Bedankt.
Kom op, zeg.
Wat?
Zo doe jij.
'Water.
'Dorstlessend.'
Dat was best goed.
Ik maak een reclame voor deze bijl,
een hele campagne om hout sexy te maken,
maar jij hebt hem verpest.
Nogmaals mijn excuses. Ik dacht dat we naar de sauna gingen.
Ik wou dat ik dat kon.
Ik moet ontspannen. Alles is gewoon...
Niet best. En...
-Ik moet accepteren dat ik haar kwijt ben. -Ja.
-Je leven is 100 procent klote.
Nora is weg. Je moordenaar is op vrije voeten.
En als ze ontdekken dat je je geheugen terughebt,
komen ze weer achter je aan.
Ondertussen zit je hier met Ingrid opgescheept, die...
-Geen commentaar. -Ingrid valt wel mee.
Ik doe alsof het een toneelstuk is en zij is de ster.
Zat zij niet achter je moord?
Ze wist bijna niets. Het was vooral haar vader.
-Man. -Nou en? Ik ben ook niet perfect.
Dit is mijn schuld, ik heb mijn code stiekem verkocht.
Je geeft jezelf toch niet de schuld van je eigen moord?
Nee.
Nee, oké? Maar...
Ingrid en ik...
Misschien verdienen we elkaar.
Ik hield ooit wel van haar.
En ze steunt me.
Ze is voor mij geüpload.
Nou, probeer het dan maar.
Niet te geloven dat ik dit ga zeggen, maar
als ze op haar oma lijkt, is ze een beest in bed.
Ik heb je dit al eerder gevraagd.
Wat is er mis met je?
Alles, man.
Gewoon alles.
Inheems taupe.
Cheddarsatijn.
En hotel in Miami.
-Wat vindt u ervan? -Zijn dat alle opties?
Oké.
-Laat ze nog eens zien. -Natuurlijk.
Acht keer is scheepsrecht.
Verdomme.
-Wat is hier gaande, schat? -We geven een etentje.
Ik weet dat je dat niets vindt, maar
luister naar mijn argumenten. Eén,
het is een kans voor ons om samen sexy te zijn
waar minder sexy mensen bij zijn.
-Twee, ik vind dit tapijt... -Goed.
Echt?
Ik had er nog 40. Ik was van plan je uit te putten.
Nee, ik vind het goed.
Als mijn meid een etentje wil, krijgt ze een etentje. Wie komt er?
Nou, David Choak.
We wonen tegenover een miljardair,
dus die kans moeten we grijpen.
Natuurlijk.
Maar hij is zo'n smeerlap.
-Omdat zijn avatar z'n leeftijd weergeeft? -Nee.
Stel je voor hoe cool hij zou zijn
als hij besloot eruit te zien als Tom Cruise.
Ik ben langer dan hij.
-Dat wist ik al. -Het is belangrijk voor me.
Wie komt er nog meer?
Een paar vrienden van bij de klachtenbalie.
Erg kieskeurige mensen.
Ze klinken geweldig.
Mag ik ook vrienden uitnodigen?
-Goed. Maar niet... -Luke.
Hij hoort in de gevangenis voor wat hij mijn oma aandoet.
Ze zijn een stel.
Het zou illegaal moeten zijn.
Oké, best.
Misschien valt Mr Choak voor oma.
-En mijn vriendin Yang. Ze is cool. -Yang?
Van Two Gig.
Dat betekent
dat we meer plaatsen nodig hebben.
Ik ga ze uitnodigen, regel een dagkaart voor Yang.
Het wordt geweldig. Wat er ook gebeurt, dit wordt
fantastisch.
Oké, dag, lieverd.
-Dat ging goed. -Ja.
Gebruikt u de standaard AI-catering?
Zijn er nog andere opties?
U kunt live engelen als obers inhuren.
Mevrouw, ik zal mijn best doen.
Oké, je best is niet goed genoeg.
Dit feestje moet perfect worden.
Geen zorgen, dat wordt het.
MAXIMALE BEHAGING
Beste feest ooit.
Oké, zorg dat er twee engelen paraat staan.
Uploads leven een comfortabel leventje,
vol luxe en ontspanning. Maar wat hebben ze niet?
Manieren.
Iets dat de dood de moeite waard maakt.
Daarom hebben we Proto-Tykes by Horizen bedacht.
Dit is het standaardgezicht, maar hoe meer je betaalt...
...onze Uploads.
Ja, wat? Ik heb een vergadering.
Ingrid Kannerman in 10556
wil engelen paraat hebben vanavond.
-Ja, best. Ga weg. -Oké.
De baby van het volgende niveau mengt de gezichten van de ouders.
Hoe is de uitzendkracht?
Dom, maar ijverig en gemotiveerd door eten.
Ik ga een klikker voor honden voor haar kopen.
Goed idee.
Heeft ze een eigen avatar?
Ze is nog niet online geweest.
Geef haar een oude, want jullie moeten paraat staan voor een belangrijke klant.
Nee.
-Nora, heb je deze dip gemaakt? -Ja.
Mijn moeders recept. Hij is scherp.
Hij is lekker.
Zo scherp is hij niet.
Wat is het geheime ingrediënt?
Is het vuur?
Er moet meer chili in.
Dat was een goeie, pap.
Dave.
Vertel je dochter dat ze dit serieus moet nemen.
Mensen maken offers terwijl zij chips eet en maar wat dolt.
-Luister, pastor... -Ik werk in de tuin.
Deze mensen lopen risico voor jou, Nora Antony.
Wat ga je voor ze terugdoen?
Ze zal wel een manier vinden om bij te dragen.
-Het wordt geweldig. -Oké.
-Welkom. -Mr Choak.
Ik wist niet dat u iemand mee zou brengen.
Ze is een Prefera, geen persoon.
Ze heeft het uiterlijk van mijn ex-vrouw, maar doet haar best om me te behagen.
Ik let erop wat Mr Choak fijn vindt en geef hem dat voor altijd.
Wat leuk.
Wilt u iets drinken?
Mr Choak houdt van bloody mary's en milieuvervuiling.
Nou,
een van die dingen hebben we.
Voor u, meneer.
Champagne voor de lieftallige sekspop.
Oké.
Je moet je huur betalen.
Wat hij in zijn eigen suite met haar doet, is onze zaak niet.
-Ik ben gewoon aardig. -Ik wil je niet meer zien.
Goed.
-Alles goed, maat? -Alles goed?
Alles goed, AI Gast?
-Hij is er niet. -Ik ben er niet.
Is dat een biervat?
-Ik wilde niet met lege handen komen. -Oké.
Laat me... Luke, dat had niet gehoeven.
Pardon.
-Volgens mij meende ze dat. -Een vat? Wat gul.
Ja, toch?
-Nathaniel. -Mildred.
-Ze is dronken. -Geweldig.
Succes vandaag.
Kopietje,
ik heb een pizza nodig in het echt. Ik bedoel, een pizza.
Extra kaaspatroon, marges van 1 cm.
Oké.
-Mag ik een dirty martini? -Ik werk hier niet.
Hallo. Welkom, vrienden.
Heel fijn dat jullie hier in onze kleine, luxe suite zijn.
Luxe
en toch zijn er geen hors d'oeuvres.
-Voed ze, zo snel mogelijk. -Ja, mevrouw.
Nee. Niet zo. Het moet elegant zijn.
Sorry, herkansing.
Ze zijn vast nog goed. We kunnen... Nee, die is...
erg vochtig.
Misschien kun je ze inpakken voor Yang. Wat denk je?
-Bedankt. -Oké, iedereen,
laten we plaatsnemen.
-Getsie. -Schatje?
Mr Choak, dit is mijn oma, Mildred.
-U heeft vast veel gemeen. -Bent u ook een kind van de jaren 50?
Howdy Doody op tv?
Nee, uit de jaren 30. Amos 'n Andy op de radio.
Ik herinner me Amos 'n Andy nog.
Ze waren erg racistisch, geloof ik.
Dingen zijn nu niet zo grappig meer.
-Die dingen niet. -Bedankt, schat.
Voor de eerste gang
hebben ze een heerlijke visbisque geprogrammeerd.
Geniet ervan.
Mr Choak eet het liefst intelligente of bedreigde dieren.
Echt?
Octopus eten is maatschappelijk aanvaardbaar.
En die zijn intelligenter dan een zesjarig kind.
Maar u eet geen kinderen, toch?
Niemand eet kinderen.
Nee, maar ik bedoel maar, dat is tegenstrijdig.
We eten geen kinderen, maar wel octopus, dolfijn en gorilla.
-Doen we dat echt? -Oké,
wie wil ons over hun favoriete deel van de update vertellen?
-Mag ik eerst? -Ja, alsjeblieft.
Dat gevoel als je je knokkel wilt kraken,
maar je weet niet of hij het zal doen,
en dan doet hij het en het is enorm bevredigend.
Het kost 25 cent en dat is het echt waard.
Ze zijn vergeten de geur van de bisque te programmeren.
O, mijn god.
Zorg dat het eten lekkerder ruikt.
Ik zal het proberen, maar u moet weten
dat de reukzin van het AI-systeem nog in ontwikkeling is...
Kan me niet schelen. Meer geur.
STANK
Dat is echt een vislucht.
Op een hele fijne manier.
Net eb in Nantucket.
-Ja. -Genoeg.
Jullie zijn allemaal ontslagen. Eruit.
Hup.
Iedereen, kraak je knokkels. Wij trakteren.
Schat.
-Nee. -Sorry.
O, mijn god.
Zo schattig.
VIP-KLANT-ALARM!
Verdorie.
Leeshy, tijd om het team eropaf te sturen.
Heeft je avatar feestkleding?
Mijn avatar is bloedmooi.
-Geweldig. -Oké.
AVATAR-BOUW - ALEESHA
We hebben Berlijnse nachtclub, Caïro disco, drankjes op een boot?
Of bediende in een oude film.
En jij? Ben je er klaar voor?
Dit is mijn tweede dag.
Ik weet nog steeds niet precies wat we hier doen. Maar...
Dus.
De actualiteit?
Heeft iemand een uitgesproken mening over de verkiezingen of...
Ik geef daar niet meer om sinds ik geüpload ben.
Waarom zou ik? We mogen niet stemmen.
Goed. Ja. Stemmen veroorzaakt alleen maar ellende.
Vrouwen kregen kiesrecht en tien jaar later, boem,
de Grote Depressie.
Nathan, wat denk je van de aanval op Freeyond, onlangs?
-Ik wist er niet van. -De Ludds zijn te ver gegaan.
-Wist jij ervan? -Ja.
Ik blijf graag op de hoogte.
Ik vind de Ludds eng.
Die pastor Rob. Ze haten ons soort mensen en zijn tot alles in staat.
Pastor Rob is zo schijnheilig.
Mijn vader speelde squash met hem voor zijn vertrek
en hij speelde altijd vals.
Ik vond Freeyond wel goed klinken.
Ik zou me nooit uploaden bij Freeyond.
Er moeten winners en verliezers zijn in het leven.
Als Yang niet bestond, hoe zou ik dan weten hoe goed mijn leven is?
-Daarom is ze hier, toch? -Wat?
Dat is belachelijk, we hebben het hier over mensen.
Ik ben het met Nathan eens. Freeyond is een goed idee.
Geef iedereen een kans.
Geef de armen ook een glimp van wat wij hier hebben,
een beloning voor wie zijn hele leven gewerkt heeft.
Ik bewonder de pioniersgeest van Freeyond.
Mensen die hun eigen hiernamaals bouwen.
Precies, Mr Choak. Zie je wel, schat?
Heb jij niet gewerkt aan een project dat leek op Freeyond?
-Ja, dat was grappig... -Een project, hij?
-Ja. -Daar heeft hij nooit over verteld.
Juist.
Nathan herinnert zich nauwelijks iets van zijn verleden.
Zijn herinneringen zijn aangetast bij het uploaden.
Ja. Soms kan ik me mijn naam niet eens herinneren.
Je heet Nathan Brown.
Bedankt.
Mijn hemel.
Kipnuggets.
Ja, we mochten van Ingrid alles bestellen.
Je bent een kind.
Hé.
Dat strikje staat je goed.
Ik meen het.
Een grapje onder ons.
Hoeveel van deze passen er in mijn mond?
Gebruik een vork.
Drie heeft water nodig en ik meer brood.
Oké.
Water.
Dus, Yang,
hoe werkt het met Two Gig?
Betalen ze je om dingen voor ons te testen?
Nee, wij moeten betalen en het is best duur voor ons.
Verdorie.
Waar gaan we naartoe?
Een verrassing.
Zorg maar dat het niet leuk is, anders krijg ik straf van pastor Rob.
Maar je geen zorgen. Zijn aanhangers en hij zijn een luidruchtige minderheid.
Dit is afgelegen.
-Doe je ogen dicht. -Wat is het?
-Ik zal je een hint geven. -Oké.
Het is iemand uit je oude leven,
die je waarschijnlijk mist.
Oké, doe ze open.
-Hoi. -AI-man?
Nee, zo heet ik niet. Ik heet Boris.
Boris Netherlands. Zo heet ik.
Sorry, ik wil niet onbeleefd zijn,
maar wie is Boris Netherlands?
-Een werkloze acteur. -Zeg maar gewoon acteur.
-Juist, sorry. -Ik heb $1200 gekregen
voor het gebruik van mijn gelijkenis.
$1200.
-En ik heb hem bij de Ludds gehaald. -Ja.
Het is zo vreemd
om hem te zien zitten en zijn.
Normaal gesproken is hij zo...
Ik ben ook het gezicht van Manana-brood geweest.
-Ik weet niet... -Bananenbrood voor mannen.
Het was problematisch, ze zijn ermee gestopt.
We gaan hem LIDARen
en een avatar maken om Lakeview binnen te dringen.
Slim, toch? Niemand zal merken dat er één extra van hem is.
Wat willen de Ludds met Lakeview?
Hier.
Pastor Rob en zijn mensen haten alle Upload, toch?
Wij haten Upload voor rijken.
Met Lakeview sollen werkt heel verbindend.
-Ik weet het niet. -Jij bent goed in design, toch?
-Ja. -Kun je ons dan hiermee helpen?
Je wilt je steentje bijdragen, toch?
We moeten ze in de gaten houden,
om te weten wat er gaande is.
Goed.
Ja?
Ik wil niet opscheppen,
maar dit is mijn specialiteit.
Oké.
Oké. Cullyn.
Ja, ik kom eraan.
Klaar? Eén, twee, drie.
Oké, Boris. Stap erin.
-Hebben jullie een theatergroep? -Nee.
-Willen jullie er één? -We zijn er klaar voor.
-We kunnen Waitress opvoeren. -Niet bewegen.
Niet rondhangen.
-Sorry. -Ze doet gewoon haar werk.
Ja, ik help wel.
Wat doe je hier?
Ik pak de vork die je laat vallen.
Ik heb je gezocht.
Heb je me nodig? Ik zat gewoon achter m'n bureau.
Hoe bedoel je? Volgens Aleesha was je verdwenen.
Verdorie.
Ik was zo bezorgd.
Laat me alsjeblieft mijn werk doen.
Wat?
Nora.
Verdorie.
Daar kennen we je van.
Jij kwam naar LA om te zien hoe het met ons ging.
Dat was erg aardig van je.
O, nee, ik ben niet...
-Ik wil je levensverhaal niet horen. -Laat haar uitpraten.
We moeten naar vrouwen luisteren.
Ik ben haar niet.
Ik ben
een uitzendkracht
met haar avatar.
Wat interessant. Weet je misschien waar die engel is?
-Wat maakt het uit? -Mij maakt het uit, oké?
Ik mocht haar.
Ja, ze was heel goed in haar werk.
Een uitzendkracht?
Het spijt me zo.
Wat?
Je bent hier goed in.
Ik vond dit altijd leuk om te doen.
Waarom ben je zo anti-tech?
Ik ben alleen tegen tech die ongelijkheid vergroot.
Waarom zou jij rijke oude smeerlappen moeten bedienen?
Zo erg was het niet.
Er is iets bevredigends
aan dode personen tot leven brengen.
Wat Frankenstein van je.
'Ik wil je bloed drinken.'
Dat is Dracula.
Laat me met rust, alsjeblieft.
Ik heb een paar biertjes en wat tijd gehad.
Ik begin het te begrijpen.
Denk je dat Kannermans partner de Ludds zou kunnen zijn?
Heb je Ingrid niet gehoord? Haar vader speelde squash met pastor Rob.
Hij is de opperbaas van de Ludds.
Ze gedraagt zich anders. Niet elegant.
Juist.
Ga je dat opeten?
Ga je gang.
Bedankt.
Het eten was overheerlijk.
Bedankt.
Ik ben blij dat iedereen tevreden is.
Excuseer me, ik ga mijn handen wassen.
Ik heb m'n handen nog nooit gewassen.
Nooit.
Ik kom eraan.
Bedankt.
O, mijn god.
Geen fooi?
Waar waren de $15 servicekosten voor?
Hé.
Bedankt dat je me verdedigd hebt.
Dat was vet lijp.
'Vet lijp'? Je klinkt helemaal niet zoals zij.
Het spijt me.
Ik weet niet hoe ik moet klinken.
Waarom gebruik je haar avatar?
Het is gewoon erg fout.
Ik doe gewoon mijn werk.
Klaar.
Geweldig.
Het was fijn om me nuttig te voelen
in de strijd.
Ja.
-Luke. -Hé.
Erg bedankt dat jullie er waren.
Het was een genoegen.
-Oké. -Doe niet zo klef, jullie.
Kom hier. Bedankt voor de uitnodiging. Ik waardeer het echt.
Het is altijd fijn je te zien.
Je zou je excuses aan moeten bieden aan de serveerster.
Ze is niet AI, ze heeft gevoelens.
Kom op, Millie. We gaan zuipen en klooien.
Ik kom.
Ik zie je later.
Nee.
Ja.
Het was geweldig je te ontmoeten. Bedankt voor de avond.
-Bedankt. -Dag, Yang.
Bedankt voor de dagkaart.
Weet je, als het met... Je hebt geen keus.
Weet je 't zeker?
Wat?
Ze zijn erg onder de indruk van je avatar.
Mooi zo.
-Dus is alles in orde? -Zo onder de indruk
dat we willen dat je teruggaat naar Horizon als undercover-agent.
Wat?
-Wie zijn 'wij'? -De leiders.
We hebben erover gepraat en je zou enorm waardevol kunnen zijn.
Is dat wat jij wilt?
-Dat ik naar huis ga? -Nee.
Maar ik...
Wat ik wil is onbelangrijk. Het gaat om de beweging.
Oké.
Ze hebben geprobeerd me te vermoorden.
Dat is waar. Maar nu zul je veilig zijn.
We kunnen je beschermen.
Nieuwe wegwerptelefoon, ISP-nummer, ontraceerbaar appartement.
Maar je zult nauw samenwerken met een van onze beste agenten,
agent Cheeto.
-Cheeta? -Cheeto.
Hij is me er eentje. Maar...
Hij is hier. Ik zal je aan 'm voorstellen.
Dus, Matteo.
-O, mijn god. -Hij lijkt me cool.
Niet doen.
Nora, dit is agent Cheeto.
Alles kits, maat?
Echt niet.
Engel.
Ik heb deze baan echt nodig. Ik ben een jaar werkloos geweest.
Het spijt me dat ik je gekwetst heb.
Je was niet wie ik hoopte dat je was.
Oké.
Ik bedoel, zoals ik reageerde,
dat lag aan mij, niet aan jou.
Ik heb dingen te verwerken.
Je hebt het goed gedaan.
Echt?
Het ligt eraan aan wie je het vraagt, maar van mij krijg je vijf sterren.
-Echt? -Zeker weten.
Zou u me die echt kunnen geven? Dat zou helpen.
Bedankt.
Mijn eerste vijf sterren.
Ja.
Wat?
Niets.
Mr Brown bood zijn excuses aan
en gaf me een knuffel.
Hij is enorm aardig.
-O, mijn god. -Wat?
Ten eerste, je hoeft hem niet Mr Brown te noemen.
Echt? Heeft hij dat tegen jou gezegd over mij?
-Ik bedoel, tegen mij. Jezus. -Oké.
Ik kan dit niet aan.
Ik weet niet wat ze zien
in die menselijke kom havermoutpap waar iedereen op valt.
Wat mis ik toch?
Hij is niet eens lang.
Ondertiteld door: MvV
Creatief Supervisor Sofie Janssen