Cảm ơn.
Thôi nào.
Sao thế?
Đây là anh.
"Nước.
"Thật đã khát".
Diễn khá đấy.
Anh đóng quảng cáo cho cái rìu này,
kiểu như cả một chiến dịch để làm gỗ gợi cảm ấy.
nhưng em vừa phá hỏng điều đó.
KIẾP ẢO
Cho tớ xin lỗi tiếp nhé. Tớ tưởng bọn mình sẽ ngồi phòng tắm hơi.
Ước gì tớ ngồi được.
Tớ cần thư giãn. Mọi chuyện chỉ đang...
chưa ổn. Và...
- Tớ cần chấp nhận là cô ấy đi rồi. - Ừ.
- Đời cậu hỏng bung bét cả rồi.
Nora đi mất. Kẻ sát hại thì vẫn nhởn nhơ.
Chúng mà biết cậu đã nhớ lại
thì chúng lại săn cậu đấy.
Trong khi đó, cậu đang mắc kẹt với Ingrid, một người...
- Miễn bình luận. - Ingrid không đến nỗi tệ.
Chỉ cần giả vờ cô ấy là ngôi sao của vở kịch này là được.
Chả phải cô ta âm mưu giết cậu sao?
Cô ấy hầu như chả biết gì. 96% là cha cô ấy.
- Bạn à! - Sao cũng được! Tớ cũng đâu hoàn hảo.
Tớ bán đoạn mã sau lưng đối tác và đây là kết quả.
Cậu đổ tội giết cậu cho chính cậu đấy à?
Không.
Được chứ? Chỉ là...
Ingrid và tớ...
Có lẽ bọn tớ xứng với nhau.
Tờ từng yêu cô ấy.
Và cô ấy ở phe tớ.
Cô ấy chuyển kiếp vì tớ.
Cứ cố hết sức đi.
Không thể tin được là tớ sẽ nói điều này nhưng
nếu cô ấy giống bà cô ấy thì cũng hoang dại ra trò đấy.
Đây không phải lần đầu tớ hỏi vậy.
Cậu có chuyện gì thế?
Mọi chuyện.
Chỉ mọi chuyện thôi.
Nâu sẫm kiểu bộ lạc.
Xa tanh màu pho mát.
Và khách sạn Miami.
- Cô thấy sao? - Tất cả tùy chọn đây à?
Được rồi.
- Cho tôi xem lại tất cả. - Tất nhiên rồi!
Nhìn tám lần cho chắc.
Mẹ kiếp!
- Có chuyện gì thế, em yêu? - Bọn em tổ chức tiệc ăn tối.
Em biết anh không thích thế này nhưng
cứ nghe lý lẽ của em nhé. Thứ nhất,
đây là cơ hội để ta trông đẹp đôi cùng nhau,
trước những người kém hấp dẫn khác.
- Thứ hai, em nghĩ tấm thảm này... - Anh tham gia.
Chà chà, thật ạ?
Em còn hơn 40 lý do khác để thuyết phục anh đấy.
Không. Anh tham gia mà.
Bạn gái anh muốn làm tiệc ăn tối thì anh chiều thôi. Ai sẽ đến nhỉ?
David Choak.
Chúng ta sống đối diện với một tỷ phú,
người mà ta có thể nhờ vả.
Chắc chắn rồi.
Chỉ là ông ta nhìn gớm quá.
- Vì hiện thân ảo của ông ta đúng tuổi à? - Không.
Anh nghĩ xem, với ngần ấy tiền
mà ông ấy giống Tom Cruise hồi trẻ thì ngầu lắm.
Em biết anh cao hơn chứ?
- Anh nói rồi. - Anh coi trọng chuyện đó lắm.
Còn ai nữa?
Vài người bạn của em ở quầy khiếu nại.
Những người rất sáng suốt.
Nghe tuyệt đấy nhỉ.
Anh mời thêm vài người bạn nhé.
- Chắc rồi. Chỉ đừng... - Luke.
Anh ta nên xộ khám vì những gì đã làm với bà em.
Họ đang hẹn hò.
Vẫn là trái luật.
Thật ra, mời cũng được.
Biết đâu ông Choak sẽ phải lòng bà.
- Và bạn anh, Yang. Cô ấy tuyệt lắm. - Yang?
Ừ, đến từ Hai Gb.
Vâng. Vậy nghĩa là
ta sẽ cần thêm cài đặt địa điểm.
Được rồi, anh sẽ mời họ, mua cho Yang vé ngày.
Sẽ rất tuyệt đấy. Dù gì xảy ra đi nữa, bữa tiệc này sẽ
rất tuyệt vời.
Vâng. Tạm biệt, anh yêu.
- Anh ấy đón nhận ổn đó. - Vâng.
Cô vẫn dùng phục vụ tiêu chuẩn bằng AI chứ?
Có tùy chọn nào khác không?
Thiên thần phục vụ cũng được, chỉ thêm phụ phí thôi.
Thưa cô, tôi sẽ cố hết sức để làm tốt.
"Làm tốt" thôi là chưa đủ.
Tốt hơn hết bữa tiệc này phải thật hoàn hảo!
Chắc rồi, cô không phải lo.
CHIỀU KHÁCH HÀNG TỐI ĐA
Bữa tiệc tuyệt vời nhất từ trước đến nay!
Được rồi, cho tôi hai thiên thần túc trực.
Người kiếp ảo sống một cuộc sống thoải mái,
sang trọng và nhàn hạ. Nhưng họ thiếu gì?
Cách cư xử.
Một thứ khiến cái chết trở nên đáng sống.
Vì vậy, chúng tôi đã tạo phần mềm Proto-Tykes của Horizen.
Đây chỉ là mặt cơ bản thôi, nhưng chi càng nhiều...
...luôn cung cấp cho Người kiếp ảo.
Vâng, sao thế? Tôi đang họp.
Ingrid Kannerman ở 10556
muốn có một vài thiên thần túc trực tối nay.
- Được rồi. Đi đi. - Được rồi.
Em bé cấp độ tiếp theo sẽ hợp nhất khuôn mặt của cha mẹ.
Nhân viên mới thế nào?
Chưa biết gì, nhưng háo hức và thích đồ ăn.
Tôi nghĩ tôi sẽ cho cô ta dùng chuông huấn luyện cho chó.
Nên vậy.
Cô ta có hiện thân ảo riêng chưa?
Còn chưa có trong hệ thống.
Cho dùng cái cũ nhé. Tôi cần hai người túc trực cho một khách quan trọng.
Không.
- Nora, cô làm nước chấm à? - Vâng.
Công thức của mẹ tôi. Cẩn thận, cay đấy.
Ngon mà.
Không quá tệ.
Thành phần bí mật là gì?
Là lửa à?
Cần thêm ớt.
Đùa hay lắm, bố à.
Dave.
Bảo con gái ông đừng có cười đùa quá đà ở đây.
Mọi người đang phải hy sinh còn cô ta ăn khoai tây chiên và cười cợt.
- Nghe này, mục sư... - Tôi làm việc trong vườn...
Họ đang chịu rủi ro vì cô đó, Nora Antony.
Cô sẽ đền đáp thế nào đây?
Tôi chắc chắn con bé sẽ tìm ra cách để gánh vác.
- Sẽ rất tuyệt đây. - Vâng.
- Chào mừng ông. - Ông Choak.
Tôi không biết là ông dẫn khách tới.
Cô ấy là Prefera, cô ấy không phải là người.
Được lập trình để nhìn giống vợ cũ của ta, nhưng chịu tìm hiểu sở thích của ta.
Tôi chú ý đến sở thích của ông Choak và chiều ông ấy mãi mãi.
Thú vị thật.
Các vị muốn uống gì không?
Ông Choak thích Bloody Mary và luật môi trường ngày xưa.
Chà,
chúng tôi có rượu.
Của ngài đây.
Và sâm panh cho cô búp bê tình dục đáng yêu.
Được rồi.
Phải thuê nhỉ?
Chuyện riêng tư của họ không cần chúng ta quan tâm.
- Tôi chỉ cố thân thiện thôi. - Biến đi cho khuất mắt tôi.
Biến luôn.
- Anh bạn thế nào? - Khỏe không, bạn?
Cậu AI khỏe chứ?
- Cậu ta không ở đây. - Tôi không ở đây.
Thùng bia đó à?
- Đến tay không thì ngại lắm. - Vâng.
Để tôi... Anh không cần mang gì đâu, Luke.
Xin lỗi.
- Có vẻ cô ấy không cần thật. - Một thùng à? Hào phóng nhỉ.
Cậu hiểu tớ đó.
- Nathaniel. - Mildred.
- Cô ấy đang say. - Tuyệt.
Chúc may mắn hôm nay.
Xerox bé nhỏ,
tôi cần bánh pizza thật. Ý tôi là, một chiếc bánh pizza.
Thêm hộp phô mai, mép dầy 1,27 cm.
Được rồi.
- Lấy cho tôi một ly martini bẩn. - Tôi không làm ở đây.
Xin chào. Chào mừng các bạn.
Cảm ơn nhiều vì đã đến căn hộ nhỏ, sang trọng của chúng tôi.
Sang trọng,
vậy mà không có món khai vị nào.
- Cho họ ăn ngay. - Vâng, thưa cô.
Không! Không phải thế. Làm cho lịch sự vào!
Xin lỗi, làm lại.
Tôi chắc là chúng vẫn ổn. Ồ không...
ẩm quá.
Có lẽ nên cho hết vào hộp rồi gửi cho Yang. Các vị nghĩ sao?
- Cảm ơn. - Được rồi, xin mọi người
hãy ngồi xuống. Được chứ?
- Eo ui. - Em yêu?
Ông Choak, đây là bà tôi, Mildred.
- Hai người chắc có nhiều điểm chung. - Bà cũng sinh vào những năm 50 như tôi à?
Howdy Doody trên TV?
Thực ra là những năm 30. Amos và Andy trên radio.
Tôi nhớ Amos và Andy.
Tôi nhớ là họ phân biệt chủng tộc lắm.
Không vui như ngày nay nhỉ?
- Những chuyện đó thì không. - Cảm ơn, anh yêu.
Mọi người ơi, món ăn đầu tiên,
họ đã lập trình món súp hải sản rất ngon.
Hy vọng các vị sẽ thích.
Ông Choak thích ăn những loài thông minh hoặc sắp tuyệt chủng.
Thật à?
Xã hội cho phép ăn bạch tuộc mà.
Chúng thông minh hơn một đứa trẻ sáu tuổi.
Nhưng ông không ăn trẻ con nhỉ?
Làm gì có ai ăn trẻ con.
Không, nhưng ý ta là có một sự mâu thuẫn.
Chúng ta không ăn trẻ con, nhưng ăn bạch tuộc, cá heo hay khỉ đột.
- Thật à? - Được rồi,
có ai muốn chia sẻ về phần ưa thích của bản cập nhật không?
- Để tớ. Tớ kể trước nhé. - Kể đi.
Cái cảm giác khi cố bẻ khớp ấy
và bạn không biết khớp có kếu rắc hay không,
rồi khi kêu thì nó sẽ kêu một cách cực kỳ thỏa mãn.
Giá chỉ có 25 xu thôi... Đáng tiền lắm.
Món súp này, ta nghĩ họ quên lập trình mùi rồi.
Ôi trời ơi.
Làm cho mùi thức ăn hấp dẫn hơn.
Vâng, tôi sẽ cố. Tôi chỉ muốn cô biết là
hệ thống AI, vẫn đang học về mùi, chúng tôi chưa...
Tôi không quan tâm. Tăng mùi lên!
MÙI HÔI
Ôi chà, tanh quá.
Một mùi tanh... Thực ra là... Mùi tanh rất dễ chịu. Chà!
Như mùi khi thủy triều rút.
- Vâng. - Đủ rồi.
Các người bị sa thải. Tất cả biến đi.
Đi thôi.
Mọi người ơi, hãy bẻ khớp đi. Chúng tôi mời.
Anh yêu à.
- Không. - Xin lỗi.
TRÌNH TẠO EM BÉ KÝ THUẬT SỐ
Ôi trời ơi.
Dễ thương quá.
CẢNH BÁO KHÁCH HÀNG CAO CẤP
Chết tiệt!
Này Leeshy, đến lúc cử đội hình xịn rồi.
Hiện thân ảo của cô có đồ dự tiệc không?
Hiện thân ảo của tôi hơi bị ngon.
- Tuyệt. - Được rồi.
DỰNG HIỆN THÂN ẢO ALEESHA
Chúng ta có Hộp đêm Berlin, Vũ trường Cairo, đồ uống trên thuyền?
Hoặc hầu nữ trong phim cổ.
Còn cô thì sao? Sẵn sàng vào việc chưa?
Nay mới là ngày thứ hai của tôi.
Tôi vẫn chưa biết rõ chúng ta làm gì ở đây. Nhưng...
Vậy...
Sự kiện hiện tại?
Có ai có quan điểm thú vị về cuộc bầu cử sắp tới hay...
Sau khi chuyển kiếp thì tớ chả quan tâm.
Quan tâm để làm gì? Có bầu được đâu.
Vâng. Bầu cử chả có gì tốt đẹp.
Phụ nữ có quyền bầu cử và 10 năm sau, bùm,
cuộc Đại khủng hoảng.
Nathan, anh nghĩ sao về cuộc tấn công gần đây vào Freeyond?
- Thực ra tôi không biết. - Hội Ludd đã mất kiểm soát.
- Em biết chuyện đó à? - Vâng.
Em thích cập nhật tin tức.
Hội Ludd làm ta sợ.
Gã mục sư Rob đó. Họ ghét chúng ta và họ có khả năng làm bất cứ điều gì.
Mục sư Rob là một kẻ đạo đức giả.
Bố tôi chơi quần vợt với ông ấy trước khi ông ấy biến mất,
ông ta lúc nào cũng ăn gian.
Freeyond có vẻ ổn với tôi.
Tôi chưa từng chuyển kiếp tới Freeyond.
Cuộc sống kiểu gì chả có người thắng và kẻ thua.
Nếu Yang không tồn tại, làm sao tôi biết cuộc sống của tôi tốt đẹp thế nào?
- Vì thế cô ta ở đây, phải không? - Cái gì?
Thật nực cười, ta đang nói về con người đấy.
Không, ta đồng ý với Nathan. Freeyond là một ý kiến hay.
Sao không để mọi người thử nhỉ?
Cho người nghèo hưởng, dù chỉ một chút, những gì ta được hưởng ở đây,
một phần thưởng cho những người đã làm việc chăm chỉ cả đời.
Freeyond có một dạng tinh thần tiên phong mà ta ngưỡng mộ.
Mọi người xây dựng kiếp sau của riêng họ.
Đúng vậy, ông Choak. Thấy chưa, em yêu?
Nathan, chả phải cậu bảo tôi là cậu làm cho một dự án giống Freeyond sao?
- Hài hước là... - Dự án, tên này á?
- Ừ. - Cậu ta chưa từng nói về điều đó.
Đúng vậy.
Thật ra, Nathan hầu như không nhớ gì về quá khứ của anh ấy.
Ký ức của anh ấy bị tổn hại khá nhiều khi chuyển kiếp.
Vâng, có lúc tôi còn chả nhớ nổi tên mình.
Tên anh là Nathan Brown.
Cảm ơn.
Ôi trời.
Gà chiên giòn.
Ừ, Ingrid nói ai thích gì thì cứ gọi.
Đồ trẻ con.
Này.
Cà vạt nơ nhìn khêu gợi đó.
Nói thật mà.
Tôi đùa ngầm thôi.
Không biết mồm tôi nhét được bao nhiêu cái?
Dùng nĩa đi chứ.
Con khốn thứ ba sắp hết nước và tôi cần thêm bánh mỳ.
Vâng.
Nước.
Yang này,
việc của cô với Hai Gb là gì?
Họ trả tiền để cô thử các thứ cho chúng tôi à?
Thực ra là chúng tôi phải trả một số tiền lớn.
Ôi vãi.
Anh đưa tôi đi đâu đấy?
Một nơi bất ngờ.
Đề phòng mấy chuyện vui đùa nhé, kẻo Mục sư Rob cho tôi lên thớt đấy.
Đừng lo về ông ấy. Ông ấy và môn đệ chỉ là một đám thiểu số ồn ào.
Nơi này riêng tư nhỉ.
- Nhắm mắt lại. - Sao thế?
- Tôi sẽ gợi ý cho cô. - Vâng.
Đó là một người từ cuộc sống trước,
người mà cô có thể rất nhớ.
Được rồi, mở mắt đi.
- Chào. - Cậu AI à?
Không phải cậu AI. Tên tôi là Boris.
Boris Netherlands. Tên tôi đó.
Được rồi, tôi xin lỗi nhưng... Đừng giận nhé,
Boris Netherlands là tên quái nào?
- Một diễn viên thất nghiệp. - Diễn viên thôi là được.
- Vâng, xin lỗi. - Tôi đã nhận 1.200 đô
cho việc dùng khuôn mặt và chân dung của tôi mãi mãi.
1.200 đô.
- Và anh đã tuyển anh ta vào hội Ludd. - Vâng.
Thật kỳ lạ khi thấy
anh ta ngồi và tồn tại.
Bình thường anh ta rất, như...
Tôi làm cả việc khác nữa. Mặt tôi cũng là mặt của Bánh mỳ chuối.
- Tôi không hiểu... - Bánh mỳ chuối cho đàn ông.
Chuyện rắc rối lắm. Họ ngừng bán rồi.
Ta sẽ đo anh ta bằng laser
rồi tạo một hiện thân ảo để lẻn vào Lakeview từ vùng xám.
Thông minh đúng không? Đâu ai để ý một anh chàng nữa như này.
Hội Ludd muốn làm gì với Lakeview?
Qua đây.
Mục sư Rob và phe cánh ghét Kiếp ảo, đúng không?
Phần còn lại ghét vì người giàu.
Nên ai ai cũng muốn phá Lakeview.
- Tôi không chắc. - Họ dạy cô thiết kế chứ?
- Vâng. - Vậy cô có thể giúp chúng tôi việc này.
Cô muốn giành một vị trí đúng không?
Chúng tôi phải để mắt đến họ,
để xem chuyện gì đang xảy ra trên đó.
Đúng vậy.
Đồng ý à?
Tôi không khoe khoang hay gì đâu
nhưng đó là chuyên môn của tôi.
Được rồi.
Được rồi. Cullyn.
Vâng, Mat. Luôn đây.
Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba.
Được rồi, Boris, vào đi.
- Các anh có đoàn kịch không? - Không.
- Các anh muốn có không? - Xong cả rồi.
- Ta có thể đóng nữ hầu bàn. - Đừng nhúc nhích.
Xin đừng nấn ná.
- Xin lỗi. - Cô ấy chỉ làm việc thôi, Ingrid.
Ừ, để tôi lấy cho.
Em làm gì ở đây thế?
Nhặt cái nĩa mà anh đánh rơi.
Anh tìm em mãi.
Anh cần tôi à? Vì tôi vừa mới phục vụ ở bàn.
Em nói gì thế? Aleesha bảo em đã mất tích.
Chết tiệt!
Anh lo cho em lắm đấy.
Xin hãy để tôi làm việc, được chứ?
Cái gì?
Nora, Nora!
Chết tiệt!
Đó là nơi chúng tôi biết cô.
Cô là người đã đến LA để hỏi thăm chúng tôi.
Cô thật tốt bụng.
Ôi không. Tôi thực sự không...
- Tôi không cần nghe câu chuyện đời cô. - Để cô ấy kể!
Ta không nên chặn họng phụ nữ.
Tôi không phải cô ấy.
Tôi chỉ là...
nhân viên tạm thời...
dùng hiện thân ảo của cô ấy.
Thú vị nhỉ. Cô có biết thiên thần đó ở đâu không?
- Việc gì phải biết cô ta ở đâu? - Anh cần biết.
Tôi thích cô ấy.
Ừ, cô ấy làm việc tốt lắm.
Họ cử người tạm thời à?
Tôi rất xin lỗi.
Cái gì?
Cô giỏi việc này đấy.
Tôi luôn thích phần việc này.
Sao anh ghét công nghệ thế?
Tôi chỉ ghét những công nghệ gây bất bình đẳng thôi.
Việc gì phải kiếm tiền từ việc phục vụ những kẻ giàu có hợm hĩnh?
Không tệ đến thế.
Việc hồi sinh người chết
có lúc cũng thú vị chứ.
Chà, cô nói cứ như Frankenstein ấy.
"Ta muốn hút máu ngươi"!
Đó là Dracula.
Xin hãy để tôi tập trung đi.
Tớ đã uống chút bia và dành chút thời gian.
Tớ đang liên kết những thông tin.
Cậu có nghĩ đối tác của Kannerman là người của hội Ludd không?
Cậu chưa nghe Ingrid nói à? Bố cô ấy thường chơi quần vợt với mục sư Rob.
Ông ta là nhân vật số một của hội Ludd.
Cô ấy thể hiện khác lắm. Chẳng duyên dáng chút nào.
Đúng vậy.
Anh có định ăn hết không?
Em ăn đi.
Cảm ơn.
Ingrid, đồ ăn ngon lắm.
Cảm ơn.
Mọi người ăn no và vui vẻ là tôi vui lắm.
Xin lỗi, tôi cần đi rửa tay.
Tôi chưa bao giờ rửa tay.
Chưa từng.
Ra ngay đây.
Cảm ơn.
Ôi trời ơi.
Không bo à?
Phí dịch vụ 15 đô để làm gì?
Này.
Cảm ơn vì đã bảo vệ tôi ban nãy.
Pha đó ngầu lắm.
"Ngầu lắm"? Cô nói chả giống cô ấy gì cả.
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết nên nói thế nào.
Sao cô dùng hiện thân ảo của cô ấy?
Việc đó quá sai trái.
Tôi chỉ đang làm việc của tôi.
Xong rồi.
Tuyệt vời.
Làm được việc là tôi vui lắm,
việc cho mục tiêu chung ấy.
Ừ.
- Luke, ôi chao. - Này.
Tôi chỉ muốn cảm ơn anh vì đã tới.
Rất hân hạnh, Ingrid à.
- Được rồi. - Chà, kiếm phòng đi.
Lại đây nào. Cảm ơn vì đã mời tớ. Tớ rất trân trọng đấy.
Gặp cậu là lúc nào cũng vui.
Yêu cầu nhỏ này, cậu xin lỗi cô hầu bàn đi.
Cô ấy không phải AI, cô ấy có cảm xúc.
Về thôi Millie. Uống say và làm trò con bò nào.
Tới ngay đây.
Gặp lại anh sau nhé.
Không.
Có.
Thật tuyệt khi được gặp cô. Cảm ơn vì bữa tối.
- Cảm ơn. - Tạm biệt, Yang.
Cảm ơn về chiếc vé ngày.
Nếu đó là với... thì anh không có lựa chọn.
Anh chắc chứ?
Sao thế?
Mọi người rất ấn tượng với việc cô làm hiện thân ảo.
Tốt.
- Vậy tất cả đều ổn chứ? - Ấn tượng đến nỗi
chúng tôi muốn cô quay lại Horizen làm gián điệp.
Cái gì?
-"Chúng tôi" là ai? - Ban lãnh đạo.
Chúng tôi nói chuyện và đều đồng ý... Cô sẽ là một nhân tố quan trọng.
Anh cũng muốn thế à?
- Muốn tôi về nhà? - Không.
Nhưng tôi...
Điều tôi muốn không liên quan đến điều tốt nhất cho phong trào.
Được rồi.
Lần trước ở New York, người ta đã cố giết tôi.
Đúng vậy. Nhưng lần này cô sẽ an toàn.
Chúng tôi có thể bảo vệ cô.
Điện thoại rác mới, số ISP mới, nơi ở không thể truy dấu.
Cô sẽ làm việc sát sao với một trong những điệp viên giỏi nhất.
Điệp viên Cheeto.
- Cheetah à? - Cheeto.
Anh ta thú vị lắm...
Anh ấy đang ở trại này. Để tôi giới thiệu.
Vậy là Matteo.
- Ôi trời ơi. - Có vẻ ngầu. Là người tốt.
Đừng.
Nora, tôi muốn cô gặp điệp viên Cheeto.
Khỏe không, dân chơi?
Mẹ kiếp, không.
Thiên thần.
Nghe này, tôi rất cần việc này, tôi thất nghiệp một năm rồi.
Được rồi, tôi xin lỗi vì đã làm cô tổn thương.
Chỉ là... Cô không phải người tôi mong đợi.
Vâng.
Ý tôi là, cách tôi hành xử,
là vấn đề của tôi, không phải của cô.
Chỉ là tôi đang phải xử lý một số chuyện.
Cô đã làm tốt.
Thật sao?
Tùy thuộc vào người cô hỏi, nếu hỏi tôi thì tôi sẽ đánh giá cô cao nhất.
- Anh thấy vậy à? - Chắc chắn.
Anh đánh giá thật nhé. Điều đó sẽ có ích với tôi.
Cảm ơn.
Năm sao đầu tiên của tôi đấy.
A ha.
Sao thế?
Không có gì.
Anh Brown vừa xin lỗi
và anh ta ôm tôi.
Anh ấy rất, rất tốt.
- Ôi trời ơi. - Sao thế?
Thứ nhất, cô không cần gọi anh ta là anh Brown.
Thật á? Anh ta nói riêng với cô thế về tôi à?
- Anh ta nói thế với tôi. Trời ơi. - Vâng.
Không làm thế này nữa.
Chả hiểu họ thấy gì
ở gã khô như củi đó mà ai cũng thích.
Có gì mình không thấy nhỉ?
Anh ta còn chả cao ráo.
Biên dịch: BungoDu
Giám sát sáng tạo Vũ Thị Phương