहे हो?
यह एक सरप्राइज़ है।
ध्यान रखना कोई मज़ेदार चीज़ न हो, वरना पादरी रॉब मुझे बेड़ियों में जकड़ देंगे।
उनकी चिंता मत करो, समझी? वे और उनके फ़ॉलोवर बड़बोले हैं, पर कम हैं?
यह तो निजी है।
-अपनी आँखें बंद करो। -यह क्या है?
-तुम्हें एक सुराग देता हूँ। -ठीक है।
तुम्हारी पुरानी ज़िंदगी से कोई है,
जिसे शायद बहुत याद करती हो।
अच्छा, आँखें खोलो।
-हैलो। -एआई बंदा?
नहीं, एआई बंदा नहीं। मेरा नाम बोरिस है।
बोरिस नेदरलैंड्स। यह है मेरा नाम।
अच्छा, माफ़ करना, लेकिन... और बुरा मत मानना,
यह बोरिस नेदरलैंड्स क्या बला है?
-यह एक बेरोज़गार अभिनेता है। -सिर्फ़ अभिनेता कहो।
-अच्छा, माफ़ करना। -मेरे चेहरे व रूप के
इस्तेमाल के लिए 1,200 डॉलर मिले थे।
बारह सौ डॉलर।
-और मैंने इसे लड में भर्ती कर लिया। -हाँ।
इसे आराम से बैठा देखकर
बहुत अजीब लग रहा है।
आमतौर पर यह बस ऐसे करता है...
मैंने सिर्फ़ वही काम नहीं किया। मैं मनाना ब्रेड का चेहरा भी बना था।
-मुझे नहीं पता... -वह मर्दों की बनाना ब्रेड है।
उसमें दिक्कत थी। वह बननी बंद हो गई।
तो, हम इस पर लाइडार करेंगे,
और ग्रे ज़ोन से लेकव्यू में घुसने के लिए एक अवतार बनाएँगे।
होशियारी है न? किसी का ध्यान ऐसे एक और बंदे पर नहीं जाएगा।
लड लेकव्यू में क्या करना चाहते हैं?
यहाँ आओ।
पादरी रॉब और उसके दल को सभी अपलोड से नफ़रत है, ठीक?
बाकी को अमीर-अपलोड नापसंद है।
लेकव्यू में गड़बड़ फैलाने से एकता आएगी।
-मुझे नहीं पता। -तुमने डिज़ाइन करना सीखा है न?
-हाँ। -तो शायद तुम इसमें हमारी मदद कर सको।
तुम अपनी जगह की हकदार बनने का तरीका ढूँढ़ रही थी न?
हमें उनकी निगरानी करनी होगी,
ताकि वहाँ की जानकारी पा सकें।
शायद तुम सही हो।
अच्छा?
मैं डींग नहीं मारना चाहती,
पर यह काम मेरी ख़ासियत है।
ठीक है।
ठीक है। कलिन।
हाँ, मैट। अभी आया।
तुम तैयार हो? एक, दो, तीन।
ठीक है, बोरिस, अंदर आ जाओ।
-तुम लोगों की नाटक मंडली है? -नहीं।
-बनाना चाहते हो? -सब तैयार है।
-हम वेट्रेस बन सकते हैं? -हिलो मत।
ज़्यादा देर मत लगाओ।
-माफ़ कीजिए। -वह अपना काम कर रही है, इंग्रिड।
मैं उठाने में मदद करता हूँ।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
काँटा उठा रही हूँ जो आपसे गिर गया।
मैं तुम्हें ढूँढ़ रहा था।
आपको मेरी ज़रूरत है? क्योंकि मैं अभी काम पर आई हूँ।
क्या कह रही हो? अलीशा ने कहा कि तुम गायब हो गई।
धत्!
मुझे तुम्हारी चिंता हो रही थी।
प्लीज़ मुझे मेरा काम करने दीजिए, ठीक है?
क्या?
नोरा!
धत्!
याद आ गया तुम्हें कहाँ देखा था।
तुम वह लड़की हो जो हमसे मिलने एलए आई थी।
तुम बहुत भली हो।
अरे, नहीं। दरअसल वह मैं नहीं...
-मुझे तुम्हारी रामकथा नहीं सुननी। -उसे बोलने दो!
औरतों को चुप नहीं कराना चाहिए।
मैं वह नहीं हूँ।
मैं...
बस एक टेम्प हूँ,
उसके अवतार में।
दिलचस्प बात है। क्या तुम्हें पता है कि वह एंजल कहाँ हो सकती है?
-उससे क्या फ़र्क पड़ता है? -मुझे फ़र्क पड़ता है, समझी?
वह मुझे पसंद थी।
हाँ, वह अपने काम में बहुत माहिर थी।
मेरे लिए टेम्प भेजी?
माफ़ी चाहती हूँ।
क्या?
तुम इस काम में माहिर हो।
मुझे यह वाला काम हमेशा पसंद था।
इतने टेक-विरोधी क्यों हो?
सिर्फ़ उसी टेक का विरोधी हूँ जिससे असमानता और बढ़ती है।
बूढ़े अमीर कमीनों की सेवा करके पैसा कमाने की ज़रूरत ही क्यों हो?
इतना बुरा भी न था।
मतलब, एक मरे हुए इंसान को ज़िंदगी देने से
कुछ संतोष तो हासिल होता है।
तुम कितनी राक्षस हो।
"तुम्हारा खून पीना चाहती हूँ!"
वह ड्रैकुला होता है।
काम पर ध्यान लगाने दो, प्लीज़।
तो, मैंने बियर पीते हुए कुछ सोचा।
मैंने कुछ बातें जोड़ी हैं।
तुम्हें लगता है कि लड कैनरमैन के साथी हो सकते हैं?
इंग्रिड की बात नहीं सुनी? उसके डैड पादरी रॉब के साथ रैकेटबॉल खेलते थे?
वह लड दल का सबसे बड़ा सरदार है।
वह अलग तरह से चलती है। उतनी ख़ूबसूरती से नहीं।
हाँ।
उसे ख़त्म करोगे?
तुम खा लो, यार।
शुक्रिया।
इंग्रिड, खाना बहुत ही ख़ास था।
शुक्रिया।
मुझे खुशी है कि सबने भरपेट खाया और वे ख़ुश हैं।
माफ़ कीजिए, मुझे जाकर अपने हाथ धोने हैं।
मैंने कभी अपने हाथ नहीं धोए।
कभी भी नहीं।
आ रही हूँ।
शुक्रिया।
हे भगवान।
कोई टिप नहीं?
सेवा शुल्क में 15 डॉलर किसलिए थे?
हैलो।
उस वक्त मेरा साथ देने के लिए शुक्रिया।
आपने धूम मचा दी।
"धूम मचा दी?" तुम उसकी तरह बिल्कुल बात नहीं करती।
माफ़ कीजिए।
मुझे नहीं पता कि किस तरह बात करनी है।
तुमने उसके अवतार में क्यों हो?
उससे बहुत गड़बड़ हो रही है।
मैं बस अपना काम कर रही हूँ।
हो गया।
शानदार।
अच्छा लगा कि मैं मकसद पाने के लिए
कुछ काम कर पाई।
हाँ।
-लूक, वाह। -सुनो।
आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
मुझे खुशी हुई, इंग्रिड।
-ठीक है। -वाह, तुम दोनों एक कमरा ले लो।
यहाँ आओ। मुझे बुलाने का शुक्रिया, दोस्त। सच में खुशी हुई।
तुम्हारा साथ हमेशा अच्छा लगता है।
ए, बड़ी बात नहीं, पर शायद तुम्हें उस वेट्रेस से माफ़ी माँगनी चाहिए।
वह एआई नहीं है, उसकी भावनाएँ हैं।
अच्छा, मिली, चलो। चलकर पीते हैं और मस्ती करते हैं।
आ रही हूँ।
और तुमसे बाद में मिलूँगी।
नहीं।
हाँ।
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा। आज रात के लिए शुक्रिया।
-शुक्रिया। -फिर मिलेंगे, यैंग।
डे पास के लिए शुक्रिया।
जहाँ तक... और कोई रास्ता नहीं है।
पक्का?
क्या?
अवतार बनाने के तुम्हारे काम से लोग बहुत प्रभावित थे।
अच्छा है।
-तो अब सब ठीक है? -इतने प्रभावित हुए
कि हम चाहते हैं कि तुम गुप्त एजेंट बनकर वापस होराइज़न में जाओ।
क्या?
-ये "हम" कौन हैं? -नेतृत्वकर्ता।
हमने बात की और हम सब सहमत हैं कि तुम हमारे बहुत काम आओगी, नोरा।
तुम यही चाहते हो?
-कि मैं घर चली जाऊँ? -नहीं।
लेकिन मैं...
मैं जो चाहता हूँ, वह अहम नहीं है। आंदोलन के लिए यही बढ़िया है।
ठीक है।
पिछली बार न्यू यॉर्क में मुझे मारने की कोशिश हुई।
यह सच है। पर इस बार तुम सुरक्षित रहोगी।
हम तुम्हें बचा सकते हैं।
नया बर्नर फ़ोन, नया आईएसपी नंबर, रहने की गुप्त जगह।
पर तुम मैदान में हमारे एक बेहतरीन एजेंट के साथ मिलकर काम करोगी।
एजेंट चीटो।
-चीता? -चीटो।
वह अनोखा है। पर वह...
वह अभी कैंप में है। उससे मिलाता हूँ।
तो, मटेओ।
-हे भगवान। -मस्त लगता है। अच्छा बंदा है।
रहने दीजिए।
नोरा, तुम्हें एजेंट चीटो से मिलाना चाहता हूँ।
कैसी हो, यार?
बिल्कुल नहीं।
एंजल।
मुझे इस नौकरी की सख्त ज़रूरत है, एक साल से कोई काम नहीं किया।
अच्छा, मुझे माफ़ कर दो कि मैंने तुम्हारा दिल दुखाया।
तुम बस वह नहीं थी, जिसकी मैं उम्मीद कर रहा था।
अच्छा।
मतलब, मैंने जो बर्ताव किया,
उसमें मेरी गलती थी, तुम्हारी नहीं।
हाँ, मैं बस बुरे दौर से गुज़र रहा हूँ।
तुमने अच्छा काम किया।
वाकई?
पूछने वाले पर निर्भर है, पर मुझसे पूछोगी, तो मैं सबसे ज़्यादा अंक दूँगा।
-वाकई? -बिल्कुल।
मुझे रेट कर सकते हैं? क्योंकि उससे फ़ायदा होगा।
शुक्रिया।
वे मेरे पहले पाँच सितारे थे।
हाँ।
क्या?
कुछ नहीं।
मिस्टर ब्राउन ने अभी माफ़ी माँगी,
और फिर मुझे गले लगाया।
वह बहुत अच्छे इंसान हैं।
-हे भगवान। -क्या?
अच्छा, पहली बात, उसे मिस्टर ब्राउन बुलाने की ज़रूरत नहीं।
वाकई? उन्होंने तुमसे ख़ास तौर पर मेरे बारे में तुमसे ऐसा कहा?
-मेरा मतलब, मेरे सामने। हे भगवान। -अच्छा।
यह दोबारा नहीं कर सकती।
पता नहीं इस इंसानी माँस के
लोथड़े में क्या नज़र आता है जो सब उसे चाहने लगते हैं।
मुझे क्या दिखाई नहीं देता?
वह उतना लंबा भी नहीं है।
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल