ขอบคุณ
ไม่เอาน่า
อะไรล่ะ
คุณเป็นแบบนี้
"น้ำ
"ดับกระหายดีจัง"
ทำได้ดีมากเลย
ผมกะจะโฆษณาขายขวานเล่มนี้
เป็นแคมเปญทำให้ไม้ดูเซ็กซี่
แต่คุณเพิ่งทำมันพัง
อัปโหลด
ขอโทษอีกครั้งนะ ฉันนึกว่าเราจะแช่อ่างน้ำร้อน
ฉันก็อยากหรอกนะ
ฉันต้องผ่อนคลาย ทุกอย่างมัน...
ไม่ดีเลย และ...
- ฉันต้องยอมรับว่าเธอไม่อยู่แล้ว - ใช่
- ชีวิตนายพังยับเยิน
นอร่าไม่อยู่แล้ว ฆาตกรที่ฆ่านายก็ยังลอยนวล
และถ้าพวกมันรู้ว่า ความทรงจำของนายกลับมาแล้ว
พวกมันคงมาตามล่านายอีกแน่
ระหว่างนี้ นายต้องอยู่กับอิงกริดซึ่ง...
- ไม่ขอวิจารณ์ - อิงกริดก็ไม่เลว
มันช่วยให้รู้สึกเหมือนเป็นแค่ละคร และเธอคือดารา
เธอวางแผนให้นายถูกฆ่าไม่ใช่เหรอ
เธอแทบไม่รู้อะไรเลย ส่วนใหญ่เป็นฝีมือของพ่อเธอ
- เพื่อน - ช่างเถอะ ฉันก็มีข้อบกพร่อง
ฉันแอบขายโค้ดลับหลังหุ้นส่วน และนี่คือผลลัพธ์
นายไม่ได้กำลังโทษตัวเอง ที่ทำให้ตัวเองถูกฆ่าใช่ไหม
เปล่า
เปล่านะ เพียงแต่...
อิงกริดกับฉัน...
เราอาจจะคู่ควรกันก็ได้
ฉันเคยรักเธอนะ
และเธออยู่เคียงข้างฉัน
เธออัปโหลดเพื่อฉัน
งั้นลองพยายามจริงจัง
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะพูดแบบนี้นะ
แต่ถ้าเธอเหมือนคุณยายเธอสักนิด เธอเก่งเรื่องบนเตียง
ฉันรู้ว่าฉันเคยถามนายคำถามนี้
นายเป็นบ้าอะไรของนาย
ทุกอย่างเลย พวก
ทุกอย่างเลย
สีน้ำตาลอมเทา
ซาตินสีเหลือง
และสีครีมโรงแรมไมอามี
- คิดว่ายังไง - มีตัวเลือกแค่นี้เหรอ
โอเค
- ขอฉันดูทั้งหมดอีกรอบ - แน่ละ
รอบที่แปด เลือกได้แน่
บ้าฉิบ
- มีอะไรเหรอ ที่รัก - เราจะจัดงานเลี้ยงมื้อค่ำ
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบเรื่องแบบนี้
แต่ฟังเหตุผลฉันก่อนนะคะ ข้อหนึ่ง
มันเป็นโอกาสที่เราจะดูเซ็กซี่ด้วยกัน
ต่อหน้าคนที่เซ็กซี่น้อยกว่า
- ข้อสอง ฉันว่าพรมผืนนี้... - ตกลง
ว้าว จริงเหรอคะ
ฉันมีเหตุผลอีก 40 กว่าข้อนะ กะจะให้คุณฟังจนเบื่อ
ไม่ๆ ตกลง
แฟนผมอยากจัดงานเลี้ยงมื้อค่ำ ก็จัดเลย ใครมาบ้างล่ะ
ก็มีเดวิด โช้คคนหนึ่งละ
เราอยู่ห้องตรงข้ามมหาเศรษฐี
ก็น่าจะถือโอกาสซะเลย
นั่นสินะ นั่นสิ
เพียงแต่เขาน่าขยะแขยงมาก ที่รัก
- เพราะเขาใช้อวตารตรงกับอายุเหรอ - เปล่า
คิดดูสิว่าเขาจะเจ๋งแค่ไหน ถ้าเขาใช้เงิน
ทำให้หน้าตาเหมือนทอม ครูซหนุ่มๆ
คุณรู้ไหมว่าผมสูงกว่าทอม ครูซ
- คุณเคยบอกฉันแล้ว - มันสำคัญมากกับผมน่ะ
มีใครมาอีกล่ะ
เพื่อนบางคน ที่ฉันผูกมิตรด้วยที่ฝ่ายร้องเรียน
เป็นคนที่เลือกปฏิบัติมาก
พวกเขาฟังดูดีมาก
ผมชวนเพื่อนมาด้วยได้ไหม
- ได้สิคะ ขอแค่ไม่ใช่... - ลุค
เขาควรเข้าคุกเพราะสิ่งที่เขาทำคุณยายฉัน
พวกเขาคบกันนะ
มันน่าจะผิดกฎหมายอยู่ดี
อันที่จริง ก็ได้
คุณโช้คอาจจะหลงรักคุณยายก็ได้
- และหยาง เพื่อนผม เธอเจ๋งนะ - หยางเหรอ
ใช่ จากทูกิ๊ก
ไชโย งั้นแปลว่า
เราจะต้องจัดโต๊ะเพิ่ม
เอาละ ผมจะไปชวนพวกเขา ขอบัตรผ่านรายวันให้หยาง
มันจะเยี่ยมแน่ๆ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น มันจะต้อง
เจ๋งมาก
โอเค บาย ที่รัก
- เขารับมือกับเรื่องนี้ค่อนข้างดี - ใช่
และคุณจะจ้างฝ่ายจัดเลี้ยง โดยปัญญาประดิษฐ์มาตรฐานไหม
มีทางเลือกอื่นๆ ไหม
คุณสามารถจ่ายเพิ่ม เพื่อให้เทวดามาเสิร์ฟอาหาร
คุณครับ ผมจะพยายามเต็มที่ ให้งานออกมาดี
เอาละ "งานดี" ยังไม่พอ
งานนี้จะต้องไร้ที่ติ
ไม่ต้องห่วงนะ มันจะไร้ที่ติ
เอาใจลูกค้าระดับสูงสุด
งานเลี้ยงที่ยอดเยี่ยมที่สุดของที่สุด งานเลี้ยงที่ยอดเยี่ยมที่สุดของที่สุด
เอาละ เตรียมเทวดาเผื่อไว้สองคนนะ
ชาวอัปโหลดใช้ชีวิตที่สะดวกสบาย
หรูหรา ผ่อนคลาย แต่ขาดอะไรไป
มารยาท
บางอย่างที่ทำให้ความตาย คุ้มค่าที่จะใช้ชีวิต
ดังนั้นเราจึงสร้าง โปรโตไทกส์โดยฮอไรเซ็น
นี่เป็นแค่ใบหน้าพื้นฐาน แต่ยิ่งคุณจ่ายมากเท่าไหร่...
เราจะเสนอให้ชาวอัปโหลดเสมอ
ว่าไง มีอะไร ฉันประชุมอยู่
อิงกริด แคนเนอร์แมนใน 10556
ต้องการเทวดาสองคนเผื่อไว้สำหรับเย็นนี้
- ได้ ก็ได้ ไปได้แล้ว - โอเค
ทารกระดับต่อไปรวมใบหน้าของพ่อกับแม่
พนักงานชั่วคราวคนใหม่เป็นไงบ้าง
ไม่รู้เรื่องรู้ราว แต่กระตือรือร้น และกระตุ้นได้ด้วยอาหาร
ฉันว่าจะหาครูฝึกสุนัขด้วยคลิกเกอร์ มาฝึกเธอ
ก็ควรนะ
พนักงานชั่วคราวมีอวตารของตัวเองไหม
เธอยังไม่ได้อยู่ในระบบ
ให้อันเก่าเธอไปนะ เพราะคุณสองคน ต้องพร้อมรับมือลูกค้าคนสำคัญ
ไม่
- นอร่า คุณทำดิปนี่เหรอ - ใช่
สูตรของแม่ฉัน ระวังนะ มันเผ็ด
อร่อยดี
ไม่เผ็ดนัก
ใส่อะไรลงไปเนี่ย
ไฟหรือเปล่า
ต้องใส่พริกเพิ่ม
มุกนี้ใช้ได้ค่ะ พ่อ
เดฟ
บอกลูกสาวคุณด้วย ว่าที่นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นสนุก
ผู้คนกำลังเสียสละ ในขณะที่เธอกินชิปและเล่นสนุก
- ฟังนะ บาทหลวง... - ฉันทำงานในสวนนะ...
คนพวกนี้เสี่ยงชีวิตเพื่อคุณ นอร่า แอนโทนี่
คุณจะตอบแทนยังไง
ผมแน่ใจว่าเธอจะหาทาง ช่วยงานจนได้ ผมมั่นใจ
- จะต้องยอดเยี่ยม - โอเค
- ยินดีต้อนรับ - คุณโช้ค
ไม่ยักรู้ว่าคุณจะพาแขกมาด้วย
เธอเป็นเพรเฟอร่า ไม่ใช่คน
ถูกโปรแกรมให้ดูเหมือนภรรยาเก่าของผม แต่พยายามเรียนรู้ว่าผมชอบอะไร
ฉันสนใจสิ่งที่คุณโช้คชอบ และมอบมันให้เขาตลอดกาล
น่ารักจัง
ดื่มอะไรดีคะ
คุณโช้คชอบบลัดดี้แมรี่ กับการลดข้อกฎหมายสิ่งแวดล้อม
เอ่อ
เราจัดหนึ่งในนั้นให้ได้
สำหรับคุณครับ
และแชมเปญสำหรับตุ๊กตาเซ็กส์ที่น่ารัก
พอแล้ว
ต้องจ่ายค่าเช่า จริงไหมครับ
เขาใช้เธอทำอะไรในห้องส่วนตัวของเขา ไม่ใช่เรื่องของเรา
- ผมแค่พยายามชวนคุยครับ - ไปให้พ้นสายตาฉัน
ได้เลยครับ
- ไง เพื่อน - เป็นไง เพื่อน
ว่าไง หนุ่มปัญญาประดิษฐ์
- เขาไม่อยู่ตรงนี้ - ผมไม่อยู่ตรงนี้
นี่ถังเบียร์เหรอ
- คงจะเสียมารยาทถ้ามามือเปล่า - โอเค
ฉันขอ... ลุค คุณนี่ไม่น่าเลย
ขอตัวนะคะ
- รู้สึกเหมือนเธอหมายความตามนั้น - ถังเบียร์ ใจกว้างมาก
นั่นน่ะสิ
- เนธาเนียล - มิลเดรด
- เธอเมา - เยี่ยม
ขอให้วันนี้โชคดีนะ
ลิตเติลซีรอกซ์
ฉันอยากได้พิซซ่าในชีวิตจริง ฉันหมายถึง พิซซ่า
ขอบชีสพิเศษ ขอบครึ่งนิ้ว
โอเค
- ผมขอเดอร์ตี้มาร์ตินี่ - ฉันไม่ใช่ลูกจ้างที่นี่
สวัสดี ขอต้อนรับนะคะ เพื่อนๆ
ขอบคุณที่มาห้องสวีทอันหรูหราของเรา
หรูหรา
แต่ไม่มีอาหารเรียกน้ำย่อย
- เอาอาหารให้พวกเขา ด่วน - ได้ครับ
ไม่นะ ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น ให้มันมีระดับหน่อย
ขอโทษครับ เอาใหม่
ผมมั่นใจว่ายังกินได้ เราสามารถ... ไม่ละ นั่นมัน...
ชุ่มเชียว
เอาพวกนี้ใส่กล่องให้หยางไปละกันนะ คุณว่าไง
- ขอบคุณ - เอาละ ทุกคน เชิญ
เราไปนั่งกันดีกว่านะ
- อี๋ - ที่รัก
คุณโช้ค นี่คุณยายฉันค่ะ มิลเดรด
- พวกคุณคงมีอะไรที่คล้ายกัน - คุณเป็นเด็กยุค 1950 เหมือนผม
ดูรายการทีวี ฮาวดี้ ดูดี้ ใช่ไหม
อันที่จริงฉันอยู่ในยุค 30 ฟังรายการวิทยุ เอโมส เอ็น แอนดี้
ผมจำ เอโมส เอ็น แอนดี้ ได้
เท่าที่จำได้ พวกเขาเหยียดผิวมาก
สมัยนี้อะไรๆ ก็ไม่ตลกเท่าสมัยนั้น ว่าไหม
- พวกนั้นก็ไม่ตลก - ขอบคุณค่ะ ที่รัก
ทุกคนคะ อาหารจานแรก
พวกเขาตั้งโปรแกรมเป็น ซุปข้นทะเลแสนอร่อย
หวังว่าคุณจะชอบ
คุณโช้คชอบกินสัตว์ฉลาด หรือใกล้สูญพันธุ์มากกว่า
จริงเหรอ
การกินปลาหมึกยักษ์ เป็นที่ยอมรับในสังคมนะ
และมันฉลาดกว่าเด็กอายุหกขวบ
แต่คุณไม่กินเด็กใช่ไหม
ไม่มีใครกินเด็กหรอก
ใช่ ผมแค่พูดเฉยๆ มันเป็นความย้อนแย้ง
เราไม่กินเด็ก แต่เรากินปลาหมึกยักษ์ โลมา หรือกอริลลา
- เรากินเหรอ - เอาละ
มีใครอยากพูดถึงส่วนที่ชอบที่สุด ของการอัปเดตไหม
- ฉันเอง ฉันพูดได้ไหม - ได้สิ เอาเลย
เคยรู้สึกอยากหักนิ้วไหม
แต่ไม่แน่ใจว่าข้อนิ้วจะดังป๊อก
แล้วมันดังแบบว่าน่าพอใจมากน่ะ
เรื่องเล็กๆ แต่มัน... มันคุ้มมากเลย
ซุปนี้ผมว่าพวกเขาลืมใส่กลิ่น
ให้ตายสิ
ทำให้กลิ่นของอาหารชวนกินกว่านี้
ได้ครับ ผมจะพยายาม แต่ขอบอกให้รู้ว่า
ปัญญาประดิษฐ์ยังกำลังเรียนรู้เรื่องกลิ่น เราไม่...
ฉันไม่สน เร่งกลิ่น
กลิ่นเหม็น
โว้ว กลิ่นคาวมาก
ใน... ที่จริง... ในทางที่ดีมาก ว้าว
เหมือนเวลาน้ำลงที่นันทักเกต
- ใช่ - พอกันที
ฉันไล่นายออก พวกนายทุกคน ออกไป
ไปๆ
ทุกคน เชิญหักข้อ เอาเลย
ที่รัก
- อึ๋ย - โทษที
เครื่องสร้างเด็กดิจิทัล
ตายแล้ว
น่ารักจังเลย
แจ้งเตือนลูกค้าพรีเมียม
เวร
นี่ ลีชี ได้เวลาส่งทีมตัวแทนแล้ว
อวตารของคุณมีชุดปาร์ตี้ไหม
อวตารของฉันเจ๋งสุดๆ
- เยี่ยม - เอาละ
สร้างอวตาร อลีชา
เรามีชุดไนต์คลับเบอร์ลิน ดิสโก้ไคโร เครื่องดื่มบนเรือ
หรือแม่บ้านในหนังเก่า
คุณล่ะ พร้อมจะทำงานไหม
นี่เป็นวันที่สองของฉันค่ะ
ยังไม่แน่ใจว่าเราทำงานอะไรที่นี่ แต่...
ว่าแต่...
เหตุการณ์ปัจจุบัน
แบบว่ามีใครมีความเห็นเกี่ยวกับ การเลือกตั้งที่กำลังจะมาถึงหรือ...
ฉันเลิกสนใจเรื่องนั้นหลังจากที่ฉันอัปโหลด
จะมีประโยชน์อะไร เราเลือกตั้งไม่ได้
ดี ใช่ การเลือกตั้งไม่มีอะไรดี
ผู้หญิงมีสิทธิเลือกตั้ง และสิบต่อมา ตูม
ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่
เนธาน ผมอยากรู้ว่าคุณคิดยังไง กับการโจมตีฟรียอนด์เมื่อเร็วๆ นี้
- ผมไม่เห็นรู้เลย - พวกลัดด์บ้าไปแล้ว
- คุณรู้เรื่องนั้นเหรอ - รู้
ฉันชอบตามข่าวสารน่ะ ที่รัก
พวกลัดด์ทำให้ฉันกลัว
บาทหลวงร็อบนั่น พวกเขา เกลียดคนอย่างเราและทำได้ทุกอย่าง
บาทหลวงร็อบเป็นพวกมือสากปากถือศีล
พ่อฉันเคยเล่นแร็กเกตบอลกับเขา ก่อนที่เขาจะหายหน้าหายตาไป
และเขาก็โกงเสมอ
ฉันว่าฟรียอนด์ฟังดูดีนะ
ผมไม่เคยอัปโหลดไปที่ฟรียอนด์
ชีวิตนี้ต้องมีทั้งผู้ชนะและผู้แพ้
ถ้าหยางไม่มีตัวตน ผมจะรู้ได้ยังไงว่าชีวิตผมดีแค่ไหน
- นั่นคือเหตุผลที่เธออยู่ที่นี่ ถูกไหม - เอ่อ... ว่าไงนะ
บ้าไปแล้ว เรากำลังพูดถึงมนุษย์
ไม่นะ ผมเห็นด้วยกับเนธาน ฟรียอนด์เป็นความคิดที่ดี
ทำไมเราไม่ให้ทุกคนได้มีโอกาสล่ะ
ให้สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เราสนุกกันที่นี่แก่คนยากจน
ให้รางวัลแก่คนที่ทำงานหนักมาทั้งชีวิต
ฟรียอนด์มีจิตวิญญาณของผู้บุกเบิกที่ผมชื่นชม
คนสร้างชีวิตหลังความตายของตัวเอง
ใช่ นั่นสิ คุณโช้ค ใช่ คุณเห็นไหม ที่รัก
เนธาน คุณเคยบอกผมไม่ใช่เหรอ ว่าคุณทำโครงการหนึ่งที่คล้ายฟรียอนด์
- ตลกดีนะ... - โครงการ หมอนี่เนี่ยนะ
- ใช่ - เขาไม่เคยพูดถึงเรื่องนั้นเลย
ใช่ๆ
บอกตามตรงนะ ทุกคน เนธานจำอะไรจากอดีตแทบไม่ได้
ความทรงจำของเขาเสียหายหนัก ตอนที่เขาอัปโหลด
ใช่ๆ บางครั้งผมยังจำชื่อตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ
เนธาน บราวน์ค่ะ
ขอบคุณครับ
ตายจริง
นักเก็ตไก่
ใช่ อิงกริดบอกว่าเราจะสั่งอะไรก็ได้
คุณเป็นเด็ก
นี่
ผูกโบว์แบบนั้นแล้วคุณดูเผ็ดนะ
ผมพูดจริงๆ
มุกระหว่างเราน่ะ
ผมจะใส่มันเข้าปากได้กี่ชิ้น
ช่วยใช้ส้อมได้ไหม
นังคนที่สามเหลือน้ำน้อยแล้ว และฉันต้องการขนมปังเพิ่ม
โอเค
น้ำ
เออนี่ หยาง
กับทูกิ๊กนี่ยังไง
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณ ทดลองอะไรๆ กับเราหรือยังไง
ที่จริงเราต้องเป็นคนจ่าย และเป็นเงินไม่น้อยสำหรับพวกเราส่วนใหญ่
เวรแล้ว
คุณจะพาฉันไปไหน
มันเป็นเซอร์ไพรส์น่ะ
อย่าให้เป็นเรื่องสนุกล่ะ ไม่งั้นบาทหลวงร็อบจะล่ามมือล่ามเท้าฉัน
ไม่ต้องห่วงเขาหรอก เขากับผู้ติดตาม เป็นแค่คนกลุ่มน้อยที่เสียงดัง
ที่นี่ลับตาคน
- หลับตาสิ - มีอะไรเหรอ
- ผมจะบอกใบ้ให้ - โอเค
มีใครบางคนจากชีวิตเดิมของคุณ
คนที่คุณอาจจะคิดถึงมาก
เอาละ ลืมตา
- หวัดดี - หนุ่มปัญญาประดิษฐ์เหรอ
ไม่ใช่หนุ่มปัญญาประดิษฐ์ ผมชื่อบอริส
บอริส เนเธอร์แลนด์ส นั่นคือชื่อผม
โอเค ขอโทษนะ แต่... และไม่ได้อยากจะหยาบคาบ
บอริส เนเธอร์แลนด์สเป็นใคร
- เขาเป็นนักแสดงตกงาน - พูดแค่นักแสดงก็ได้
- ใช่ โทษที - ผมได้รับเงินทั้งหมด 1,200
แลกกับการใช้ใบหน้า และลักษณะของผมตลอดไป
พันสอง
- และผมชวนเขามาเข้าพวกลัดด์ - ใช่
มันแปลกมากเลย
ที่ได้เห็นเขามีตัวตนตรงนี้
ปกติแล้วเขาจะแบบว่า...
มันไม่ใช่งานเดียวของผม หน้าผม ยังเป็นหน้าของขนมปังมานาน่า
- ไม่รู้สิ... - ขนมปังกล้วยสำหรับผู้ชายน่ะ
มันเป็นปัญหา พวกเขาเลยเลิกขาย
เราจะไลดาร์เขา
และสร้างอวตารให้แอบเข้าไปในเลควิว จากพื้นที่สีเทา
ฉลาดใช่ไหมล่ะ จะไม่มีใครสังเกตเห็น ผู้ชายคนนี้เพิ่มมาอีกคน
พวกลัดด์ต้องการอะไรจากเลควิว
มาทางนี้
บาทหลวงร็อบกับพรรคพวก เกลียดอัปโหลดทั้งหลาย ถูกไหม
คนอื่นๆ เกลียดอัปโหลดที่ร่ำรวย
การทำให้เลควิวปั่นป่วนเป็น... เป็นเรื่องที่เข้ากันมาก
- ไม่รู้สินะ - พวกเขาเคยสอนคุณออกแบบใช่ไหม
- ใช่ - งั้นคุณก็อาจช่วยเราเรื่องนี้ได้
คุณกำลังหาทางให้คนยอมรับคุณ ถูกไหม
เราต้องจับตาดูพวกเขา
เพื่อดูว่าบนนั้นเกิดอะไรขึ้นบ้าง
คงงั้นมั้ง
ตกลงนะ
นี่ ไม่ได้จะโม้หรืออะไรนะ
แต่มันเป็นเรื่องที่ฉันถนัด
โอเค
โอเค คัลลิน
ได้ แมต ได้เลย
พร้อมไหม หนึ่ง สอง สาม
เอาละ บอริส เข้าไป
- พวกคุณมีคณะนักแสดงหรือยัง - ไม่มี
- อยากได้สักคนไหม - ไม่เป็นไร
- เราทำเป็นบริกรหญิงเหรอ - อย่าขยับ
กรุณาอย่าอ้อยอิ่ง
- โทษที - เธอก็แค่ทำตามหน้าที่ อิงกริด
อือ ผมช่วยนะ
คุณมาทำอะไรที่นี่
หยิบส้อมที่คุณทำหล่น
ผมตามหาคุณอยู่
คุณต้องการฉันเหรอ เพราะฉันอยู่ที่โต๊ะนี่
คุณพูดเรื่องอะไร อลีชาบอกว่าคุณหายตัวไป
เวรแล้ว
ผมเป็นห่วงคุณมาก
กรุณาปล่อยให้ฉันทำงานของฉันเถอะนะ
อะไรนะ
นอร่า นอร่า
เวร
เรารู้จักคุณที่นั่นนั่นเอง
คุณคือผู้หญิงที่มาจากแอลเอ เพื่อดูแลเรา
ใจดีมากเลย
เปล่า ที่จริงฉันไม่ใช่...
- ฉันไม่จำเป็นต้องฟังเรื่องราวในชีวิตคุณ - ให้เธอพูดให้จบ
เราไม่ควรห้ามผู้หญิงพูด
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้น
ฉันเป็นแค่...
พนักงานชั่วคราว...
ใช้อวตารของเธอ
น่าสนใจนะ แล้วคุณบังเอิญรู้ไหมว่า เทวดานั้นอยู่ที่ไหน
- สำคัญด้วยเหรอ - สำคัญต่อผมนี่
ผมชอบเธอ
ใช่ เธอทำงานเก่ง
ส่งพนักงานชั่วคราวมาได้ไง
ขอโทษจริงๆ ค่ะ
อะไรกันเนี่ย
คุณมีพรสวรรค์ด้านนี้นะ
ฉันชอบงานส่วนนี้มาตลอด
ทำไมคุณถึงต่อต้านเทคโนโลยีนัก
เปล่า เพียงแต่เทคโนโลยี ทำให้ความไม่เท่าเทียมยิ่งมากขึ้น
ทำไมเราต้องจ่ายค่าเช่า เพื่อไปเลี้ยงดูคนรวยมากมายที่ไม่ทำอะไร
มันไม่ได้เลวร้ายทั้งหมด
ฉันหมายถึง มีบางอย่างที่น่าพอใจ
ในการทำให้คนตายกลับมามีชีวิต
คุณนี่เหมือนแฟรงเกนสไตน์มาก
"ข้าอยากดูดเลือดเจ้า"
นั่นแดร็กคูล่า
ปล่อยให้ฉันทำงานเงียบๆ เถอะ
ฉันได้ดื่มเบียร์และใช้เวลา
ฉันกำลังปะติดปะต่อเรื่อง
นายว่าหุ้นส่วนของแคนเนอร์แมน เป็นพวกลัดด์ได้ไหม
นายไม่ได้ยินที่อิงกริดพูดเหรอ พ่อเธอเล่นแร็กเกตบอลกับบาทหลวงร็อบ
เขาคือหัวหน้าใหญ่ของพวกลัดด์
เธอทำตัวไม่เหมือนเดิมนะ แบบว่าไม่สง่างาม
ใช่
คุณจะกินนั่นไหม
เอาเลยจ้ะ
ขอบคุณ
อิงกริด อาหารเลิศมาก
ขอบคุณ
ฉันดีใจมากที่ทุกคนอิ่มและมีความสุข
ขอตัวนะ ฉันต้องไปล้างมือหน่อย
ฉันไม่เคยล้างมือเลย
ไม่เคยเลย
มาแล้ว
ขอบใจ
โอ้โฮ
ไม่ทิปเหรอ
คิดค่าบริการ 15 เหรียญไปแล้วนี่
นี่
ขอบคุณที่ปกป้องฉันเมื่อกี้
เจ๋งเป้งมาก
"เจ๋งเป้งมาก" เหรอ คุณพูดไม่เหมือนเธอเลย
ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะพูดยังไง
ทำไมคุณถึงใช้อวตารของเธอ
มันเฮงซวยมากเลย
ฉันแค่ทำตามหน้าที่
เรียบร้อย
แจ๋วมาก
รู้สึกดีที่ได้รู้สึกเป็นประโยชน์
ต่อเรื่องที่ดีน่ะ
ใช่
- ลุค ว้าว - นี่
ขอบคุณมากที่มา
ด้วยความยินดี อิงกริด
- โอเค - โห สองคนนี้ไปเข้าห้องไป
มานี่เลย ขอบใจที่เชิญฉัน ฉันซาบซึ้งมาก
ได้ใช้เวลาด้วยกันมันยอดเยี่ยมเสมอ
นี่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ แต่นายน่าจะขอโทษบริกรคนนั้น
เธอไม่ใช่ปัญญาประดิษฐ์ เธอมีความรู้สึก
เอาละ มิลลี่ มาเถอะ ไปเมาและมั่วกัน
มาแล้วจ้า
ไว้ค่อยเจอกันนะ
ไม่
ใช่
มันเยี่ยมมากที่ได้พบคุณ ขอบคุณสำหรับคืนนี้
- ขอบคุณค่ะ - ไว้เจอกันนะ หยาง
ขอบคุณสำหรับบัตรผ่านรายวัน
คุณก็รู้ ถ้ากับ... คุณไม่มีทางเลือก
คุณแน่ใจนะ
อะไร
คนประทับใจมากกับสิ่งที่ลูกทำในอวตาร
ดีค่ะ
- งั้นเราก็โอเคแล้วใช่ไหม - ประทับใจมาก
จนเราอยากให้คุณกลับไปฮอไรเซ็น ในฐานะสายลับ
อะไรนะ
- "เรา" เนี่ยใคร - กลุ่มผู้นำ
เราคุยกันและเห็นพ้องว่าคุณจะ... คุณอาจช่วยเราได้มาก นอร่า
คุณต้องการอย่างนั้นเหรอ
- อยากให้ฉันกลับบ้าน - เปล่า
แต่ผม...
ผมต้องการอะไรนั้นไม่สำคัญ แต่มันคือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับการเคลื่อนไหว
โอเค
ครั้งที่แล้วที่ฉันอยู่ในนิวยอร์ก มีคนพยายามฆ่าฉัน
จริง แต่ครั้งนี้ลูกจะปลอดภัย
เราปกป้องคุณได้
โทรศัพท์เครื่องใหม่ เบอร์ไอเอสพีใหม่ ที่พักที่ไม่สามารถติดตามได้
คุณจะทำงานใกล้ชิด กับเจ้าหน้าที่ภาคสนามมือดีที่สุดของเรา
เจ้าหน้าที่ชีโต
- ชีตาห์เหรอ - ชีโต
เขาเป็นคนประหลาด แต่เขา...
เขาอยู่ในค่ายตอนนี้ ผมจะแนะนำให้รู้จัก
เรื่องมัตเตโอ
- ให้ตายเถอะ - ดูเจ๋งมาก เป็นคนดีนะ
ไม่ต้องพูด
นอร่า ผมขอแนะนำให้รู้จักเจ้าหน้าที่ชีโต
ว่าไง พวก
จะบ้าตาย
เทวดา
ฟังนะ ฉันต้องการงานนี้จริงๆ ฉันไม่มีงานทำมาหนึ่งปีแล้ว
โอเค ผมขอโทษ ที่ทำร้ายความรู้สึกคุณก่อนหน้านี้
คุณแค่... คุณไม่ใช่คนที่ผมคาดหวังว่าคุณจะเป็น
โอเค
ผมหมายถึงวิธีที่ผมปฏิบัติตัว
ปัญหาอยู่ที่ผม ไม่ใช่ที่คุณ
คือผมกำลังรับมือกับบางอย่างน่ะ
คุณทำงานได้ดี
จริงเหรอ
ก็ขึ้นอยู่กับว่าคุณถามใครนะ แต่ถ้าถามผม ผมจะให้คะแนนดีมาก
- จริงนะ - จริงสิ
คุณช่วยให้คะแนนฉันได้ไหม เพราะมันคงช่วยได้
ขอบคุณ
นั่นเป็นคะแนนห้าดาวแรกของฉัน
ไชโย
มีอะไร
ไม่มีอะไร
คุณบราวน์เพิ่งขอโทษฉัน
แล้วเขากอดฉัน
เขาเป็นคนดีจริงๆ
- ตายแล้ว - อะไร
เอาละ ก่อนอื่น ไม่ต้องเรียกเขาว่าคุณบราวน์
จริงเหรอ เขาพูดกับคุณแบบนั้นถึงฉันเหรอ
- ฉันหมายถึงพูดกับฉัน ให้ตายสิ - โอเค
ฉันทำอย่างนี้อีกไม่ได้แล้ว
ไม่รู้ว่าพวกเขาเห็นอะไร
ในมนุษย์ผิวสีข้าวโอ๊ตนี่ที่ใครๆ ก็หลงรัก
ทำไมฉันถึงไม่เห็น
เขาไม่ได้สูงมากด้วยซ้ำ
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ