Sağ ol.
Hadi ama.
Ne?
Şöylesin.
"Su.
Ateşi söndürür."
Bu oldukça iyiydi.
Balta için bir reklam çekiyordum.
Odunu seksi hâle getirmeye çalışıyordum
ama sen mahvettin.
YÜKLEME
Bir kez daha yanılıp hamama gireceğimizi sandım.
Keşke girebilsem dostum.
Rahatlamaya ihtiyacım var. Her şey
pek yolunda değil.
-Onun gittiğini de kabullenmeliyim. -Evet.
-Hayatın %100 berbat.
Nora gitti. Katilin serbestçe dolaşıyor.
Anılarını geri aldığını öğrenirlerse
tekrar peşine düşerler.
Bu arada da Ingrid gibi şey biriyle yaşamak zorundasın.
-Yorum yok. -Ingrid o kadar da kötü değil.
Sadece bir oyun gibi davranmaya yardımcı oluyor ve çok başarılı.
Seni öldürmeyi planlamamış mıydı?
Hiçbir şeyden haberi yok. %96 babasının işiydi.
-Ahbap! -Neyse! Ben de hatalıyım.
Ortağımın arkasından iş çevirip kodumu sattım, sonucu bu.
Cinayetin için kendini suçlamıyorsun ya?
Hayır.
Hayır, tamam mı? Sadece...
Ingrid ve ben...
Belki de birbirimizi hak ediyoruz.
Onu bir zamanlar seviyordum.
Ve o benim tarafımda.
Benim için yüklendi.
Elinden geleni yap bakalım.
Bunu söyleyeceğime inanamıyorum
ama büyükannesine biraz bile benziyorsa feci keyifli olur.
Bunu sana daha önce sormuştum.
Senin derdin ne?
Her şey dostum.
Her şey işte.
Boz kahverengi.
Çedar rengi saten.
Ve Miami oteli.
-Ne düşünüyoruz? -Tüm seçenekler bunlar mı?
Tamam.
-Hepsini tekrar göreyim. -Tabii ki!
Sekizde keramet vardır.
Ha siktir ya!
-Burada neler oluyor bebeğim? -Akşam yemeği partisi veriyoruz.
Senin pek hoşlanmadığını biliyorum
ama beni bir dinle, tamam mı? Bir,
diğer daha az güzel insanların önünde
birlikte güzel görünmemiz için bir fırsat.
-İki, sanırım bu halı... -Ben varım.
Vay be, gerçekten mi?
Kırk bahanem daha vardı. Seni yıpratmayı planlıyordum.
Hayır. Ben varım.
Sevgilim akşam yemeği partisi istiyorsa partiyi verir. Kimler geliyor?
Öncelikle David Choak.
Koridorun karşısında bir milyarder yaşıyorsa
biz de yararlanabiliriz.
Tabii.
Ama o kadar iğrenç biri ki bebeğim.
-Yaşına uygun bir avatarı olduğu için mi? -Hayır.
Genç Tom Cruise gibi görünmeye karar verirse
o parayla nasıl olacağını hayal etsene.
Ben ondan daha uzunum.
-Söylemiştin. -Benim için çok önemli.
Başka kim geliyor?
Şikâyet masasında edindiğim birkaç arkadaş.
Çok titiz insanlar.
Kulağa harika geliyor.
Ben de davet edebilir miyim?
-Tabii. Sadece şey olmasın... -Luke.
Büyükanneme yaptıkları yüzünden hapiste olmalı.
Çıkıyorlar.
Yine de yasa dışı olmalı.
Aslında olur.
Belki Bay Choak nineme âşık olur.
-Ve arkadaşım Yang. İyi biridir. -Yang mi?
Evet, İki Gig'den.
Yaşasın. Demek ki
daha çok yere ihtiyacımız olacak.
Gidip davet edeyim, Yang'e bir günlük izin alayım.
Harika olacak. Ne olursa olsun
muhteşem olacak.
Peki, güle güle Boo-Boo.
-Gayet iyi karşıladı. -Evet.
Yapay zekâ yemek hizmeti mi kullanacaksınız?
Başka seçenek var mı?
Ücret karşılığında meleklerden hizmet alabilirsiniz.
Hanımefendi, iyi iş çıkarmak için elimden geleni yaparım.
Ama "iyi iş" yeterli olmayacak.
Bu parti kusursuz olsa iyi olur!
Merak etmeyin, olacak.
MAKSİMUM MÜŞTERİ MEMNUNİYETİ
Gelmiş geçmiş en harika parti!
Tamam ama iki melek beklemede olsun lütfen.
Yüklenenler konfor, lüks, boş vakit dolu
bir hayat yaşıyorlar. Ama eksiklikleri ne?
Terbiye.
Ölümü yaşamaya değer kılan bir şey.
Horizen Proto-Tyke'ları yarattık.
Bu yalnızca temel görünüm ancak ne kadar çok harcarsanız...
...Yüklenen'lerimize hep sunacağız.
Efendim, ne oldu? Toplantıdayım.
10556'daki Ingrid Kannerman
bu akşam için birkaç meleğin beklemede olmasını istiyor.
-Evet, olur. Git başımdan. -Tamam.
Bir sonraki seviye bebek iki ebeveynin yüzlerine benzer.
Yeni geçici eleman nasıl?
Bilgisiz ama hevesli ve yiyeceklerle motive.
Sanırım ona köpek eğitiminde kullanılan clicker'lardan alacağım.
Almalısın.
Peki kendi avatarı var mı?
Sisteme girmedi.
Ona eski bir tane ver çünkü ikiniz önemli bir müşteri için hazır olmalısınız.
Hayır.
-Nora, bu sosu sen mi yaptın? -Evet.
Annemin tarifi. Dikkat et ama acıdır.
İyiymiş.
O kadar kötü değil.
Gizli malzeme ne?
Ateş mi?
Daha çok acı lazım.
Bu iyiydi baba.
Dave.
Kızına buranın eğlence ve oyundan ibaret olmadığını söyle.
O cips yiyip eğlenirken insanlar fedakârlık yapıyor.
-Bak, Papaz... -Bahçede çalışıyorum...
Bu insanlar senin için riske girdiler Nora Antony.
İyiliğe nasıl karşılık vereceksin?
Üzerine düşeni yapacaktır. Bundan eminim.
-Harika olacak. -Tamam.
-Hoş geldiniz. -Bay Choak.
Misafir getireceğinizi bilmiyordum.
O bir Prefera, insan değil.
Eşime benzeyecek şekilde programlandı, tercihlerimi öğrenmeye çaba gösteriyor.
Bay Choak'ın beğenilerine dikkat ediyorum ve sonsuza kadar ona vereceğim.
Ne kadar güzel.
İçki ister misiniz?
Bay Choak, Bloody Mary ve çevre yasalarının gerilemesini sever.
Peki,
birini ayarlayabiliriz.
Bu size efendim.
Güzel seks oyuncağına da şampanya.
Tamam.
Ekmek parası, değil mi?
Onu kendi süitinin mahremiyetinde nasıl kullandığı bizi ilgilendirmez.
-Sadece yakınlık göstermeye çalışıyorum. -Gözümün önünden kaybol.
Derhâl.
-N'aber kanka? -Nasılsın dostum?
N'aber yapay zekâ?
-O burada değil. -Burada değilim.
Fıçı mı bu?
-Elimiz boş gelsek kabalık olurdu. -Tamam.
Alayım... Luke, zahmet etmeseydin.
İzninizle.
-Beğenmemiş gibi. -Fıçı mı? Çok cömertsin.
Öyle değil mi ya?
-Nathaniel. -Mildred.
-Sarhoş. -Harika.
Bugün iyi şanslar.
Küçük Xerox,
gerçek hayatta pizzaya ihtiyacım olacak. Yani pizza.
Ekstra peynir kartuşu, bir santimlik kenarlı.
Tamam.
-Bir Dirty Martini getirir misin? -Burada çalışmıyorum.
Merhaba. Hoş geldiniz arkadaşlar.
Küçük lüks süitimize geldiğiniz için çok teşekkürler.
Lüks
ancak yine de ordövr yok.
-Onları hemen besle. -Tamam hanımefendi.
Hayır! Hayır, öyle değil. Şık olsun!
Pardon, baştan yap.
Eminim hâlâ iyidirler. Biz... Hayır, bu...
...çok ıslak.
Yang giderken yanında götürebilir belki. Ne dersin?
-Teşekkürler. -Pekâlâ, lütfen
hadi oturalım, tamam mı?
-İğrenç. -Boo-Boo?
Bay Choak, bu büyükannem Mildred.
-Muhtemelen çok ortak noktanız vardır. -Benim gibi 50'lerin çocuğu musun?
TV'de Howdy Doody vardı hani?
Aslında 30'lar. Radyoda Amos 'n' Andy vardı.
Amos 'n' Andy'yi hatırlıyorum.
Hatırladığım kadarıyla çok ırkçıydılar.
Artık hiçbir şey o kadar komik değil.
-O şeyler komik değil. -Sağ ol bebeğim.
Başlangıç tabağı için
leziz bir deniz mahsulleri çorbası programladılar.
Umarım beğenirsiniz.
Bay Choak zeki veya nesli tükenmekte olan türleri yemeyi tercih eder.
Gerçekten mi?
Sosyal açıdan ahtapot yemek kabul edilebilir.
Hem de altı yaşındaki bir çocuktan daha zekiler.
Ama çocuk yemiyorsunuz, değil mi?
Kimse çocuk yemez.
Tabii ama bu çelişkiyi söylüyorum.
Çocuk yemeyiz ama ahtapot, yunus ya da goril yiyoruz.
-Yiyor muyuz? -Peki,
şimdi kim bize güncellemenin en sevdiği kısmını söylemek ister?
-Ben. Söyleyebilir miyim? -Evet, lütfen.
Parmak kütletmeye çalışıp
kütleyecek mi emin değilken
çok tatmin edici şekilde kütletiverme hissi.
Hem sadece 25 sent. O kadar değer ki.
Çorba kokusunu programlamayı unutmuşlar galiba.
Aman tanrım.
Yiyeceklerin kokusunu daha cazip hâle getirin.
Tamam, deneyeceğim. Ama bilmenizi isterim ki
yapay zekâ sistemi koku duyusu üzerine hâlâ çalışıyor.
Umurumda değil. Koksun!
YOĞUN KOKU
Vay canına, bu çok balık kokulu.
Çok iyi bir şekilde aslında. Vay canına!
Nantucket'taki gelgit gibi.
-Evet. -Yeter bu kadar.
Kovuldun. Hepiniz. Hemen çıkın.
Koşun.
Herkes eklemlerini kütletsin. Bizden olsun lütfen.
Bebeğim.
-Hayır. -Pardon.
DİJİTAL BEBEK ÜRETİCİ
Tanrım.
Çok şirin.
PREMİUM MÜŞTERİ UYARISI!
Kahretsin!
Leeshy'ciğim, yıldız takımı gönderme zamanı.
Avatarında parti kıyafeti var mı?
Avatarım tam bir afettir.
-Harika. -Tamam.
AVATAR YAPILANDIRMA
Berlin gece kulübümüz, Kahire diskosu, teknede içki, hangisi olsun?
Ya da eski bir filmdeki hizmetçi.
Peki ya sen? Gitmeye hazır mısın?
Bu benim ikinci günüm.
Hâlâ burada ne yaptığımızdan tam olarak emin değilim ama...
O zaman...
Gündemi konuşalım.
Yaklaşan seçimle ilgili bir fikri olan var mı yoksa...
Yüklendikten sonra o konuları önemsemeyi bıraktım.
Ne anlamı var ki? Oy veremiyoruz.
Evet. Oy kullanma işinden hiçbir zaman iyi bir şey çıkmadı.
Kadınlar oy kullanma hakkı elde etti ve 10 yıl sonra hop,
Büyük Buhran.
Nathan, Freeyond'a yapılan son saldırı hakkındaki düşüncelerini merak ediyorum.
-Aslında haberim yoktu. -Luditler kontrolden çıktı.
-Bunu biliyor muydun? -Evet.
Haberdar olmayı seviyorum bebeğim.
Luditlerden korkuyorum.
Şu Papaz Rob. Bizden nefret ediyorlar ve her şeyi yapabilirler.
Papaz Rob ikiyüzlü biri.
Babam onunla duvar tenisi oynardı, o sistemden çıkmadan önce.
Adama hep hile yapardı.
Freeyond bence iyi fikirdi.
Ben Freeyond'a asla yüklenmezdim.
Hayatta kazananlar ve kaybedenler olmak zorunda.
Yang olmasa hayatımın ne kadar iyi olduğunu nereden bilecektim?
-O bu yüzden burada, değil mi? -Efendim... Ne?
Bu çok saçma. İnsanlar hakkında konuşuyoruz.
Evet, Nathan'a katılıyorum. Freeyond iyi bir fikir.
Herkes denese ya.
Fakirlere burada zevk aldığımız şeylerden biraz bile olsa vermek
hayatı boyunca çalışmış olanlara bir ödül olur.
Freeyond hayran olduğum bir tür öncü ruh.
İnsanların, öteki dünyalarını inşa etmesi.
Evet, aynen öyle Bay Choak. Evet, gördün mü bebeğim?
Nathan, Freeyond'a benzer bir projede çalıştığını söylemiştin, değil mi?
-Komik hikâye... -Bir projede bu adam mı?
-Evet. -Bundan hiç bahsetmemişti.
Doğru ya.
Dürüst olmak gerekirse Nathan geçmişine dair çok şey hatırlamıyor.
Yüklendiğinde hafızası epey hasar gördü.
Evet. Bazen kendi adımı bile hatırlayamıyorum.
Adın Nathan Brown.
Teşekkür ederim.
İnanamıyorum.
Çıtır tavuk.
Evet, Ingrid istediğinizi sipariş edin, demişti.
Sen bir çocuksun.
Baksana.
O papyonla çok hoş olmuşsun.
Ciddiyim.
Aramızda bir şaka.
Bunlardan ağzıma kaç tane sığdırırım?
Çatal kullanır mısın?
Üçüncü hatunun suyu az ve daha çok ekmek lazım.
Tamam.
Su.
Yang,
İki Gig'de nasıl oluyor?
Bizim için test edin diye para veriyorlar mı?
Aslında biz para vermek zorundayız ve çoğumuz için çok fazla.
Ha siktir.
Beni nereye götürüyorsun?
Sürpriz.
Aman eğlenceli bir şey olmasın yoksa Papaz Rob bana boyunduruk vuracak.
Onu kafana takma, tamam mı? O ve takipçileri yüksek sesli bir azınlık.
Bu özel bir şey.
-Gözlerini kapat. -Ne bu?
-Sana bir ipucu vereyim. -Tamam.
Eski hayatından,
muhtemelen çok özlediğin biri.
Tamam, aç.
-Selam. -Yapay zekâ adamı?
Hayır, yapay zekâ adamı değil. Adım Boris.
Boris Netherlands. İsmim bu.
Peki, üzgünüm ama... Kabalık olmasın da
Boris Netherlands da kim?
-İşsiz bir aktör. -Sadece aktör diyebilirsin.
-Doğru, pardon. -Yüzümü ve suretimi
kullanmak için 1.200 dolar ödediler.
1.200 dolar.
-Luditlere çalışması için işe aldım. -Evet.
Çok garip ya.
Oturduğunu, böyle oluşunu falan görmek.
Normalde şöyledir çünkü...
Tek işim o değil. Yüzüm, Ermuz Ekmeği'nin de yüzüydü.
-Hiç duymadım... -Erkekler için muz ekmeği.
Sorunlu bir şeydi. Satışı durduruldu.
LIDAR'la onu tarayıp
Gri Bölge'den Lakeview'e gizlice girmek için avatarını yapacağız.
Akıllıca, değil mi? Bu adamdan bir tane daha olsa kimse fark etmez.
Luditler Lakeview'den ne istiyor?
Buraya gel.
Papaz Rob ve yandaşları Yükleme'den nefret ediyor.
Kalanlar da zenginler yüzünden.
Lakeview'i karıştırmak çok birleştirici olacak.
-Bilemiyorum. -Sana tasarım öğrettiler, değil mi?
-Evet. -Tasarımda bize yardım edebilirsin.
Yerini hak etmek için bir yol arıyordun, değil mi?
Gözümüz üzerlerinde olmalı,
sadece neler döndüğünü görmek için.
Doğru galiba.
Değil mi?
Böbürlenmek gibi olmasın
ama o benim uzmanlık alanım.
Tamam.
Tamam. Cullyn.
Evet Mat. Hemen.
Hazır mısın? Bir, iki, üç.
Pekâlâ Boris, atla.
-Tiyatro topluluğunuz mu var? -Hayır.
-Olsun ister misiniz? -Bir eksiğimiz yok.
-Kadın garson yapabilir miyiz? -Kımıldama.
Lütfen oyalanma.
-Özür dilerim. -Sadece işini yapıyor Ingrid.
Ben almana yardım edeyim.
Burada ne arıyorsun?
Düşürdüğün çatalı alıyorum.
Seni arıyordum.
Bana ihtiyacın mı var? Çünkü az önce masamdaydım.
Neden bahsediyorsun? Aleesha kayıp olduğunu söylemişti.
Ha siktir!
Senin için çok endişelendim.
Lütfen işimi yapmama izin ver, tamam mı?
Ne?
Nora!
Kahretsin!
Seni şimdi tanıdım.
Bizi kontrol etmek için LA'e gelen kızsın.
Büyük incelikti.
Hayır. Aslında ben...
-Hayat hikâyeni dinlememe gerek yok. -Bırak bitirsin!
Kadınları susturmamalıyız.
Ben o değilim.
Ben...
Geçici elemanım.
Avatarını kullanıyorum.
Ne kadar ilginç. Peki o meleğin nerede olabileceğini biliyor musun?
-Ne önemi var ki? -Benim için önemliydi, tamam mı?
Onu sevmiştim.
Evet, işinde çok iyiydi.
Geçici eleman mı?
Çok özür dilerim.
Ne?
Bunda yeteneklisin.
İşin bu kısmını hep sevmişimdir.
Niye teknoloji karşıtı oldun?
Her teknolojinin değil, eşitsizliği arttıran teknolojinin.
Niye bir grup zengin yaşlı domuza yemek sağlayarak para kazanasın?
O kadar kötü değildi.
Ölmüş birini hayata döndürmekle ilgili
tatmin edici bir şey de var.
Ne kadar Frankenstein'sın.
"Kanını emmek istiyorum!"
Drakula o.
Bırak da konsantre olayım lütfen.
Biraz biram ve zamanım vardı.
Noktaları birleştiriyorum.
Sence Kannerman'ın ortağı luditler olabilir mi?
Ingrid'i duymadın mı? Babası, Papaz Rob ile duvar tenisi oynarmış.
Luditlerin başıyla yani.
Nora'nın bedenini farklı şekilde taşıyor. Zarif değil.
Doğru.
Onu bitirecek misin?
Sen al kızım.
Teşekkürler.
Ingrid, yemekler harikaydı.
Teşekkür ederim.
Herkesin doymuş ve mutlu olmasına çok sevindim.
İzninizle, gidip ellerimi yıkamalıyım.
Ben ellerimi hiç yıkamıyorum.
Hem de hiç.
Geliyorum.
Teşekkürler.
Aman tanrım.
Bahşiş yok mu?
15 dolarlık servis ücreti ne içindi?
Selam.
Orada beni savunduğun için teşekkürler.
Çok kral hareketti.
"Kral hareket" mi? Onun gibi konuşmuyorsun.
Üzgünüm.
Nasıl konuşmam gerekiyor, bilmiyorum.
Niye onun avatarını kullanıyorsun?
Bu cidden berbat.
Ben sadece işimi yapıyorum.
Bitti.
Harika.
Faydalı hissetmek iyi geldi.
Yani dava için.
Evet.
-Luke, vay canına. -Hey.
Geldiğin için çok teşekkür ederim.
Benim için zevkti Ingrid.
-Tamam. -Yok artık, bu ne samimiyet?
Gel buraya. Beni ağırladığın için sağ ol dostum. Minnettarım.
Seninle takılmak her zaman harika.
Çok önemli değil ama o garsondan özür dilesen iyi olur.
Kız yapay zekâ değil, duyguları var.
Pekâlâ Millie, hadi. Sarhoş olup sevişelim.
Geliyorum.
Sonra görüşürüz.
Hayır.
Evet.
Seninle tanışmak harikaydı. Bu gece için teşekkürler.
-Sağ ol. -Görüşürüz Yang.
İzin için teşekkürler.
Bilirsin, eğer... Başka seçeneğin yok.
Emin misin?
Ne?
İnsanlar avatarda çıkardığın işten çok etkilenmişler.
İyi.
-Yani sorun yok mu? -O kadar etkilendik ki
Horizen'a gizli ajan olarak dönmeni istiyoruz.
Ne?
-Siz kimsiniz? -Liderler.
Konuştuk ve hepimiz aynı fikirdeyiz. Çok iyi bir casus olabilirsin Nora.
İstediğin bu mu?
-Eve mi gideyim? -Hayır.
Ama ben...
Benim ne istediğim önemli değil. Hareket için en iyisi bu.
Tamam.
En son New York'tayken birileri beni öldürmeye çalıştı.
Doğru. Ama bu sefer güvende olacaksın.
Seni koruyabiliriz.
Kullan at telefon, yeni ISS numarası, bulamayacakları bir yer.
Ama sahadaki en iyi ajanlarımızdan birine yakın çalışacaksın.
Ajan Cheeto'ya.
-Cheetah mı? -Cheeto.
Tuhaf biridir. Ama o...
Şu anda kampta. Sizi tanıştırayım.
Demek Matteo.
-Aman tanrım. -Havalı görünüyor. İyi adam.
Yapma.
Nora, seni Ajan Cheeto'yla tanıştırayım.
N'aber oyuncu?
Daha neler.
Melek.
Dinle, bu işe cidden ihtiyacım var, bir yıldır işim yoktu.
Tamam, duygularını daha önce incittiğim için üzgünüm.
Sen sadece olmanı umduğum kişi değildin.
Peki.
Demek istediğim, davranışım
benimle ilgiliydi, seninle değil.
Bazı şeyleri aşmaya çalışıyorum.
Sen iyi iş çıkardın.
Gerçekten mi?
Kime sorduğuna göre değişir, bana sorarsan sana en çok puanı veririm.
-Verir misin? -Kesinlikle.
Beni değerlendirebiliyor musun? Çok yardımı olur.
Teşekkür ederim.
İlk beş yıldızımdı.
Evet ya.
Ne oldu?
Hiçbir şey.
Bay Brown özür diledi
ve sonra da bana sarıldı.
O gerçekten çok iyi biri.
-Aman tanrım. -Ne?
Pekâlâ, öncelikle Ona Bay Brown demene gerek yok.
Cidden mi? Sana benim hakkımda söylediği bir şey mi bu?
-Benimle konuşurken yani. Tanrım. -Tamam.
Bunu tekrar yapamam.
Herkes bu yulaf ezmesi kasesi insanında
ne görüyor da âşık olup duruyor hiç bilmiyorum.
Yani benim görmediğim ne?
O kadar uzun bile değil.
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna