Obrigado.
Qual é.
O quê?
Este é você.
"Água."
"É refrescante."
Muito bom.
Era um anúncio para este machado,
uma campanha para fazer madeira ser sexy,
mas você estragou tudo.
UPLOAD: REALIDADE VIRTUAL
Peço desculpa mais uma vez, pensei que faríamos sauna.
Quem me dera.
Preciso relaxar. As coisas...
não estão boas. E...
-Tenho que aceitar que ela se foi. -Sim.
-Sua vida está totalmente fodida.
Nora foi embora. Seu assassino está à solta.
E, se descobrirem que recuperou suas memórias,
virão atrás de você novamente.
Enquanto isso, está enclausurado com Ingrid, que é...
-Sem comentários. -Ela não é tão ruim.
Ajuda fingir que é uma peça sobre sua vida e ela é a estrela.
Ela não mandou matar você?
Ela não sabia de nada. O pai dela armou tudo.
-Cara! -Não importa! Também tenho defeitos.
Vendi o código sem meu sócio saber, e veja no que deu.
Não pode estar se culpando pelo seu próprio assassinato.
Não.
Não, está bem? É que...
Ingrid e eu...
Acho que nós nos merecemos.
Eu já a amei uma vez.
E ela está do meu lado.
Ela fez Upload por mim.
Bem, não custa dar uma chance.
Não acredito que vou dizer isto, mas
se for parecida com a avó, ela é selvagem e divertida.
Sei que já perguntei isso.
Qual é seu problema?
Tudo, cara.
Basicamente, tudo.
Cinza-tribal.
Cheddar-cetim.
E hotel de Miami.
-O que você acha? -São todas as opções?
Certo.
-Quer ver todas de novo. -Claro!
Pela oitava vez.
Porra!
-O que está acontecendo, amor? -Vamos dar um jantar.
Sei que não gosta dessas coisas,
mas escute meus argumentos, está bem? Um,
é uma oportunidade para ficarmos sexy juntos
na frente de outras pessoas menos sexy.
-Dois, acho que este carpete... -Eu topo.
Sério?
Eu tinha mais 40 argumentos. Pretendia vencer pelo cansaço.
Não. Eu topo.
Se minha garota quer dar um jantar, ela vai dar um jantar. Quem virá?
Bem, David Choak.
Moramos em frente a um bilionário,
podemos tirar proveito disso.
Claro.
Mas ele é repugnante, amor.
-Porque tem um avatar fiel à idade dele? -Não.
Imagine como ele seria legal com o dinheiro
se decidisse ser parecido com Tom Cruise jovem.
Sou mais alto que ele.
-Você já disse. -É muito importante para mim.
Quem mais?
Alguns amigos que fiz no balcão de reclamações.
Pessoas muito discriminadoras.
Parecem ser ótimas pessoas.
Também posso convidar alguns amigos?
-Claro. Mas não... -Luke.
Ele deveria ser preso pelo que está fazendo com minha avó.
Estão namorando.
Mesmo assim, deveria ser ilegal.
Pensando melhor, tudo bem.
Sr. Choak pode se apaixonar pela vovó.
-E minha amiga Yang. Ela é legal. -Yang?
Sim, do Dois Giga.
Então quer dizer
que vamos precisar de mais lugares.
Certo, vou convidá-los, arrumar um passe pra Yang.
Será ótimo. Haja o que houver, isso será
incrível.
Certo, tchau, chuchu.
-Ele aceitou bem. -Sim.
Vai usar nosso serviço de IA padrão?
Há outras opções?
Podem ser servidos por anjos, por um valor extra.
Me esforçarei ao máximo para fazer um bom trabalho.
"Bom trabalho" não será suficiente.
É bom que essa porra seja impecável!
Não se preocupe, será.
ATENÇÃO MÁXIMA AO CLIENTE
Melhor festa da história.
Quero dois anjos de prontidão, por favor.
Uploads vivem uma vida de conforto,
luxo, lazer. Mas o que lhes falta?
Educação.
Algo que faça a morte valer a pena.
Então, criamos o Proto-Tykes da Horizen.
Este é só um rosto padrão, mas quanto mais gastar...
...sempre ofereçam aos Uploads.
Sim, o que foi? Estou numa reunião.
Ingrid Kannerman, do 10556,
quer dois anjos de prontidão esta noite.
-Tudo bem. Vá embora. -Certo.
O bebê do próximo nível é uma mescla dos rostos de dois pais.
E a estagiária nova?
Totalmente perdida, mas é esforçada e motivada por comida.
Acho que vou comprar um daqueles clickers de treinar cães.
Faça isso.
Ela tem um avatar próprio?
Ela ainda não entrou no sistema.
Dê um antigo a ela, preciso de vocês duas de prontidão para um cliente importante.
Não.
-Nora, você fez esse patê? -Sim.
Receita da minha mãe. Cuidado, é apimentado.
É bom.
Não é ruim.
Qual é o ingrediente secreto?
É fogo?
Precisa de mais pimenta.
Boa, papai.
Dave.
Diga à sua filha que aqui não é só descontração.
As pessoas estão se sacrificando enquanto ela come chips e se diverte.
-Olhe, pastor... -Trabalho na horta...
Essas pessoas se arriscaram por você, Nora Antony.
Como vai retribuir o favor?
Ela encontrará um jeito de ajudar. Tenho certeza.
-Será ótimo. -Certo.
-Bem-vindos. -Sr. Choak.
Não sabia que traria companhia.
Ela é uma Prefera, não é uma pessoa.
Programada para se parecer com minha ex, mas se esforça para saber do que gosto.
Presto atenção ao que o Sr. Choak gosta e ofereço a ele para sempre.
Que adorável.
Aceitam um drinque?
Sr. Choak gosta de Bloody Marys e reduções de leis ambientais.
Bem,
podemos oferecer um deles.
Para o senhor.
E champanhe para a adorável boneca sexual.
Certo.
Tem de pagar o aluguel.
O que ele faz com ela no quarto não é da nossa conta.
-Só estou sendo amigável, senhora. -Saia da minha frente.
Agora mesmo.
-E aí, mano? -E aí, cara?
E aí, IA?
-Ele não está aqui. -Não estou aqui.
Isso é um barril de chopp?
-Seria indelicado chegar de mãos vazias. -Certo.
Eu só vou... Luke, não precisava.
Com licença.
-Ela foi sincera. -Um barril de chopp? Que generoso.
Não é?
-Nathaniel. -Mildred.
-Ela está bêbada. -Ótimo.
Boa sorte, hoje.
Pequena Xerox,
preciso de uma pizza na vida real. Quer dizer, uma pizza.
Cartucho extra de queijo, margem fina.
Certo.
-Pode trazer um martíni sujo? -Não trabalho aqui.
Olá. Sejam bem-vindos, amigos.
Muito obrigada por terem vindo à nossa pequena suíte de luxo.
É luxuosa,
mas não há hors d'oeuvres.
-Alimente-os, depressa. -Sim, senhora.
Não! Assim, não. Com classe!
Desculpem, devolvam.
Ainda devem estar bons. Nós podemos... Não, isso está...
muito molhado.
Pode embalar para Yang levar. O que você acha?
-Obrigada. -Certo, pessoal, por favor,
vamos nos sentar, sim?
-Caramba. -Chuchu?
Sr. Choak, esta é a minha avó, Mildred.
-Devem ter muito em comum. -É filha dos anos 50, como eu?
Howdy Doody na TV?
Na verdade, dos anos 30. Amos 'n' Andy no rádio.
Eu me lembro de Amos 'n' Andy.
Eram muito racistas, se me lembro bem.
As coisas não são tão divertidas hoje.
-Essas coisas não são. -Obrigada, amor.
Pessoal, para o primeiro prato,
eles programaram uma deliciosa sopa de mariscos.
Espero que gostem.
Sr. Choak prefere comer espécies inteligentes ou ameaçadas.
Sério?
Bem, é socialmente aceito comer polvo.
São mais inteligentes do que uma criança de seis anos.
Mas você não come crianças, certo?
Ninguém come crianças.
Não, só estou dizendo que é uma contradição.
Não comemos crianças, mas comemos polvo, golfinho ou gorila.
-Comemos mesmo? -Certo,
quem quer contar do que mais gostou na atualização? Agora.
-Eu falo. Posso? -Sim, por favor.
Sabem a sensação de tentar estalar uma junta,
e você não tem certeza se a junta vai estalar,
mas ela estala de um modo muito satisfatório.
Custa 25 centavos e é... Vale muito a pena.
Acho que esqueceram de programar o aroma da sopa.
Meu Deus.
Faça o cheiro da sopa mais apetitoso.
Certo, vou tentar. Mas é bom que saiba,
sistemas de IA ainda não possuem um olfato apurado, nós não...
Não importa. Intensifique o cheiro!
FEDOR
Isto é insólito.
Na verdade, é... De um maneira agradável. Uau!
Como a maré baixa em Nantucket.
-Sim. -Já chega.
Está despedido. Todos vocês. Saiam agora.
Andem.
Pessoal, estalem as juntas. É por nossa conta, por favor.
Amor.
-Não. -Desculpe.
CRIADOR DE BEBÊS
Meu Deus.
Que fofura.
ALERTA DE CLIENTE PREMIUM!
Merda!
Ei, Leeshy, hora de enviar a equipe principal.
Seu avatar tem roupa de festa?
Meu avatar é deslumbrante.
-Ótimo. -Certo.
CRIAÇÃO DE AVATAR
Temos boate de Berlim, discoteca de Cairo, drinque a bordo?
Ou empregada de filme antigo.
E você? Pronta para agir?
É meu segundo dia.
Ainda não sei ao certo o que fazemos aqui. Mas...
Então...
Atualidades?
Alguma opinião sobre as eleições ou...
Parei de me importar com isso depois que fiz Upload.
De que adianta? Não podemos votar.
Ótimo. Eleições não trazem nenhum benefício.
Mulheres conquistaram o direito de votar. E, dez anos depois,
veio a Grande Depressão.
Nathan, gostaria de saber o que pensa sobre o recente ataque à Freeyond.
-Eu não estava sabendo. -Os luditas estão descontrolados.
-Você sabia? -Sim.
Gosto de me manter informada.
Tenho medo dos luditas.
Aquele pastor Rob. Eles nos odeiam e são capazes de tudo.
Pastor Rob é um hipócrita.
Ele jogava raquetebol com meu pai antes de desaparecer do mapa,
e ele sempre trapaceava.
Simpatizo com Freeyond.
Eu nunca faria Upload na Freeyond.
A vida é feita de vencedores e perdedores.
Se Yang não existisse, como eu saberia que minha vida é boa?
-É por isso que ela está aqui, certo? -O quê?
Isso é ridículo, estamos falando de seres humanos.
Não, concordo com Nathan. Freeyond é uma boa ideia.
Por que não dar uma chance a todos?
Dar aos pobres um vislumbre do que temos aqui,
uma recompensa para aqueles que passaram a vida trabalhando.
Admiro o espírito pioneiro da Freeyond.
Pessoas construindo a própria pós-vida.
Exato, Sr. Choak. Está vendo, amor?
Nathan, não disse que trabalhou num projeto parecido com Freeyond?
-É uma história... -Ele trabalhou num projeto?
-Sim. -Ele nunca disse nada sobre isso.
Certo.
Sinceramente, Nathan mal se lembra do passado dele.
As memórias dele foram danificadas quando fez Upload.
Sim, às vezes, não me lembro do meu próprio nome.
É Nathan Brown.
Obrigado.
Nossa.
Nuggets de frango.
Sim, Ingrid disse para pedir o que quiséssemos.
Você é uma criança.
Ei.
Está sensual de gravata-borboleta.
É sério.
É uma piada interna.
Quantos consigo colocar na boca?
Pode usar um garfo?
A puta três tá sem água, e preciso de mais pão.
Certo.
Água.
Então, Yang,
como funciona o Dois Giga?
Pagam vocês para testar coisas para nós?
Na verdade, temos de pagar, e é muito para a maioria.
Merda.
Aonde está me levando?
É uma surpresa.
Espero que não seja nada divertido, senão pastor Rob vai me punir.
Não se preocupe com ele. Ele e os seguidores são minoria.
Aqui é isolado.
-Feche os olhos. -O que é?
-Vou dar uma dica. -Certo.
É alguém da sua antiga vida,
de quem deve estar com saudade.
Certo, abra.
-Oi. -Cara da IA?
Não. Meu nome é Boris.
Boris Netherlands. Este é meu nome.
Desculpe, mas... Não quero ser grosseira,
mas quem é Boris Netherlands, porra?
-É um ator desempregado. -Poderia ter dito só ator.
-Desculpe. -Me pagaram US$ 1.200
para usarem meu rosto para sempre.
Mil e duzentos.
-Eu o recrutei para os luditas. -Sim.
É muito estranho
vê-lo assim.
Normalmente, ele é tão...
Não é meu único trabalho. Meu rosto também era o rosto do Pão Manana.
-Não sei... -Pão de banana para homens.
Era problemático. Tiraram das prateleiras.
Então vamos escaneá-lo
e fazer um avatar para que eu entre em Lakeview pela zona cinza.
Esperto, não? Ninguém vai notar em mais um cara desses.
O que os luditas querem em Lakeview?
Venha aqui.
Pastor Rob e sua facção odeiam todo Upload, certo?
Nós odiamos Upload para ricos.
Mexer com Lakeview é... É algo muito unificador.
-Não sei. -Você aprendeu design, certo?
-Sim. -Pode nos ajudar?
Estava procurando um modo de ganhar seu lugar, certo?
Temos de ficar de olho neles,
para ver o que está acontecendo.
Certo, pode ser.
É?
Não quero me gabar,
mas é minha especialidade.
Certo.
Certo. Cullyn.
Sim, Mat. Agora mesmo.
Está pronto? Um, dois, três.
Muito bem, Boris, suba aí.
-Vocês têm um grupo de teatro? -Não.
-Querem um? -Tudo pronto.
-Podemos fazer uma garçonete? -Não se mexa.
Por favor, não enrole.
-Desculpe. -Ela está fazendo o trabalho dela, Ingrid.
Sim, vou ajudar.
O que está fazendo aqui?
-Pegando o garfo... -Que você derrubou.
Eu estava procurando você.
Precisa de mim? Estou na minha mesa.
Como assim? Aleesha disse que você tinha sumido.
Merda!
Eu estava preocupado com você.
-Por favor, deixa... -Eu fazer meu trabalho.
O quê?
Nora!
Merda!
É daí que conhecemos você.
É a garota que foi a LA para ver como estávamos.
Foi muita gentileza sua.
Não. Eu não sou...
-Não quero ouvir sua história. -Deixe-a terminar!
Não devemos calar as mulheres.
Não sou ela.
Eu sou...
uma estagiária...
usando o avatar dela.
Interessante. Sabe nos dizer onde esse anjo pode estar?
-Por que isso importa? -Importa para mim, está bem?
Eu gostava dela.
Sim, ela era uma ótima profissional.
Enviaram uma estagiária?
Desculpem.
O quê?
Você leva jeito para isso.
Sempre gostei dessa parte do trabalho.
Por que odeia tecnologia?
Não qualquer tecnologia, apenas aquela que gera desigualdade.
Por que deveria cuidar de um bando de porcos ricos para pagar aluguel?
Não era tão ruim.
Há uma certa satisfação
em trazer alguém morto de volta à vida.
Que coisa mais Frankenstein.
"Quero sugar seu sangue"!
Esse é o Drácula.
Deixe-me concentrar.
Tomei umas cervejas e tinha tempo livre.
Estou ligando os pontos.
Acha que Kannerman pode estar envolvido com os luditas?
Não ouviu a Ingrid? O pai dela jogava raquetebol com pastor Rob.
Ele é o chefão dos luditas.
Ela se comporta de um jeito diferente. Sabe, meio desengonçada.
Certo.
Vai terminar isso?
Vai nessa.
Obrigada.
Ingrid, a comida estava primorosa.
Obrigada.
Que bom que estão satisfeitos e felizes.
Com licença, preciso lavar as mãos.
Nunca lavei as mãos.
Nunca.
Estou indo.
Obrigada.
Meu Deus.
Sem gorjeta?
E os US$ 15 de taxa de serviço?
Ei.
Obrigada por me defender.
Foi bem irado.
"Bem irado"? Você não fala que nem ela.
Desculpe.
Não sei como eu deveria falar.
Porque está usando o avatar dela?
É muito vacilo.
Só estou fazendo meu trabalho.
Pronto.
Incrível.
Foi bom me sentir útil
para a causa.
Sim.
-Luke, uau. -Ei!
Muito obrigada por ter vindo.
O prazer foi meu, Ingrid.
-Certo. -Arrumem um quarto.
Vem cá. Obrigado por me receber. Sou muito grato.
É sempre bom estar com você.
Ei, é uma coisa boba, mas deveria se desculpar com a garota.
Ela não é IA, tem sentimentos.
Muito bem, Millie, ande. Vamos beber e dar uns amassos.
Estou indo.
Vejo você depois.
Não.
Sim.
Adorei conhecer você. Obrigada pela noite.
-Obrigada. -Até mais, Yang.
Obrigada pelo passe.
Sabe, se for assim, você não tem escolha.
Tem certeza?
O quê?
Ficaram impressionados com o que você fez com o avatar.
Ótimo.
-Está tudo bem? -Tão impressionados
que nós queremos que volte à Horizen como agente disfarçada.
O quê?
-Quem é "nós"? -A liderança.
Conversamos e concordamos que você poderia ser muito útil, Nora.
É isso que você quer?
-Que eu vá para casa? -Não.
Mas eu...
O que eu quero não importa, o que importa é o movimento.
Certo.
Quando eu estava em Nova York, tentaram me matar.
Verdade. Mas desta vez estará segura.
Podemos proteger você.
Celular descartável, internet nova, casa irrastreável.
Mas vai trabalhar com um dos nossos melhores agentes,
o agente Cheeto.
-Cheeta? -Cheeto.
Ele é uma figura. Mas ele...
Ele está no acampamento. Vou apresentá-los.
Então, Matteo.
-Meu Deus. -Parece legal. Boa pessoa.
Não comece.
Nora, quero que conheça o agente Cheeto.
E aí, parça?
Não brinca.
Anjo.
Escute, preciso muito do emprego, não trabalho há um ano.
Certo, desculpe por ter magoado você.
Você não era quem eu esperava que fosse.
Certo.
Bem, o modo como me comportei,
era algo pessoal, nada a ver com você.
Minha cabeça está cheia.
Você fez um bom trabalho.
Sério?
Cada um tem sua opinião, mas eu daria cinco estrelas.
-Daria? -Com certeza.
Então pode me avaliar? Isso ajudaria muito.
Obrigada.
Primeira nota cinco estrelas.
Legal.
O quê?
Nada.
O Sr. Brown se desculpou
e depois me abraçou.
Ele é muito gentil.
-Meu Deus. -O quê?
Em primeiro lugar, não precisa chamá-lo de Sr. Brown.
Sério? Ele disse isso? Ele falou isso pensando em mim?
-Quis dizer comigo. Nossa. -Certo.
De novo, não.
Não sei o que elas veem
nessa tigela humana de aveia por quem todas se apaixonam.
O que não estou vendo?
Ele nem é muito alto.
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Verônica Cunha