Дякую.
Та ну.
Що?
Це ти.
«Вода.
Так освіжає».
Це було дуже добре.
Я знімав рекламу для цієї сокири,
була ціла кампанія, щоб зробити дерево сексуальним,
але ти її зруйнувала.
ЗАВАНТАЖЕННЯ
Знову-таки, вибачаюсь. Я думав, ми приймемо парову ванну.
Якби я міг, чуваче.
Мені треба розслабитись. Це все просто...
недобре. І...
-Я маю змиритися з тим, що її немає. -Ага.
-Оце ж. -Твоє життя безповоротно зруйноване.
Нора пішла. Твій убивця на волі.
І якщо дізнаються, що твоя пам'ять повернулась,
то знову прийдуть по тебе.
Тим часом ти в пастці з Інґрід, котра...
-Без коментарів. -Інґрід непогана.
Допомагає прикидатися, ніби це п'єса, а вона грає головну роль.
Хіба тебе не через неї вбили?
Вона заледве щось знала. 96% її батько спланував.
-Чуваче! -Я теж не без недоліків, добре?
Я продав свій код за спиною партнера, і ось результат.
Ти ж не звинувачуєш себе у своєму ж убивстві.
Ні.
Ні, добре? Просто...
Ми з Інґрід...
Певно, заслуговуємо один одного.
Знаєш, я ж уже кохав її раніше.
І вона на моєму боці.
Завантажилась для мене.
Ну, можливо, варто спробувати.
Я сам не вірю, що скажу це зараз, але
якщо вона хоч трохи схожа на свою бабусю, то така ж шалена.
Знаю, що вже питав.
Що з тобою не так?
Усе, старий.
Просто... все.
Королівський сірий.
Атласний чеддер.
І Готельний Маямі.
-То що ми думаємо? -Це всі варіанти?
Добре.
-Давайте поглянемо ще раз. -Звісно!
Восьмий раз — на щастя.
Курва!
-Що тут відбувається, люба? -Ми влаштовуємо звану вечерю.
Я знаю, що це не зовсім твоє, але
тільки вислухай мої аргументи, добре? По-перше,
для нас це можливість виглядати сексуально разом,
на фоні менш привабливих людей.
-По-друге, думаю, цей килим... -Я за.
Справді?
У мене їх ще 40. Я планувала виснажити тебе ними.
Ні, ні, ні. Я за.
Моя дівчина хоче звану вечерю? Вона її отримує. Хто прийде?
Ну, по-перше, Девід Чоук.
Якщо ми вже живемо навпроти мільярдера,
можна мати з цього вигоду.
Звісно. Ага.
Просто він такий огидний, люба.
-Через аватар його справжнього віку? -Ні.
Уяви, яким крутим він би був з цими грошима,
якби вирішив виглядати, як молодий Том Круз.
Ти знаєш, що я вищий?
-Так, ти вже казав. -Це для мене дуже важливо.
Хто ще прийде?
Деякі друзі, котрих я зустріла біля стійки скарг.
Дуже осудливі люди.
Що ж, вони мають бути чудові.
Можу я теж запросити друзів?
-Звісно. Тільки не... -Люка.
Його варто за ґрати відправити за те, що він робить із моєю бабусею.
Вони пара.
І все ж це має бути незаконно.
Власне, добре.
Може, Чоуку сподобається бабуся.
-І мою подругу Єнґ. Вона крута. -Єнґ?
Так, з двогігових.
Клас. Це означає,
що нам знадобиться більше місць.
Добре, піду запрошу їх, дістану Єнґ пропуск на день.
Це буде чудово. Що б не сталося, це буде
шикарно.
Добре, бувай, милий.
-Він сприйняв це досить добре. -Так.
Ви скористаєтесь стандартним штучним інтелектом?
А є інші опції?
Вас можуть обслуговувати живі ангели, за додаткову плату.
Пані, я зі всіх сил намагатимусь зробити все добре.
Недостатньо просто добре.
Ця вечірка має бути без жодного довбаного недоліку.
Не хвилюйтеся, так і буде.
МАКСИМАЛЬНЕ ЗАДОВОЛЕННЯ КЛІЄНТА
Найкраща вечірка в світі! Найкраща.
Добре, треба ще двох ангелів про запас.
Завантажені живуть комфортно,
розкішно, неквапливо. Чого ж не вистачає?
Манер.
Того, що робить смерть вартою життя.
Тож ми створили Прото-Маля від «Горайзен».
Це стандартне лице, але чим більше ви витрачаєте...
…ми пропонуємо Завантаженим.
Так, що там? У мене зустріч.
Інґрід Каннерман, у 10556,
хоче кілька ангелів як прислугу на вечір.
-Так, добре. Іди звідси. -Добре.
Дитя вищого рівня — це поєднання облич обох батьків.
Як твій інтерн?
Недосвідчена, проте палка та вмотивована їжею.
Думаю дістати для неї пристрій зі звуковим сигналом, як для собак.
Так, варто.
Нова інтернка вже має аватар?
Її ще не було в системі.
Дай їй старий, бо ви обидві потрібні як прислуга для важливого клієнта.
Ні.
-Норо, ти зробила цей соус? -Ага.
Рецепт моєї мами. Обережно, він гострий.
Смачно.
Не так і погано.
Який секретний інгредієнт?
Вогонь?
Треба більше чілі.
Оце добре, тату.
Дейве.
Скажи доньці, що тут не лише веселощі й ігри.
Люди йдуть на жертви, поки вона наминає чипси й грається.
-Пасторе... -Я працюю в саду...
Ці люди пішли на ризик заради тебе, Норо Ентоні.
Як ти їм віддячиш?
Певен, що вона знайде спосіб зробити свій внесок. Я переконаний.
-Це буде чудово. -Добре.
-Ласкаво просимо. -Пане Чоук.
Не знала, що ви будете з гостею.
Вона Префера, не людина.
Запрограмована виглядати як моя колишня, але старається вивчити мої вподобання.
Я уважна до того, що подобається пану Чоуку, і даю йому це завжди.
Як мило.
Хочете випити?
Панові Чоуку подобається Кривава Мері й відкати за закони про довкілля.
Що ж,
одне ми можемо запропонувати.
Для вас, пане.
І шампанське для милої секс-ляльки.
Добре.
Якось треба платити оренду?
Те, для чого він її використовує в стінах свого номеру, нас не стосується.
-Просто намагаюсь бути приязним. -Геть з моїх очей.
Так точно.
-Як ти, братан? -Як ти, чуваче?
Як ти, хлопче?
-Його тут нема. -Мене тут нема.
Це що, бочка пива?
-Невиховано прийти з пустими руками. -Добре.
Давай я тільки... Люку, не варто було.
Перепрошую.
-Думаю, вона це щиро. -Бочка? Так щедро.
Знаю, правда?
-Натаніелю. -Мілдред.
-Вона п'яна. -Чудово.
Нехай щастить.
Малий Ксероксе,
мені потрібна піца в реальності. Ну, типу, піца.
З сирним картриджем та полями на пів дюйма.
Добре.
-Принесете мені брудний мартіні? -Я тут не працюю.
Вітаю. Ласкаво просимо, друзі.
Дякуємо, що завітали до нашого маленького розкішного номера.
Розкішного,
і все ж тут немає закусок.
-Нагодуй їх, негайно. -Так, пані.
Ні! Ні, не так. Зроби це зі стилем.
Вибачте, назад.
Упевнений, з ними все добре. Ми можемо... Ні, вони...
такі вогкі.
Може, просто запакуємо їх для Єнґ з собою. Що думаєш?
-Дякую. -Добре, прошу всіх,
давайте сядемо, добре?
-Йой. -Солоденький?
Пане Чоук, це моя бабуся, Мілдред.
-У вас, певно, багато спільного. -Ви теж дитя 50-х?
«Гавді Дуді» по телебаченню?
Власне, 30-х, «Еймос та Енді» по радіо.
Я пам'ятаю «Еймос та Енді».
Вони були расистами, як я пригадую.
Зараз усе не таке смішне, чи не так?
-Ну, це не смішно. -Дякую, любий.
Шановні гості, в якості першої страви
вони запрограмували неймовірний суп з морепродуктами.
Сподіваюсь, вам сподобається.
Пан Чоук надає перевагу створінням розумним або на межі вимирання.
Справді?
Ну, соціально прийнятно їсти восьминога.
А вони розумніші за шестирічну дитину.
Але ви не їсте дітей, правильно?
Ніхто не їсть дітей.
Ні, та я лише кажу, що це протиріччя.
Ми не їмо дітей, але їмо восьминогів, дельфінів чи горил.
-А хіба їмо? -Добре,
то хто хоче розказати, що вам сподобалося з останнього оновлення?
-Я. Можна я? -Так, будь ласка.
Знаєте відчуття, коли пробуєш хрустіти пальцями,
і ти не впевнений, чи воно спрацює,
але потім вони хрустять, і це дуже приємно.
Лише 25 центів, і це просто... Воно того вартувало.
Цей суп, думаю, вони забули запрограмувати запах.
О боже.
Зроби запах їжі спокусливішим.
Добре, я спробую. Але хочу, щоб ви знали,
штучний інтелект все ще відпрацьовує відчуття запаху, ми не...
Мені без різниці. Підсиль запахи!
Сморід
Ого, пахне рибою.
У... Власне... У хорошому значенні. Ого!
Як відплив у Нантакеті.
-Ага. -Ну все.
Тебе звільнено. Вас усіх, негайно. Геть.
Ідемо, йдемо.
Усі можуть похрустіти суглобами. За наш рахунок, прошу.
Любий.
-Ні. -Вибачте.
ЦИФРОВИЙ ГЕНЕРАТОР ДІТЕЙ
О боже.
Такий милий.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРЕМІУМ-КЛІЄНТА
Зараза!
Йоу, Ліші, час відправляти твою навчальну команду.
У твого аватара є одяг для вечірок?
Мій аватар може голову знести нахрін.
-Чудово. -Добре.
РЕДАГУВАННЯ АВАТАРА АЛІША
У нас є нічний клуб у Берліні, диско в Каїрі або напої на яхті?
Або служниця в старому кіно.
А ти як? Готова працювати?
Це мій другий день.
Досі не зовсім певна, чим ми тут займаємося. Але...
Тож, тож...
Поточні події?
Знаєте? Хтось має передбачення на майбутні вибори чи...
Перестав перейматися таким після завантаження.
Який у цьому сенс? Голосувати ми не можемо.
Правильно. Так. Від голосування ніколи не було добра.
Жінкам дали право голосувати, а 10 років потому, бум,
Велика депресія.
Нейтане, мені цікава твоя думка щодо нещодавньої атаки на «Без Меж»?
-Я, власне, не знав. -Ладди вийшли з-під контролю.
-Ти знала про це? -Ага.
Люблю бути в курсі.
Ладди лякають мене.
Той пастор Роб. Вони ненавидять таких, як ми, і здатні на все.
Пастор Роб — лицемір.
Мій тато грав у ракетбол з ним до того, як той пішов в офлайн,
і він завжди шахраював.
«Без Меж» звучить добре.
Я б ніколи не завантажився у «Без Меж».
У житті мають бути переможці та невдахи.
Якби Єнґ не існувало, як я мав би знати, наскільки хороше моє життя?
-Тому вона й тут, правильно? -Ну... Що?
Це просто смішно, ми про реальних людей говоримо.
Ні, я погоджуюся з Нейтаном. «Без Меж» — хороша ідея.
Чому не дати шанс кожному?
Дати бідним людям хоча б дрібку того, чим ми тут насолоджуємось,
нагороду тим, хто все життя гарував.
«Без Меж» мають дух першовідкривачів, яким я захоплююся.
Люди будують собі власне потойбіччя.
Так, саме так, пане Чоук. Бачиш, люба?
Нейтане, ти хіба не казав, що працював над проєктом, схожим на «Без Меж».
-Цікава історія. -Проєкт, цей хлопець?
-Ага. -Він ніколи про таке не казав.
Правильно.
Якщо чесно, Нейтан майже нічого не пам'ятає з попереднього життя.
Його спогади дуже пошкодили при завантаженні.
Так. Так, знаєте, деколи навіть не можу власне ім'я згадати.
Нейтан Браун.
Дякую.
Боже мій.
Курячі нагетси.
Так, Інґрід казала, можемо замовляти, що хочемо.
Ти дитя.
Агов.
Пікантно виглядаєш з цим метеликом.
Я серйозно.
Це в нас такий жарт.
Як думаєте, скільки влізе в рот?
А, може, виделкою?
Курва-три без води, і мені треба більше хліба.
Добре.
Вода.
Тож, Єнґ,
як це працює в двогігових?
Вони вам платять, щоб ви тестували для нас усяке?
Власне, це ми маємо платити, і це досить дорого для більшості з нас.
Зараза.
Куди ти мене ведеш?
Це сюрприз.
Ну, дивись, щоб це не було весело, інакше пастор закує мене в кайдани.
Не турбуйся про нього, добре? Він і його послідовники в меншості, просто гучні.
Це досить приватно.
-Заплющ очі. -Що це?
-Я дам підказку. -Добре.
Це дехто з твого старого життя,
за ким ти, певно, дуже сумуєш.
Добре, розплющуй.
-Привіт. -Штучний інтелекте?
Ні, не Штучний інтелект. Мене звати Борис.
Борис Нетерлендс. Це моє ім'я.
Добре, вибач, але… Не хочу здатися грубою,
та хто, бляха, такий Борис Нетерлендс?
-Він безробітний актор. -Міг просто сказати «актор».
-Так, вибач. -Мені заплатили 1200 доларів,
щоб використовувати мою подобу довіку.
1200 баксів.
-І я завербував його в Ладди. -Ага.
Це так дивно,
бачити, як він сидить та існує.
Зазвичай він просто такий...
Це не моя єдина робота. Моє лице також було лицем Мужланового хліба.
-Я не знаю... -Це банановий хліб для чоловіків.
Він був проблемний. Тому його зняли з продажу.
Тож ми його відскануємо
і створимо аватар, щоб проникнути в Лейкв'ю з сірої зони.
Розумно, правда? Ніхто й не помітить зайвого серед них.
Що Ладдам треба у Лейкв'ю?
Іди сюди.
Пастор Роб та його приблуди ненавидять всі завантаження.
Решта — лиш версію для багатих.
Вкурвити Лейкв'ю... Це б нас об'єднало.
-Слухай, не знаю. -Вони вчили тебе дизайну, так?
-Ну, так. -То, може, ти б нам із цим допомогла?
Ти шукала спосіб здобути собі місце тут, правильно?
Нам треба стежити за ними,
просто щоб знати, що там відбувається.
Так, напевно.
Так?
Не хочу вихвалятися,
але це ніби як моя спеціалізація.
Добре.
Добре. Каллене.
Так, Мете. Уже тут.
Готовий? Раз, два, три.
Добре, Борисе, застрибуй.
-У вас, хлопці, є театральна трупа? -Ні.
-А хотіли б мати? -Усе готово.
-Могли б поставити «Офіціантку». -Не рухайся.
Прошу, не зволікайте.
-Вибачте. -Вона лише виконує свою роботу, Інґрід.
Так, я допоможу дістати.
Що ти тут робиш?
Підіймаю виделку, яку ви впустили.
Я тебе шукав.
Я вам потрібна? Бо я була за своїм столом.
Про що ти говориш? Аліша сказала, що ти зникла.
Зараза!
Я так за тебе хвилювався.
Прошу, просто дайте мені робити своє.
Що?
Норо, Норо!
От лайно!
От звідки ми вас знаємо.
Ви та дівчина, що приїхала в Лос-Анджелес, щоб нас знайти.
Дуже мило з вашого боку.
О ні. Та я, власне, не...
-Я не хочу чути історію вашого життя. -Дай їй закінчити!
Нам не варто затикати жінок.
Я — не вона.
Я...
просто інтерн...
використовую її аватар.
Як цікаво. Може, ти знаєш, де б вона могла бути?
-Хіба є різниця? -Є для мене, добре?
Мені подобалась.
Так, вона дуже добре виконувала роботу.
Вони прислали інтерна?
Мені так шкода.
Що?
А в тебе дар до цього.
Мені завжди подобалась ця частина роботи.
Чому ти проти технологій?
Не всіх технологій, лише тих, які погіршують нерівність.
Чому ти маєш заробляти на оренду, обслуговуючи старих багатих свиней?
Не все так погано.
Просто було щось приємне
в тому, щоб оживляти померлих.
Дуже в дусі Франкенштейна.
«Я хочу випити твою кров!»
Це Дракула.
Просто дай зосередитись.
Тож після кількох келихів пива та годин
я додав два і два.
Думаєш, партнером Каннермана може бути рух Ладдів?
Хіба ти не чув Інґрід? Її тато грав у ракетбол з пастором Робом.
Він у Ладдів лідер номер один.
У неї інакша постава. Знаєш, якась не витончена.
Правильно.
Ти це їстимеш?
Налітай, дівчинко.
Дякую.
Інґрід, їжа була надзвичайною.
Дякую.
Я така рада, що всі наїлися й щасливі.
Перепрошую, я маю піти й помити руки.
А я от ніколи не мию рук.
Ніколи.
Уже йду.
Дякую.
О боже.
Без чайових?
А для кого тоді були 15 доларів за обслуговування?
Агов.
Дякую, що заступилися за мене тоді.
Це був шик.
«Шик»? Ти говориш геть не так, як вона.
Вибачте.
Я не знаю, як я маю говорити.
Чому ти користуєшся її аватаром?
Це просто збочення якесь.
Я просто роблю свою роботу.
Закінчила.
Супер.
Було приємно почуватися корисною
заради, знаєш, справи.
Ага.
-Люку, ого. -Агов.
Дуже дякую, що прийшов.
З задоволенням, Інґрід.
-Добре. -Ого, зніміть собі кімнату, ви.
Іди сюди. Дякую, що запросив, чуваче. Мені справді приємно.
Завжди радий потусуватись.
Невелика проблема, але, може, ти захочеш вибачитись перед тією дівчиною.
Вона не штучний інтелект, у неї є почуття.
Добре, Міллі, ходімо. Давай нап'ємося й пограємося.
Уже йду.
І побачимось пізніше.
Ні.
Так.
Була рада зустрітися з вами. Дякую за цей вечір.
-Вам дякую. -Побачимось, Єнґ.
Дякую за перепустку на день.
Знаєш, якщо це з... у тебе немає вибору.
Ти впевнений?
Що?
Усі дуже вражені твоєю роботою над аватаром.
Добре.
-То все круто? -Настільки вражені,
що ми хочемо, щоб ти повернулася в «Горайзен», як агентка під прикриттям.
Що?
-Хто це ми? -Керівництво.
Ми поговорили й погодилися, що ти б... Ти б могла бути значною перевагою, Норо.
Ти цього хочеш?
-Щоб я поїхала додому? -Ні.
Але я...
Чого хочу я — неважливо. Важливо те, що краще для руху.
Добре.
Востаннє, як я була в Нью-Йорку, мене хотіли вбити.
Це правда. Але цього разу ти будеш у безпеці.
Ми можемо тебе захистити.
Новий телефон, новий сервер, дім, який не відстежать.
Але ти працюватимеш з одним із найкращих польових агентів.
Агент Гепорд.
-Гепард? -Гепорд.
Він ще той персонаж. Він...
Він зараз у таборі. Я вас познайомлю.
Тож Матео.
-О боже. -Виглядає круто. Хороший хлопець.
Не треба.
Норо, хочу познайомити тебе з агентом Гепордом.
Що ти, мала?
О ні, курво.
Ангеле.
Слухай, мені потрібна ця робота, бо в мене її вже рік не було.
Добре, вибач, що образив тебе раніше.
Ти просто... Ти не та, кого я сподівався побачити.
Добре.
Я про свою поведінку.
Це було через мене, не через тебе.
У мене зараз нелегкий період.
Ти чудово впоралася.
Справді?
Залежить, у кого спитати, але якщо питати в мене, я б підняв тобі рейтинг.
-Підняв би? -Безумовно.
А могли б насправді оцінити? Це б дуже допомогло.
Дякую.
Це мої перші п'ять зірок.
Так.
Що?
Нічого.
Пан Браун щойно вибачився,
а потім обійняв мене.
Він дуже милий.
-О боже. -Що?
Добре, перш за все, ти не повинна називати його паном Брауном.
Він так сказав? Він казав щось саме про мене?
-Я мала на увазі зі мною, боже. -Добре.
Я не можу знову.
Я не знаю, що вони всі бачать
у цій мисці вівсянки в людській подобі, що всі на неї западають.
Чого я не помічаю?
Він не такий уже й високий.
Творчий керівник: Владислава Бурмістрова