Obrigado.
Vá lá.
O que foi?
Este és tu.
"Água.
"Tão saciante."
Foi muito bom.
Era um anúncio para este machado,
uma campanha para tornar a madeira sexy,
mas estragaste tudo.
Mais uma vez, desculpa, pensei que íamos tomar um schvitz.
Quem me dera, meu.
Tenho de relaxar. Tudo está...
...nada bem. E...
-Tenho de aceitar que ela desapareceu. -Sim.
-A tua vida está 100% lixada.
A Nora foi-se. O teu assassino anda à solta.
E se descobrirem que recuperaste a memória,
voltarão atrás de ti.
Entretanto, estás preso a viver com a Ingrid, que é...
-Sem comentários. -A Ingrid não é tão má.
Ajuda fingir que é uma peça da tua vida e ela é a estrela.
Ela não planeou matar-te?
Ela mal sabia. Foi 96% o pai dela.
-Meu! -Tanto faz! Também tenho falhas.
Vendi o código sem o meu sócio saber e este é o resultado.
Não te estás a culpar pelo teu assassinato.
Não.
Não, está bem? É só...
A Ingrid e eu...
Talvez nos mereçamos um ao outro.
Eu já a amei.
Ela está do meu lado.
Fez o Upload por mim.
Bem, dá o teu melhor.
Não acredito que vou dizer isto, mas,
se ela for parecida à avó, deve ser fogosa.
Sei que já te perguntei isto antes.
Qual é o teu problema?
Tudo.
Mesmo tudo.
Cinzento tribal.
Cetim cheddar.
E hotel de Miami.
-O que acha? -São todas as opções?
Está bem.
-Quero vê-las novamente. -Claro!
À oitava é de vez.
Porra!
-O que se passa, amor? -Vamos organizar um jantar.
Eu sei que não é bem o teu estilo,
mas ouve os meus argumentos, está bem? Um,
é uma oportunidade para estarmos bonitos juntos
à frente de pessoas menos bonitas.
-Dois, acho que este tapete... -Alinho.
A sério?
Tinha mais 40. Estava a planear vencer-te pelo cansaço.
Não. Eu alinho.
Se a minha namorada quer um jantar, vai tê-lo. Quem vem?
O David Choak, por exemplo.
Vivemos em frente a um multimilionário,
mais vale aproveitar.
Claro.
Mas ele é tão nojento.
-Porque tem um avatar com a idade real? -Não.
Imagina como seria fixe, com o dinheiro dele,
se decidisse parecer um Tom Cruise jovem.
Sou mais alto do que ele.
-Tu disseste-me. -É muito importante para mim.
Quem vem mais?
Alguns amigos que fiz no balcão de reclamações.
Pessoas muito exigentes.
Parecem fantásticas.
Também posso convidar amigos?
-Claro. Menos... -O Luke.
Ele devia estar preso pelo que faz à minha avó.
São namorados.
Devia ser ilegal.
Na verdade, está bem.
Talvez o Sr. Choak goste da avó.
-E a Yang. Ela é fixe. -Yang?
Sim, dos Dois Gigas.
Boa! Isso significa
que precisamos de mais lugares.
Vou convidá-los e dou um passe diário à Yang.
Será fantástico. Aconteça o que acontecer, será
incrível.
Está bem, adeus, querido.
-Ele aceitou bem. -Sim.
E vai usar o catering padrão de IA?
Há outra opção?
Pode ser servida por anjos, por uma taxa extra.
Vou dar o meu melhor para fazer um bom trabalho.
Um "bom trabalho" não chega.
Esta festa tem de ser perfeita.
Não se preocupe, será.
AGRADAR AO CLIENTE AO MÁXIMO
Melhor festa de sempre! Melhor festa de sempre.
Está bem, quero dois anjos a postos.
Os Uploads têm uma vida de conforto,
luxo e lazer. Mas o que lhes falta?
Educação.
Algo que faça com que a morte valha a pena.
Por isso, criámos a Proto-Tykes da Horizen.
Esta é só a cara básica, mas quanto mais gastarem...
...ofereceremos sempre os Uploads.
Sim, o que foi? Estou numa reunião.
A Ingrid Kannerman do 10 556
quer dois anjos a postos para esta noite.
-Sim. Vai embora. -Está bem.
No próximo nível, o bebé combina as caras dos dois pais.
Como é a substituta?
Ignorante, mas entusiasmada e motivada pela comida.
Acho que lhe vou arranjar um clicker para treinar cães.
Devias.
A substituta tem o seu próprio avatar?
Ainda não entrou no sistema.
Dá-lhe um antigo. Preciso que estejam a postos para uma cliente importante.
Não.
-Nora, fizeste este molho? -Sim.
É a receita da minha mãe. Cuidado, é picante.
É bom.
Não é nada mau.
Qual é o ingrediente secreto?
É fogo?
Precisa de malaguetas.
Essa foi boa, pai.
Dave.
Diz à tua filha que isto não é só diversão e jogos.
Sacrificamo-nos enquanto ela come batatas fritas e faz palhaçadas.
-Pastor... -Eu trabalho na horta...
Estas pessoas arriscaram-se por ti, Nora Antony.
Como vais retribuir o favor?
Ela vai arranjar uma forma de fazer a sua parte. De certeza.
-Vai ser fantástico. -Está bem.
-Bem-vindos. -Sr. Choak.
Não sabia que traria companhia.
Ela é uma Prefera, não é uma pessoa.
Programada para parecer a minha ex-mulher, mas tenta aprender as minhas preferências.
Presto atenção ao que o Sr. Choak gosta e dou-lho para sempre.
Que amável.
Quer uma bebida?
O Sr. Choak gosta de Bloody Marys e do recuo de leis ambientais.
Bem,
podemos tratar de uma dessas.
Para si, senhor.
E champanhe para a boneca sexual adorável.
Está bem.
É preciso ganhar a vida.
O uso que lhe dá na privacidade da suite dele não nos diz respeito.
-Estava a tentar ser amigável. -Desaparece da minha vista.
É para já.
-Tudo bem? -Como vai isso?
Tudo bem, Tipo da IA?
-Ele não está cá. -Não estou aqui.
Isso é um barril?
-Seria mau vir de mãos a abanar. -Está bem.
Deixa-me só... Luke, não devias.
Com licença.
-Parecia estar a falar a sério. -Um barril? Tão generoso.
Eu sei.
-Nathaniel. -Mildred.
-Ela está bêbeda. -Ótimo.
Boa sorte.
Little Xerox,
preciso de uma piza na vida real. Quer dizer, uma piza.
Cartucho de extra queijo, margens de 1 cm.
Está bem.
-Arranja-me um martíni? -Não trabalho aqui.
Olá. Sejam bem-vindos, amigos.
Muito obrigada por virem à nossa pequena suite de luxo.
De luxo
e, no entanto, não há aperitivos.
-Alimenta-os, já. -Sim, senhora.
Não! Não assim. Com classe!
Desculpe, vou repetir.
De certeza que estão bons. Podemos... Não, está...
...tão húmido.
Põe estes numa marmita para a Yang. O que achas?
-Obrigada. -Muito bem,
vamos sentar-nos, pode ser?
-Credo! -Querido?
Sr. Choak, esta é a minha avó, Mildred.
-Devem ter muito em comum. -Nasceu nos anos 50 como eu?
Howdy Doody na televisão?
Na verdade, nos anos 30. Amos 'n' Andy na rádio.
Lembro-me do Amos 'n' Andy.
Eram muito racistas, se bem recordo.
As coisas não têm tanta piada agora.
-Essas coisas, não. -Obrigada.
Para o primeiro prato,
programaram um creme de marisco delicioso.
Espero que gostem.
O Sr. Choak prefere comer espécies inteligentes ou ameaçadas.
A sério?
É socialmente aceitável comer polvo.
E são mais inteligentes do que uma criança de seis anos.
Mas não come crianças, pois não?
Ninguém come crianças.
Não, mas estou só a dizer que é uma contradição.
Não comemos crianças, mas comemos polvo, golfinho ou gorila.
-Comemos? -Pronto,
quem quer contar-nos qual é a sua parte favorita da atualização?
-Eu começo. Posso? -Sim, por favor.
Aquela sensação de tentar estalar as articulações
e não sabemos se vão estalar,
mas depois estalam de uma forma muito satisfatória.
Custa 25 cêntimos e... Vale tanto a pena.
Este creme, acho que se esqueceram de programar o aroma.
Meu Deus!
Torna o cheiro da comida mais atraente.
Está bem, vou tentar. Mas, para que saiba,
o sistema de IA ainda está a treinar o olfato, não somos...
Não me importo. Aumenta o cheiro!
FEDOR
Cheira mesmo a peixe.
De uma... Na verdade... De uma maneira agradável.
Como a maré baixa em Nantucket.
-Sim. -Basta!
Estás despedido. Saiam todos, já.
Vamos.
Estalem todos as articulações. É por nossa conta.
Amor.
-Não. -Desculpem.
GERADOR DE BEBÉS
Meu Deus!
É tão fofo.
ALERTA DE CLIENTE PREMIUM!
Merda!
Leeshy, está na hora de mandar a equipa principal.
O teu avatar tem roupas de festa?
O meu avatar é um espanto.
-Ótimo. -Está bem.
CRIAÇÃO DE AVATAR ALEESHA
Temos clube em Berlim, discoteca no Cairo, bebidas num barco?
Ou criada num filme antigo.
E tu? Estás pronta para ir?
É o meu segundo dia.
Ainda não sei bem o que fazemos aqui. Mas...
Então...
A atualidade?
Alguém tem uma opinião sobre as próximas eleições ou...
Deixei de me importar quando fiz o Upload.
O que adianta? Não podemos votar.
Boa. Sim. Votar nunca trouxe nada de bom.
As mulheres ganharam o direito ao voto e, dez anos depois,
a Grande Depressão.
Nathan, gostaria de saber a sua opinião sobre o ataque recente à Freeyond.
-Na verdade, não sabia. -Os Ludds estão descontrolados.
-Sabias disso? -Sim.
Gosto de estar informada.
Os Ludds assustam-me.
Aquele pastor Rob. Odeiam-nos e são capazes de tudo.
O pastor Rob é hipócrita.
O meu pai jogou raquetebol com ele antes de desaparecer do mapa
e ele fazia sempre batota.
O Freeyond pareceu-me bem.
Nunca faria o Upload para o Freeyond.
Tem de haver vencedores e vencidos neste mundo.
Se a Yang não existisse, como saberia que a minha vida é tão boa?
-É por isso que ela está aqui, certo? -Bem... O quê?
Isso é ridículo, estamos a falar de seres humanos.
Não, concordo com o Nathan. O Freeyond é uma boa ideia.
Porque não dar uma oportunidade a todos?
Dar às pessoas pobres um bocadinho do que temos aqui,
uma recompensa para os que trabalharam a vida toda.
A Freeyond tem um espírito pioneiro que eu admiro.
As pessoas constroem os seus pós-vidas.
Sim, exatamente, Sr. Choak. Estás a ver, amor?
Nathan, não me disseste que trabalhaste num projeto parecido ao Freeyond?
-Uma história engraçada... -Um projeto?
-Sim. -Ele nunca falou disso.
Certo.
Sinceramente, o Nathan mal se lembra do passado.
As memórias dele estavam danificadas quando fez o Upload.
Sim. Às vezes, nem me lembro do meu nome.
É Nathan Brown.
Obrigado.
Céus!
Nuggets de frango.
A Ingrid disse para pedirmos o que quiséssemos.
És uma criança.
Estás elegante com esse laço.
A sério.
É uma piada privada.
Quantos caberão na minha boca?
Podes usar um garfo?
A cabra três tem pouca água e preciso de mais pão.
Está bem.
Água.
Então, Yang,
como é nos Dois Gigas?
Pagam-te para testares coisas para nós?
Na verdade, temos de pagar e é muito para a maior parte de nós.
Merda!
Para onde me levas?
É surpresa.
Vê lá que não seja divertido ou o pastor Rob manda-me prender.
Não te preocupes. Ele e os seus seguidores são uma minoria barulhenta.
Isto é privado.
-Fecha os olhos. -O que é?
-Dou-te uma pista. -Está bem.
É alguém da tua vida antiga
de quem deves sentir muita falta.
Pronto, abre-os.
-Olá. -Tipo da IA?
Não sou o Tipo da IA. Chamo-me Boris.
Boris Netherlands. É o meu nome.
Está bem, desculpa, mas... Não quero ser rude,
mas quem raio é o Boris Netherlands?
-É um ator desempregado. -Podias dizer só ator.
-Certo, desculpa. -Pagaram-me 1200 dólares
para usar a minha cara para sempre.
1200 dólares.
-E recrutei-o para os Ludds. -Sim.
É tão estranho
vê-lo sentado e a existir.
Normalmente, é tão...
Não é o meu único trabalho. Também fui a cara do Manana Bread.
-Não sei... -É pão de banana para homens.
Era problemático. Foi retirado do mercado.
Vamos digitalizá-lo
e fazer um avatar para o infiltrar em Lakeview.
É inteligente, certo? Ninguém vai reparar em mais um destes.
O que querem os Ludds de Lakeview?
Anda cá.
O pastor Rob e o grupo dele odeiam todos os Uploads.
Nós odiamos o Upload dos ricos.
Lixar Lakeview é... É muito unificador.
-Não sei. -Ensinaram-te design, certo?
-Sim. -Então, podes ajudar-nos com isto?
Querias merecer o teu lugar, certo?
Temos de os manter debaixo de olho
para sabermos o que se passa lá.
Imagino que sim.
Sim?
Não é para me gabar,
mas é a minha especialidade.
Está bem.
Está bem. Cullyn.
Sim, Mat. Imediatamente.
Estás pronto? Um, dois, três.
Muito bem, Boris, entra.
-Vocês têm uma trupe de teatro? -Não.
-Querem uma? -Estamos prontos.
-Fazemos tipo Amor aos Pedaços? -Não te mexas.
Não te demores.
-Desculpe. -Está só a fazer o trabalho dela.
Eu ajudo-te a apanhar isso.
O que fazes aqui?
Apanho o garfo que deixou cair.
Tenho andado à tua procura.
Precisou de mim? Estive na minha secretária.
O que estás a dizer? A Aleesha disse que desapareceste.
Merda!
Estava tão preocupado contigo.
Por favor, deixe-me fazer o meu trabalho.
O quê?
Nora!
Merda!
É daí que te conhecemos.
És a rapariga que veio a LA para nos ver.
Foi muito simpática.
Não. Eu não sou...
-Não quero saber da tua vida. -Deixa-a acabar!
Não devemos calar mulheres.
Não sou ela.
Sou
uma substituta
a usar o avatar dela.
Interessante. Por acaso, sabes onde está esse anjo?
-O que interessa? -Interessa-me a mim.
Gostava dela.
Ela era uma profissional excelente.
Enviaram uma substituta?
Peço desculpa.
O quê?
Tens um dom para isto.
Sempre gostei desta parte do trabalho.
Porque és tão antitecnologia?
Não é a tecnologia em geral, só a que aumenta a desigualdade.
Porque ganharíamos a vida a servir um monte de velhos ricos?
Nem tudo era mau.
Há algo gratificante
em ressuscitar uma pessoa.
És tão Frankenstein.
"Quero sugar o teu sangue!"
Isso é o Drácula.
Deixa-me concentrar-me.
Bebi algumas cervejas e estive a pensar.
Estou a começar a perceber.
Achas que o sócio do Kannerman pode ser dos Ludds?
Não ouviste a Ingrid? O pai jogava raquetebol com o pastor Rob.
Ele é o mandachuva Ludd numero uno.
O porte dela é diferente. Não é graciosa.
Certo.
Vais acabar isso?
Força!
Obrigada.
Ingrid, a comida estava excelente.
Obrigada.
Ainda bem que todos estão cheios e felizes.
Com licença, tenho de ir lavar as mãos.
Nunca lavei as mãos.
Nunca.
Estou a ir.
Obrigada.
Meu Deus!
Não há gorjeta?
Para que foram os 15 dólares em taxas de serviço?
Olá.
Obrigada por me defender.
Foi muito bacano.
"Muito bacano"? Não soas nada como ela.
Desculpe.
Não sei como devia soar.
Porque usas o avatar dela?
É muito estranho.
Só estou a fazer o meu trabalho.
Feito.
Incrível.
Foi bom sentir-me útil
para a causa.
Sim.
Luke.
Muito obrigada por vires.
O prazer foi todo meu.
-Está bem. -Arranjem um quarto.
Anda cá. Obrigado pelo convite. Agradeço imenso.
É sempre bom conviver.
Não é importante, mas devias pedir desculpa àquela criada.
Ela não é IA, tem sentimentos.
Muito bem, Millie, anda. Vamos embebedar-nos e curtir.
Já vou.
E vejo-te mais logo.
Não.
Sim.
Foi um prazer conhecer-te. Obrigada pela noite.
-Obrigada. -Até logo, Yang.
Obrigada pelo passe diário.
Se for com... Não tens escolha.
De certeza?
O que foi?
Ficaram impressionados com o teu trabalho no avatar.
Ainda bem.
-Então, está tudo bem? -Tão impressionados
que queremos que voltes à Horizen como uma agente infiltrada.
O quê?
-Nós, quem? -A liderança.
Falámos e todos concordámos que serias... Podes ser um grande trunfo.
É isso que queres?
-Que volte para casa? -Não.
Mas eu...
O que quero é irrelevante. É o que é melhor para o movimento.
Está bem.
Quando estava em Nova Iorque, tentaram matar-me.
É verdade. Mas, desta vez, estarás segura.
Podemos proteger-te.
Telefone e número ISP novos, uma casa não identificável.
Vais trabalhar de perto com um dos nossos melhores agentes,
o agente Cheeto.
-Chita? -Cheeto.
É uma personagem. Mas é...
Ele está no acampamento. Vou apresentar-te.
Então, o Matteo.
-Meu Deus! -Parece porreiro. Bom rapaz.
Para.
Nora, quero que conheças o agente Cheeto.
Como vai isso, minha?
Nem pensar.
Anjo.
Eu preciso deste emprego e não arranjava trabalho há um ano.
Desculpa se magoei os teus sentimentos.
É só que... Não eras quem esperava que fosses.
Está bem.
A forma como agi
foi por minha culpa, não tua.
Tenho andado com alguns problemas.
Fizeste um bom trabalho.
A sério?
Depende a quem perguntares, mas eu dava-te uma excelente avaliação.
-Dava? -Sem dúvida.
Pode avaliar-me mesmo? Ajudava-me muito.
Obrigada.
Nunca tive cinco estrelas.
Sim.
O que foi?
Nada.
O Sr. Brown pediu-me desculpa
e depois abraçou-me.
Ele é muito simpático.
-Meu Deus! -O que foi?
Antes de mais, não tens de lhe chamar Sr. Brown.
A sério? Ele disse isso especificamente sobre mim?
-Quando falas comigo. Credo! -Está bem.
Não posso fazer isto.
Não sei o que veem
neste pãozinho sem sal por quem todas se apaixonam.
O que não estou a ver?
Nem é assim tão alto.
Legendas: Pedro Freitas
Supervisor Criativo Hernâni Azenha