Köszönöm.
Ne már!
Mi az?
Ez vagy te.
"Víz.
"Szomjat olt."
Ez elég jó volt.
Egy reklámot forgattam a fejszével,
a fát akartam vele szexivé tenni,
de te most elrontottad.
FELTÖLTÉS
Még egyszer bocsánat, de azt hittem, szaunázni fogunk.
Bárcsak tudnék, haver.
Lazítanom kell. Minden...
rossz. És...
-El kell fogadnom, hogy elment. -Aha.
-Igen. -Az életed 100 százalékig tönkrement.
Nora eltűnt. A gyilkosod szabadlábon van.
Ha kiderül, hogy visszakaptad az emlékeidet,
újra utánad jönnek.
Eközben csapdába estél, és Ingriddel kell élned, aki...
-Inkább hagyjuk. -Ingrid nem olyan rossz.
Segít, ha úgy teszek, hogy ez egy előadás, és ő a főszereplő.
Nem akart megöletni téged?
Nem tudott semmit, 96 százalék, hogy az apja volt.
-Haver! -Mindegy! Elcseszett vagyok!
Eladtam a kódomat a partnerem háta mögött, és ez lett.
Nem hibáztathatod magad a saját meggyilkolásodért.
Nem.
Nem, oké? Csak...
Ingrid és én...
Talán megérdemeljük egymást.
Tudod, egyszer szerettem őt.
És itt van mellettem.
Feltöltette magát értem.
Akkor tedd meg, ami tőled telik.
Mármint el se hiszem, hogy ezt mondom,
de ha olyan, mint a nagyanyja, akkor izgi menet vár rá.
Tudom, ezt már korábban is kérdeztem.
Mi baj van veled?
Minden, haver.
Minden.
Törzsi színek.
Cheddar szatén.
És miami hotel.
-Mit gondolunk? -Ennyi a választék?
Oké.
-Hadd lássam mindet megint! -Természetesen!
Nyolcadszorra menni fog.
Picsába!
-Mi folyik itt, drágám? -Vacsoravendégeket hívunk.
Tudom, hogy nem annyira szereted,
de hallgasd meg az érveimet, oké? Egy,
esélyünk nyílik arra, hogy dögösen fessünk
más kevésbé dögös emberek előtt.
-Kettő, szerintem a... -Benne vagyok.
Tényleg?
Másik 40 érvem volt. Azt terveztem, hogy kifárasztalak.
Nem. Benne vagyok.
Ha a csajom vacsoravendégeket akar, meg is kapja. Kik jönnek?
Először is David Choak.
Szemben lakunk egy milliárdossal,
ezt ki is használhatjuk.
Persze.
Csak ő olyan undorító, drágám.
-Mert korban is pontos avatárja van? -Nem.
Képzeld el, milyen menő lenne a pénzével,
ha fiatal Tom Cruise-nak nézne ki.
Magasabb vagyok nála.
-Már mondtad. -Ez fontos nekem.
Ki jön még?
Néhány barát, akikkel együtt reklamáltam.
Elég diszkriminatív emberek.
Nagyszerűen hangzik!
Én is meghívhatok pár barátot?
-Persze! Csak ne... -Luke-ot.
Börtönben kéne lennie azért, amit a nagyanyámmal művel.
Randiznak.
Illegális kellene legyen.
De igazából oké.
Talán Mr. Choaknak megtetszik nagyi.
-És a barátomat, Yanget. Ő menő. -Yang?
Igen, a kétgigásoktól.
Hurrá! Ez azt jelenti,
hogy több teríték kell.
Oké, meghívom őket, szerzek Yangnek belépőt.
Nagyszerű lesz. Bármi történjék is,
ez király lesz.
Oké, szia, bubu!
-Jól viselte. -Igen.
Standard MI-s felszolgálást kér?
Van más opció?
Plusz díjért élő angyalok szolgálhatnak fel.
A legjobbamat nyújtom, hogy jó munkát végezzek.
A "jó munka" nem lesz elég.
A partinak kibaszottul hibátlannak kell lennie.
Ne aggódjon, az lesz!
MAXIMÁLIS SEGÍTŐKÉSZSÉG
A valaha volt legjobb buli!
Álljon két angyal készenlétben, kérem!
A feltöltöttek élete csupa kényelem, luxus
és szabadidő. De mi hiányzik nekik?
A jó modor.
Valamiben, ami a halált élhetővé teszi.
Megszületett hát a "Prototipegők a Horizentől".
Ez az alap arc, de minél többet költ egy feltöltött...
annál többet kínálunk neki.
Igen, mi az? Értekezleten vagyok.
Ingrid Kannerman a 10556-ban
szeretne egy pár angyalt készenlétben az estére.
-Oké, rendben. Menj el! -Oké.
A következő szinten a baba arca a szüleiéből áll össze.
Milyen a kisegítő?
Fogalmatlan, de lelkes, és kajával motiválható.
Szerintem szerzek neki egy kutyáknak való klikkert.
Kellene is.
Van saját avatárja?
Nincs benne a rendszerben.
Adj neki egy régit, mert készenlétben kell lennetek egy fontos ügyfél számára.
Ne!
-Nora, te csináltad a szószt? -Aha.
Anyám receptje. Óvatosan, elég csípős!
Finom.
Nem olyan rossz.
Mi a titkos hozzávaló?
Tűz?
Több chili kell bele.
Ez jó volt, apa.
Dave!
Mondd a lányodnak, hogy itt nem csak szórakozunk.
Az emberek áldozatokat hoznak, ő meg chipset zabál és hetyeg.
-Nézd, Rob... -A kertben dolgozom...
Ezek az emberek kiálltak érted, Nora Antony.
Hogy viszonzod a szívességet?
Biztosan találni fog egy megoldást, hogy ő is segítsen.
-Nagyszerű lesz. -Oké.
-Üdvözlet! -Mr. Choak!
Nem tudtam, hogy vendéget is hoz.
Ő egy Prefera, nem egy személy.
Az ex-feleségem kinézetét programozták bele, de őt az is érdekli, mit szeretek.
Odafigyelek arra, mit szeret Mr.Choak, és mindig megadom neki.
Milyen bájos!
Iszik valamit?
Mr. Choak Bloody Maryt kér és a környezetvédelmi törvények eltörlését.
Nos,
az egyikkel szolgálhatunk.
Ez az öné, uram.
És pezsgő a bájos szexbabának!
Oké.
Valamiből élni kell, igaz?
Nem a mi dolgunk, mire használja őt a saját lakosztályában.
-Próbálok barátságos lenni, hölgyem. -Tűnjön a szemem elől!
Azonnal.
-Mizu, tesó? -Mizu, haver?
Mizu, MI-muki?
-Nincs itt. -Nem vagyok itt.
Ez egy hordó?
-Udvariatlan üres kézzel beállítani. -Oké.
Hadd... Luke, nem kellett volna.
Elnézést!
-Úgy érzem, komolyan mondta. -Hordó? Milyen nagylelkű!
Tudom, ugye?
-Nathaniel! -Mildred!
-Berúgott. -Nagyszerű!
Sok szerencsét!
Kicsi Xerox,
kelleni fog egy pizza a való életben. Mármint egy pizza.
Extra sajtpatronnal, másfél centis széllel.
Oké.
-Hozna egy martinit? -Nem dolgozom itt.
Helló! Üdv, barátaim!
Köszönöm, hogy eljöttetek a mi kis luxus lakosztályunkba.
Luxus,
még sincsenek előételek.
-Etesd meg őket, most! -Igen, asszonyom.
Ne! Ne úgy! Elegánsan!
Elnézést, újrakezdem.
Biztosan jók még. Meg tudjuk... Nem...
ez nagyon nyirkos.
Ezeket csomagoljuk össze Yangnek elvitelre. Mit szólsz?
-Köszi. -Oké, mindenki! Kérlek!
Üljünk le, oké?
-Jaj! -Bubu?
Mr. Choak, ez itt a nagymamám, Mildred.
-Sok közös lehet magukban. -Az ötvenes évek gyermeke, mint én?
Howdy Doody a TV-ben?
A 30-as évek gyermeke. Amos és Andy a rádióban.
Emlékszem az Amos és Andyre.
Nagyon rasszisták voltak, ha jól rémlik.
Ma nem olyan viccesek a dolgok.
-Azok a dolgok nem. -Köszi, drágám!
Figyelem, első fogásnak
egy csodálatos tengeri krémlevest programoztak be.
Remélem, tetszeni fog.
Mr. Choak szívesebben eszik veszélyeztetett vagy intelligens fajokat.
Tényleg?
Társadalmilag elfogadott polipot enni.
És intelligensebbek, mint egy hatéves gyerek.
De nem eszik gyerekeket, igaz?
Senki sem eszik gyereket.
Nem, csak azt mondom, hogy ez ellentmondásos.
Nem eszünk gyerekeket, de polipot, delfint vagy gorillát igen.
-Igazán? -Oké!
Kinek mi tetszik legjobban az új frissítésben?
-Majd én. Lehet? -Igen, kérlek.
Az érzés, amikor ropogtatni akarod az ujjaidat,
de nem biztos, hogy ropogni fog,
aztán mégis, amolyan nagyon kielégítő módon.
Huszonöt cent, és... annyira megéri!
Elfelejtették beprogramozni a krémleves illatát.
Jézusom!
Legyen az étel illata csábító!
Oké, megpróbálom. De tudnia kell,
hogy az MI-rendszer nem érez szagokat, mi nem...
Nem érdekel! Legyen illata!
BŰZ
Ez aztán halas!
Egy... igazából... a jó értelemben. Hű!
Mint az apály Nantucketban.
-Aha. -Ennyi.
Ki vannak rúgva! Mindannyian! Kifelé! Most!
Gyerünk!
Mindenki ropogtassa az ujjperceit! Mi álljuk!
Bébi!
-Nem! -Sajnálom.
BABAGENERÁTOR
Úristen!
Milyen aranyos!
PRÉMIUM FIGYELMEZTETÉS!
Baszki!
Leeshy! Ideje beküldeni a válogatottat!
Van az avatárodnak alkalmi ruhája?
Az avatárom kibaszottul lehengerlő.
-Nagyszerű! -Oké.
AVATÁR KÉSZÍTÉSE ALEESHA
Van berlini night club, kairói diszkó, sétahajókázás.
Cseléd egy régi filmből.
És te? Menetre kész vagy?
Ez a második napom.
Még nem vagyok biztos benne, mit is csinálunk itt. De...
Szóval...
Aktualitások?
Kinek van határozott véleménye a közelgő választásokról?
Nem érdekelnek ezek, mióta feltöltettem magam.
Mi értelme van? Úgysem szavazhatunk.
Jó! Igen. Soha semmi jó nem származott a szavazásból.
A nők szavazati jogot kaptak. Tíz évvel később, bumm,
gazdasági világválság.
Nathan, kíváncsi vagyok, mit gondolsz a Csodaátot ért legutóbbi támadásról.
-Nem tudtam róla. -A luddok bekattantak.
-Te tudtál erről? -Aha.
Szeretek tájékozódni, bébi.
A luddok ijesztőek.
Az a Rob lelkész. Utálnak minket, és bármire képesek.
Rob lelkész álszent.
Apám fallabdázott vele, mielőtt még eltűnt volna,
és mindig csalt.
A Csodaát jól hangzott.
Sosem töltetném fel magam a Csodaátra.
Kellenek nyertesek és vesztesek az életben.
Ha Yang nem létezne, honnan tudnám, milyen jó életem van?
-Ezért van itt, nem? -Nos... mi?
Ez nevetséges, emberekről beszélünk.
Nem, egyetértek Nathannel. A Csodaát jó ötlet.
Miért ne kaphatna mindenki esélyt?
Adjunk a szegényeknek egy szeletet abból, amit itt élvezünk.
Jutalom lenne, amiért egész életükben küszködtek.
Csodálom a Csodaát úttörő szellemiségét.
Az emberek maguk építik a túlvilági életüket.
Igen, pontosan, Mr. Choak. Igen, látod, drágám?
Nathan, nem azt mondtad, hogy ehhez hasonló projekten dolgozol?
-Vicces sztori... -Ez a srác egy projekten?
-Aha. -Sosem beszélt ilyesmiről.
Persze.
Komolyan, Nathan alig emlékszik valamire a múltjából.
Sérültek az emlékei, amikor feltöltöttük.
Igen. Tudod, néha a saját nevemre sem emlékszem.
Nathan Brown.
Köszönöm.
Úristen!
Csibefalatok!
Ingrid azt mondta, bármit rendelhetünk.
Gyerekes vagy.
Hé!
Dögös a csokornyakkendőd.
Komolyan!
Belsős poén.
Hányat rakhatok be ebből a számba?
Használj villát!
A hármas picsának alig van vize, és több kenyér kell.
Oké.
Víz.
Yang,
milyen a kétgigásoknál?
Fizetnek, hogy tesztelj nekünk dolgokat, vagy mi?
Igazából fizetnünk kell, és a legtöbbünknek elég drága.
Bassza meg!
Hová viszel?
Meglepetés.
Vigyázz, hogy ne legyen szórakoztató, különben Rob lelkész kalodába zár.
Ne aggódj miatta, oké? Ő és a követői csak hangos kisebbség.
Ez valami privát dolog?
-Csukd be a szemed. -Mi az?
-Segítek kicsit. -Oké.
Valaki itt van a régi életedből,
akit valószínűleg hiányolsz.
Oké, nyisd ki!
-Helló! -MI-muki?
Nem, nem MI-muki. A nevem Boris.
Boris Netherlands. Ez a nevem.
Sajnálom, de... Nem akarok gonosz lenni,
de ki a fasz az a Boris Netherlands?
-Egy munkanélküli színész. -Csak színész.
-Igen, bocsi. -Ezerkétszáz dollárt fizettek,
hogy örökké használják az arcomat.
Ezerkétszáz dollárt!
-Bevettem a mozgalomba. -Igen.
Olyan furcsa,
hogy csak ül, és van.
Általában inkább ilyen...
Nem ez az egyetlen munkám. A Vagánykenyér arca is voltam.
-Nem tudom... -Banánkenyér férfiaknak.
Problematikus volt, levették a polcokról.
Szóval leszkenneljük,
csinálunk belőle egy avatárt, és beosonunk Lakeview-ba.
Okos, mi? Senki sem veszi észre, hogy eggyel több lesz belőle.
Mit akarnak a luddok a Lakeview-val?
Gyere ide!
Rob és a követői az összes feltöltöttet utálják.
Mi csak a gazdag feltöltötteket.
Ha a Lakeview-val baszakszunk, az egyesít minket.
-Nem is tudom. -Tanultál tervezést, nem?
-Igen. -Talán segíthetnél nekünk ebben.
Szeretnéd kiérdemelni a helyedet, igaz?
Szemmel kell őket tartanunk,
látnunk kell, mi folyik ott.
Végül is...
Igen?
Nem akarok dicsekedni,
de ez a specialitásom.
Oké.
Cullyn!
Igen, Mat. Azonnal.
Készen állsz? Egy, kettő, három!
Jól van, Boris, ugorj be!
-Van színtársulatotok? -Nincs.
-Akartok egyet? -Minden készen áll.
-Lehetnék pincérnő? -Ne mozogj!
Kérlek, ne őgyelegj!
-Bocsánat! -Csak a munkáját végzi, Ingrid.
Segítek felszedni.
Mit csinálsz itt?
Felszedem a villát, amit leejtettél.
Mindenhol kerestelek.
Szükséged van rám? Épp az asztalomnál voltam.
Miről beszélsz? Aleesha azt mondta, eltűntél.
Baszki!
Nagyon aggódtam érted.
-Kérlek, csak... -Hadd végezzem a munkámat!
Mi?
Nora!
Baszki!
Onnan vagy ismerős!
Te vagy az a lány, aki L.A.-ben is ránk nézett.
Nagyon kedves volt tőled.
Jaj, nem. Igazából...
-Nem érdekel az élettörténeted. -Hadd fejezze be!
Nem hallgattathatjuk el a nőket.
Én nem ő vagyok.
Én csak egy...
helyettes vagyok.
Az avatárját használom.
Milyen érdekes! Nem tudod véletlenül, hol lehet az az angyal?
-Kit érdekel? -Engem érdekel, oké?
Kedveltem őt.
Igen, jól végezte a munkáját.
Helyettest küldtek?
Annyira sajnálom!
Mi van?
Van hozzá érzéked.
Szerettem a munkának ezt a részét.
Miért ellenzed a technológiát?
Azt a technológiát utálom, amitől nagyobb az egyenlőtlenség.
Milyen már, hogy vén disznók kiszolgálásból kell megélned?
Nem volt rossz.
Van abban valami kielégítő abban,
amikor egy halottat visszahozol az életbe.
Mintha Frankenstein lennél.
"Kiszívom a véredet!"
Az Drakula.
Hadd koncentráljak, kérlek!
Volt egy kis időm és pár söröm.
Összeállt a kép.
Szerinted Kannerman partnerei a luddok lehetnek?
Nem hallottad Ingridet? Az apja régen Rob lelkésszel fallabdázott.
Ő a numero uno ludd főnök.
Másmilyen a tartása. Olyan nem kecses.
Persze.
Azt még megeszed?
Csak rajta!
Köszi.
Ingrid, az étel tökéletes volt.
Köszönöm.
Örülök, hogy mindenki jóllakott és boldog.
Elnézést, ki kell mennem megmosnom a kezemet.
Sosem mosok kezet.
Soha.
Megyek!
Köszi.
Úristen!
Borravaló?
Mi volt az a 15 dollár szervizdíj?
Szia!
Köszi, hogy kiálltál mellettem.
Nagyon állati volt.
"Nagyon állati"? Egyáltalán nem úgy beszélsz, mint ő.
Sajnálom.
Nem tudom, hogyan kellene beszélnem.
Miért használod az avatárját?
Annyira elbaszott az egész.
Csak a munkámat végzem.
Végeztünk.
Király!
Jó érzés volt hasznosnak lenni,
tudod... a cél érdekében.
Igen.
Luke, hűha!
Köszönjük szépen, hogy eljöttél.
Örömömre szolgált.
-Oké. -Menjetek szobára!
Gyere ide! Köszönöm, hogy eljöhettem. Hálás vagyok.
Mindig jó együtt lenni.
Nem nagy dolog, de talán bocsánatot kéne kérned a felszolgálótól.
Nem MI, vannak érzései.
Jól van, Millie, gyerünk! Rúgjunk be, és henteregjünk!
Megyek!
Később találkozunk.
Nem.
De.
Király volt találkozni veletek. Köszi az estét.
-Mi köszönjük neked! -Viszlát, Yang!
Köszi a mai kimenőt!
Tudod, akkor nincs választásod.
Biztos?
Mi az?
Az embereket lenyűgözte, amit az avatárral tettél.
Jó.
-Minden oké? -Annyira lenyűgözött minket,
hogy azt szeretnénk, ha te mennél vissza Horizenbe titkos ügynökként.
Mi?
-Ki az a "mi"? -A vezetőség.
Beszéltünk, és egyetértettünk, hogy... nagy segítség lehetnél, Nora.
Ezt akarod?
-Hogy hazamenjek? -Nem.
De én...
Amit én akarok, az nem fontos. Csak ami a mozgalomnak a legjobb.
Oké.
Legutóbb New Yorkban meg akartak ölni.
Ez igaz. De most biztonságban leszel.
Megvédünk.
Új telefon, új netes azonosító, lenyomozhatatlan lakhely.
De az egyik legjobb ügynökünkkel fogsz együtt dolgozni,
Cheetóval.
-Csikóval? -Cheetóval.
Eredeti figura.
Itt van a táborban. Bemutatlak neki.
Szóval Matteo.
-Jézusom! -Jó fejnek tűnik. Jó srác.
Ne!
Nora, bemutatom Cheeto ügynököt.
Mizu, tesó?
Na ne!
Angyal!
Figyelj, ez nekem most nagyon kell, már egy éve nem dolgoztam.
Oké, sajnálom, hogy az imént megbántottalak.
Te csak... nem az voltál, akiben reménykedtem.
Oké.
Úgy értem, a viselkedésem
az én hibám volt, és nem a tiéd.
Igen, fel kell dolgoznom pár dolgot.
Jó munkát végeztél.
Tényleg?
Mármint attól függ, kit kérdezel, de ha engem, én kiválóra értékelnélek.
-Valóban? -Mindenképpen.
Igazából is értékelnél? Az sokat segítene.
Köszönöm!
Az első öt csillagom.
Igen!
Mi az?
Semmi.
Mr. Brown bocsánatot kért,
majd megölelt.
Nagyon kedves.
-Úristen! -Mi az?
Először is, nem kell Mr. Brownnak hívnod.
Tényleg? Ezt kifejezetten ő kérte?
-Mármint előttem nem kell. Jézusom! -Oké.
Ez nem megy még egyszer.
Nem tudom, mit látnak
ebben az emberi zabpelyhes tálban, amiért mindenki odavan.
Mit nem látok?
Még csak nem is magas.
A feliratot fordította:
Kreatívfelelős Kamper Gergely