謝謝
拜託
怎樣？
我模仿你一下
水
好解渴
模仿得很好
我剛在拍這把斧頭的廣告
這個廣告要把木頭拍得性感
但被妳毀了
上傳天地
再道歉一次，我以為要泡三溫暖浴
真希望我泡得下去
我需要放鬆，一切都…
很不順，還有…
–我要接受她走了 –對
–你的人生爛到爆
諾拉走了，殺你的兇手還在逃
還有被他們發現你恢復記憶
他們會再追殺你
同時你被迫跟英格麗一起生活，她…
–不予置評 –英格麗沒那麼差
把人生想成只是一場戲 她是女主角就好了
她不是暗中找人殺掉你嗎？
她什麼都不知道 九成六的機率是她爸幹的
–大哥 –隨便，我也有缺點，好嗎？
我背著同事賣掉程式碼 才引來殺身之禍
你不是在怪自己害死自己吧
不是
不是，好嗎？只是…
我和英格麗…
也許我們應該在一起
我曾經愛過她
她陪在我身邊
她為我上傳
試試看吧
不敢相信我會這樣說，但是
如果她像她奶奶，應該會很狂野
我知道我問過你
你有什麼毛病？
很多毛病
全身都是病
部落灰褐色
乳酪黃緞布
還有邁阿密旅館
–怎麼樣？ –只有這些選擇嗎？
好吧
–讓我再看一次 –好的
第八次一定會成功
幹
–妳在做什麼，寶貝？ –我們要辦晚餐聚會
我知道你不太喜歡聚會，但是
聽完我的理由再說，好嗎？第一
這是我們一起曬恩愛的機會
曬給不太恩愛的情侶看
–第二，這個地毯… –我參加
真的？
我還有40個理由沒說 原本想說到你點頭
不用多說，我參加
我女朋友要辦晚餐聚會 就來辦吧，誰要來？
有大衛卻克
一個億萬富翁住在我們對面
最好跟他打好關係
沒錯
只是他很討厭，寶貝
–因為他的化身很老嗎？ –不是
想像他擁有這麼多錢
又有年輕湯姆克魯斯的外表會有多酷
妳知道我比湯姆克魯斯高嗎？
–你說過了 –那對我很重要
還有誰會來？
我在投訴櫃檯認識的幾個朋友
非常識貨的人
他們聽起來很棒
也能邀請我的朋友嗎？
–可以，只要不是… –路克
他對我奶奶這樣做應該被抓去關
他們在交往
奶孫戀應該還是不合法
好吧
也許喬克先生會愛上奶奶
–還有我的朋友小楊，她很酷 –小楊？
對，2G地的朋友
好耶，就是說
要多擺幾套餐具
好，我會去邀請他們 替楊申請一日券
這一定會很棒 不管發生什麼事，聚會一定會
很讚
好，再見，奈奈
–他的反應還不錯 –對
妳要使用標準人工智慧外燴嗎？
有其他選擇嗎？
有天使現場服務，需要另外收費
小姐，我會盡全力做好工作
好，做好工作還不夠
這個聚會最好要完美無瑕
妳放心，一定會的
最大客戶取悅
史上最盡興的聚會…
好，麻煩給我兩個天使服務生
上傳人的生活舒適
奢華和悠閒，但他們缺少什麼？
禮貌
一樣讓死亡值得生活的東西
所以地平線公司設計出嬰兒原型
這只是基本款臉型，但錢出得越多…
我們會隨時提供給我們的上傳人
什麼事？我在開會
10556號房的英格麗坎納曼
今天晚上要兩個天使服務生
–好，走開 –好的
下一階段嬰兒合併父母的臉
派遣新人怎麼樣？
在狀況外 但看到食物像看到什麼一樣
應該用狗狗響片來訓練她
應該的
派遣新人有自己的化身嗎？
系統還沒有她的資料
給她一個舊的 我要妳們兩個服務一個重要客人
糟糕
–諾拉，這沾醬是妳做的嗎？ –對
我媽的食譜，小心很辣
好吃
沒有很辣
私房食材是什麼？
是火嗎？
還不夠辣
那個好笑，爸
戴夫
告訴你女兒這裡不是玩遊戲
大家的犧牲換來她在這裡 吃洋芋片和卿卿我我
–聽好，牧師… –我在菜園工作
這些人為妳鋌而走險，諾拉安東尼
妳要怎麼回報他們？
我相信她一定會想辦法做好分內的事
–一定會很棒 –好
–歡迎 –喬克先生
不知道你有帶女伴來
她是佩芙拉，她是機器人
外貌設計成我前妻 但要努力瞭解我的偏好
我觀察喬克先生的喜好 然後永遠滿足他
太好了
要喝酒嗎？
喬克先生喜歡血腥瑪麗 還有撤銷環境法
這個
我們能端出一樣
你的酒，先生
還有情趣美女的香檳
好了
總得付房租，對嗎？
他私下在套房怎麼使用她 不關我們的事
–只是想親切一點，小姐 –快離開我的視線
遵命
–你好嗎，大哥？ –你好，兄弟
你好，人工智慧人員
–他不在 –我不在
這是啤酒桶嗎？
–空手來沒禮貌 –好
讓我…路克，不用這麼客氣
不好意思
–感覺她是認真的 –啤酒桶？好大方
我知道
–奈森尼爾 –蜜爾蕊
–她喝茫了 –很好
今天祝你好運
小全錄
我要一個現實生活的披薩 我是說一個披薩
多加起司，邊邊留一公分
好
–麻煩我要一杯乾馬丁尼 –我不是飯店員工
大家好，歡迎各位朋友
非常謝謝你們來到我們的豪華小套房
豪華
卻沒有開胃菜
–盡快端給他們 –是，小姐
不行，不是這樣，要優雅
抱歉，重來
熱狗還是可以吃 我們能…不行，那個…
好濕
這些用外帶餐盒打包 給小楊，怎麼樣？
–謝謝 –好，大家請聽我說
我們就坐吧？
–好噁 –奈奈？
喬克先生，這是我奶奶蜜爾蕊
–你們可能有很多共同點 –妳也是1950年代生的嗎？
看過兒童節目豪迪杜迪？
其實我是1930年代生的 聽過電臺節目阿莫與安迪
我記得阿莫與安迪
他們非常種族歧視
現在沒有那麼好玩了
–那些事不好玩 –謝謝，寶貝
各位，第一道菜
他們設計一道美味的海鮮濃湯
希望你們會喜歡
喬克先生偏好吃智慧或瀕危物種
真的？
吃章魚是社會能接受的
章魚的智商比六歲小孩高
但你不吃小孩，對嗎？
沒人吃小孩
對，但我只是打個比方
我們不吃小孩 但吃章魚或海豚或大猩猩
–有嗎？ –好
誰想說說他們 最喜歡上傳更新的地方？
–我先說，可以嗎？ –好，請說
那種感覺就像想扳指關節
不確定指關節會不會喀一聲
但聽到喀一聲時讓人很滿足
只要25分錢實在很值得
這碗濃湯，他們忘了設計香味
我的天啊
讓食物的氣味更誘人
好的，我盡量，但只想讓妳知道
人工智慧系統還在開發嗅覺 我們不能…
我不管，氣味加重
惡臭
氣味好腥
其實滿香的，厲害
像南塔克特的退潮味
–對 –夠了
你被開除了，你們都給我出去
快走
各位，開動吧 這頓我們請客，請別客氣
寶貝
–不會吧 –抱歉
數位嬰兒產生器
我的天啊
好可愛
尊榮客戶警告
糟糕
麗西，該派出代表隊了
妳的化身有聚會服裝嗎？
我的化身是個大美女
–太好了 –好
亞麗莎化身建構
風格有柏林夜店 開羅迪斯可、船上喝酒？
或老電影的女僕
妳呢？準備好上工了嗎？
這是我第二天
還不太清楚這裡的工作內容，但是…
所以…
時事呢？
有人對即將到來的選舉 有什麼辛辣評論或是…
我上傳後就不關注那種事了
有什麼意義？我們不能投票
說得好，對，投票絕對沒好事
婦女取得投票權十年後
經濟大蕭條
奈森，我想知道你對贈昂 最近遭到攻擊的看法
–其實我不知道 –盧德族人失控了
–妳知道這件事？ –對
我喜歡看時事新聞，寶貝
盧德族人很嚇人
那個羅伯牧師討厭我們 他們什麼都做得出來
羅伯牧師是個偽君子
他還沒過著沒水沒電的生活時 我爸跟他打過壁球
他每次都作弊
贈昂聽起來不錯
我絕不會上傳到贈昂
人生總要有勝利組和失敗組
如果楊不存在 我怎麼知道我的人生這麼好？
–那是她存在的原因吧？ –什麼？
太扯了，我們在討論人類的事
不是，我認同奈森，贈昂的構想很好
何不讓每個人都有機會？
給窮人享受一點我們這裡的生活
獎賞那些辛苦一輩子的人
我欣賞贈昂的這種開創精神
人們打造自己的來世
說得對，喬克先生，聽到沒，寶貝？
奈森，你不是說過 你做過類似贈昂的專案？
–說來好笑 –這個人的專案？
–對 –他從來沒說過
對
老實說，各位 奈森幾乎不記得過去的事
他上傳時記憶受損嚴重
對，有時我連自己叫什麼都記不得
是奈森布朗
謝謝
天啊
雞塊
對，英格麗說要點什麼都可以
你是個小孩
喂
妳打那個蝴蝶結的樣子很辣
我說真的
這是圈內笑話
猜我嘴裡能塞幾個雞塊？
能用叉子嗎？
妹子，水少了，還要多點麵包
好
水
小楊
2G地的工作怎麼樣？
他們付錢請妳來幫我們測試 還是怎樣？
其實我們要付錢 大部分人還要付滿多的
糟糕
要帶我去哪裡？
這是驚喜
最好不要太好玩 不然會被羅伯牧師戴上刑枷
不要擔心他，好嗎？ 他和他的信徒只是聲音大的少數
這是私人住宅
–閉上眼睛 –是什麼？
–給妳一個提示 –好
一個妳過去認識的人
妳可能很想念的人
好，睜開眼睛
–妳好 –人工智慧人員？
不是人工智慧人員，我叫波里斯
波里斯納德蘭斯，那是我的名字
抱歉，不是我沒禮貌
波里斯納德蘭斯是誰啊？
–他是個失業演員 –說演員就好
–好，抱歉 –只付我一千兩百塊
就永遠使用我的臉和樣子
一千兩百塊
–我找他加入盧德族 –對
好怪
看見他坐在這裡
平常他都是笑臉迎人
那不是我唯一的工作 男蕉麵包的臉也是我的臉
–我不知道… –就是男人吃的香蕉麵包
麵包有問題，結果被他們下架
我們要掃描他
製造一個化身從灰區混進湖景
高明吧？沒人會發現多一個這個人
盧德族跟湖景有什麼關係？
過來
羅伯牧師那幫人 厭惡全民上傳，對嗎？
其他人厭惡上傳是富人的專利
搞亂湖景會很有凝聚力
–不好吧 –他們教過妳設計，對嗎？
–對 –也許妳能幫我們？
妳在找方法取得一席之地，對嗎？
我們要監視他們
瞭解那裡的情況
好吧
好嗎？
不是我臭屁
這算是我的專長
好
很好，柯林
是，麥哥，馬上來
好了嗎？一、二、三
好，波里斯，進來
–你們有劇團嗎？ –沒有
–要劇團嗎？ –準備好了
–能掃成女服務生嗎？ –不要動
請妳倒完就走
–抱歉 –她只是在工作，英格麗
我幫妳撿
妳在這裡做什麼？
撿你掉的叉子
我一直在找妳
你需要我嗎？因為我才剛來上班
妳在說什麼？亞麗莎說妳失蹤了
慘了
我很擔心妳
請你讓我工作，好嗎？
什麼？
諾拉
可惡
我記得妳了
妳是來洛杉磯關心我們的女生
妳人真好
不是，我其實不是…
–我不要聽妳的人生故事 –讓她說完
不該壓制女性的聲音
我不是她
我…
只是派遣人員
使用她的化身
真有趣，妳知道那個天使在哪裡嗎？
–那重要嗎？ –對我重要，好嗎？
我喜歡她
對，她服務很好
他們派一個派遣人員來？
很抱歉
什麼？
妳很厲害
我很喜歡這種工作
你為什麼這麼反科技？
不是所有科技 只是讓不平等更嚴重的科技
妳為什麼賺房租錢 要迎合一群有錢的老豬哥？
也沒那麼糟
讓一個死人復活
讓人很有成就感
妳好像科學怪人
我要吸你的血
那是德古拉
請你讓我專心做事
我喝了幾杯啤酒，也想了一下
我在抽絲剝繭
坎納曼的同事可能是盧德族嗎？
你沒聽英格麗說嗎？ 她爸跟羅伯牧師打過壁球
他是盧德族的首領
她的舉止不一樣，不太優雅
對
你還要吃嗎？
給妳吃，姊妹
謝謝
英格麗，菜色很美味
謝謝
很高興大家有吃飽又開心
不好意思，我要去洗手
我都沒洗手
從沒洗過
來了
謝謝
我的天啊
沒小費？
15塊的服務費要做什麼？
先生
謝謝你剛才替我說話
超屌的
超屌？妳的口氣一點都不像她
抱歉
我不知道該用什麼口氣
妳幹嘛使用她的化身？
這樣真的很不好
我只是在工作
完成了
厲害
有用的感覺真好
對理想有貢獻
對
–路克 –妳好
非常謝謝你來
我的榮幸，英格麗
–好 –你們兩個去開房間吧
過來，謝謝你邀請我，真心感謝
偶爾聚聚真不錯
不是什麼大事 但你最好向那個服務生道歉
她不是人工智慧，她有感受
好了，小蜜，走了 我們去買醉耍廢吧
來了
待會見
不要
我要
很高興認識妳，謝謝妳今晚的招待
–謝謝 –再見，小楊
謝謝你的一日券
這樣的話，你沒得選擇
你確定？
怎樣？
大家很佩服妳設計的化身
很好
–所以沒事了？ –佩服到
我們要妳回到地平線當臥底探員
什麼？
–我們是誰？ –領導層
我們討論過也都認同 妳可能是重要資產，諾拉
你想這樣嗎？
–讓我回家？ –不想
但我…
我怎樣想不重要，這樣做對運動最好
好吧
上次我在紐約時有人想殺我
沒錯，但這次妳會安全
我們能保護妳
新拋棄式手機、新電信業者號碼 無法追蹤的住所
但妳會跟我們一個 江湖上的頂尖探員配合
奇多探員
–芝多司？ –奇多
他很有個性，但他…
他人在營區，我幫妳介紹
所以麥泰奧
–我的天啊 –看起來不錯，是個好男人
不要說了
諾拉，這位就是奇多探員
妳好嗎，小妞？
不會吧
天使
聽著，我很需要這個工作 我一年沒工作了
好，抱歉剛才傷到妳
妳…我認錯人了
好
我意思是我剛才的反應
是我的問題，跟妳無關
我只是在接受一些事
妳做得很好
真的？
要看妳問誰，但問我的話 我會給妳五顆星評價
–你會嗎？ –絕對會
你能給我評價嗎？因為那會很有幫助
謝謝
那是我第一個五顆星
太好了
怎樣？
沒什麼
布朗先生剛道歉了
然後他擁抱我
他人真好
–我的天啊 –怎麼了？
好，首先，妳不用叫他布朗先生
真的？他有特地向妳反應我的事嗎？
–對我不用，天啊 –好
我受不了了
不知道她們到底看上
這個渣男哪一點，女人都愛他
我怎麼沒感覺？
他根本沒那麼高
字幕翻譯： 李儀
創意監督 謝慧霓