‫ستحبين شقتي الجديدة.‬
‫حصلت على صفقة جيدة لأن قاطنها السابق مات‬
‫ولم يجده أحد قبل أن يتحلل.‬
‫أيمكننا الكلام عن مقابلتي؟‬
‫لأنه جاء في سيرتي الذاتية أن لديّ خبرة في تصميم الألعاب.‬
‫نعم، أعلم. أنا كتبتها.‬
‫نعم، لكنهم يعرفون في "هورايزن" أن خبرتي تقتصر على خدمة العملاء.‬
‫- كيف يُفترض أن... - أيتها القصيرة، لن تحصلي على الوظيفة.‬
‫لا تنعتني بهذه الصفة.‬
‫نريدك أن تدخلي طابق تكنولوجيا المعلومات لإلقاء بعض محرّكات الحلقات.‬
‫سيجدها أحدهم ويضعها في جهازه، فنحصل على إمكانية الدخول. إنه أمر سهل.‬
‫أظن أنني قد أكون جيدة في التصميم.‬
‫استرخي. يا للهول. أتريدين أن أنزل المقعدين إلى وضعية النوم؟‬
‫ويلاه. لا.‬
‫سيكون من الصعب الاسترخاء على هذا النحو.‬
‫"انتقال"‬
‫كانت حفلة جنونية يا أمي. كل شخص حصل على طعام مُعدّ خصيصاً له.‬
‫يجد "دايف أنتوني" الإثارة بأكل أصناف غريبة‬
‫وتحليته كانت فاكهة انقرضت مع الديناصورات.‬
‫لكن يا أمي، يكفي كلاماً عني. كيف حالك؟‬
‫استحق الإيجار مجدداً ولم أكن أملك المبلغ.‬
‫ويلاه. أصغي إليّ، أنا آسف يا أمي.‬
‫لا أدري ماذا سأفعل.‬
‫هل أتكلّم مع "إنغريد" بشأن تأمين قرض؟‬
‫لا. أيمكننا ألا نتكلم في هذا الموضوع أمام...‬
‫نعم، إنها لا تعيرنا اهتمامها.‬
‫لم ألحظ ذلك إلا بعد أن بدأنا نعيش معاً، لكنها تشرد كثيراً.‬
‫أنت مصابة بالتهاب المسالك البولية.‬
‫الحد الأقصى المقترح لاستخدام بدلة المعانقة هو 6 ساعات يومياً.‬
‫حسناً يا أماه. لا تعظيني. أنت مرحاض، مفهوم؟‬
‫أنت مجرّد مرحاض لعين. أدنى المخلوقات.‬
‫كنت لأرسل لك النقود يا أمي، لكنني لا أستطيع العمل هنا. هذا غير قانوني.‬
‫لديّ فكرة لأمك.‬
‫اقتصاد الغيغا بايت.‬
‫نعم، يجني موظفو "إيراند هامسترز" أو "جوب جيربلز"‬
‫2 بالمائة على الطلبات إضافة إلى الإكراميات أحياناً.‬
‫الإكراميات طوال الوقت، صحيح؟‬
‫لا، نعم، بالطبع. لقاء خدمة استثنائية.‬
‫ما هو عمل "جوب جيربلز" تحديداً؟‬
‫جمع الأشياء وإحضارها لك.‬
‫مثل كلاب "غولدن رتريفر"؟‬
‫"غولدن رتريفر"؟‬
‫"فيف"، أشك بأن شركة "غولدن رتريفر" ستوظفك.‬
‫إنهم انتقائيون جداً. ابدئي مع "جيربلز".‬
‫أمي مفلسة تماماً، قد تخسر شقتها.‬
‫- قوائم السرطان. - نعم، من فضلك.‬
‫يدين لي "كانرمان" بالنقود لقاء رمزي، لكن إن طالبته بها،‬
‫فسيعرف أنني استعدت ذكرياتي.‬
‫عقدت صفقة مع الشيطان ولا أستطيع تقاضي نقودي حتى.‬
‫ليتني أستطيع مساعدتك. أنا مفلس أيضاً.‬
‫منحة "بيربل هارت" بالكاد تغطي ثمن الغرفة والمجلس.‬
‫يجب أن نجني بعض النقود.‬
‫حدّث ولا حرج.‬
‫لا نستطيع بيع دماءنا حتى هنا.‬
‫كيف الحال يا "يانغ"؟ لم ألحظ هذه النوافذ الصغيرة في "تو غيغز" من قبل.‬
‫إنها جديدة.‬
‫يُفترض أن نشتهي الرفاهية، ونطلب من أقربائنا ترقيتنا.‬
‫هذه قسوة. خذي. تناولي قطعة "إكلير".‬
‫شكراً على المحاولة.‬
‫أردت استراق النظر فحسب قبل أن تنفد بياناتي.‬
‫- عليّ انتظار افتتاح "فريوند"، صحيح؟ - هذا ليس عدلاً.‬
‫هل ستبقين مخزّنة في قرص صلب احتياطي بينما يتمتع هؤلاء‬
‫ببيانات أكثر مما يمكنهم استخدامها؟‬
‫أيها النادل. تناولت الطاووس الهندي، والأخضر والكونغولي. أريد الطاووس التالي.‬
‫آسف يا سيدي، لكنك تذوّقت بالفعل كل أصناف طيور الطاووس.‬
‫ما التالي إذاً؟‬
‫- أحضر لي بطريقاً. - سأحضر بطريقاً إذاً.‬
‫- لا تستخدميها كلها في مكان واحد. - شكراً يا "نايثن".‬
‫سأفكر بشدّة في هذه البيانات.‬
‫قد أحلم أحلام يقظة حتى.‬
‫حسناً.‬
‫- كان هذا رائعاً. - نعم، مدّني بشعور جيد.‬
‫السرقة من الأثرياء لإعطاء الفقراء يشبه سلوك "روبن هود".‬
‫- كان فيلمي المفضّل. - وأنا أيضاً.‬
‫إن كنا سنفعل هذا، فلا أستطيع لعب دور الراهب "تاك".‬
‫في الصف الثاني كانت تسريحة شعري بشكل وعاء. كنت ضخماً بعض الشيء.‬
‫- الأطفال لئيمون أحياناً. - يا صاح.‬
‫بطريق لـ"شوك". بطريق "شوك".‬
‫حسناً، يا موظفة "جوب جيربلز"،‬
‫ستتظاهرين بأنك أنا،‬
‫لأتمكن من أخذ استراحة من التظاهر بأنني ميتة.‬
‫"كوف" أم "آيون" أم "لايكفيو"؟‬
‫"لايكفيو" بالطبع.‬
‫هذا كل شيء عن حبيبي.‬
‫جاء في سيرتك أنك تدرّسين في حضانة؟‬
‫قد يكون هذا مفيداً.‬
‫حاولي إخراجه من غرفته وأبعديه عن "لوك"، أياً كان اسمه.‬
‫وإن وشيت بي أو ضاجعته، فسأعرف.‬
‫سيكون إعطاءك تقييم صفر هو آخر همومك، مفهوم؟‬
‫سأفسد حياتك. هل فهمت؟‬
‫سبقك الآخرون إلى هذا، لكن نعم.‬
‫حسناً، رائع. هل لديك أسئلة أخرى؟‬
‫هل...‬
‫نعم، غسلتها مرتين. آسفة.‬
‫هذا لأنك...‬
‫لأن المرحاض أخبرني بما حدث لك.‬
‫- لا تصغي إلى المرحاض. - حسناً.‬
‫إنه مجرّد مرحاض لعين. أنت مجرّد مرحاض لعين.‬
‫"إنغريد" مصابة بالتهاب المهبل الفطري. الرجاء التصرّف بحذر.‬
‫اصمت!‬
‫ما أحلى العودة إلى المنزل.‬
‫هذا مثير للغاية. لم أحظ قط بامرأة كشريكة في السكن.‬
‫أو كزائرة.‬
‫"إيفان"، ما هذا؟‬
‫لماذا تضع سروالاً داخلياً على الـ"رومبا"؟‬
‫أضفت بعض التحسينات المثيرة فحسب.‬
‫لا أريد التبجّح، لكنها مثيرة بـ6 طرق مختلفة.‬
‫لا شيء أكثر إثارة من خادمة فرنسية، ألست محقاً؟‬
‫أعطني إياه يا عزيزي.‬
‫حسناً يا عزيزتي، توقّفي.‬
‫أتعلم؟ تلقيت اتصالاً.‬
‫اتصل بـ"ماتيو".‬
‫أرسلت لك موقعي للتو.‬
‫قد ينتهي الأمر بأن أقتل العميل "تشيتو". لذا...‬
‫هل تريدين أن أجهّز لك الأريكة؟‬
‫أو إن أردت، فإن سريري عبر ذلك الباب. إنه سرير مزدوج.‬
‫هل هناك قفل على الباب؟‬
‫رائع.‬
‫هذه غيغا بايت لك، وغيغا بايت لك.‬
‫من أين جاءت كل هذه البيانات؟‬
‫لا أحد يعرف. جاء على البطاقة "روبن هود".‬
‫أليس من الرائع رؤية كل الوجوه السعيدة؟‬
‫بلى.‬
‫لكن أتساءل من يكون "روبن هود".‬
‫آسفة يا شباب، لم يعد لديّ المزيد.‬
‫حسناً إذاً. سأذهب إلى التيار.‬
‫كان يجب أن يأخذ أولاً.‬
‫مرحباً أيها المحقق.‬
‫هل أحضر لك أي شيء؟ شراب ربما؟‬
‫أنت في الخدمة بالطبع. يا لي من غبية! ما رأيك بوجبة خفيفة؟‬
‫لا أريد. أنا ألقي نظرة في الجوار فحسب.‬
‫أخبرني إن أردت أي شيء.‬
‫جميعنا مستعدون للمساعدة بأية طريقة. لذا، نعم.‬
‫سأكون في مكتبي.‬
‫من ذلك الرجل؟‬
‫إنه محقق في الجرائم الإلكترونية.‬
‫يبدو أن لديه مذكّرة للتفتيش.‬
‫وهذا ما يفعله.‬
‫من حسن الحظ أنه ليس لدينا ما نخفيه.‬
‫هذا...‬
‫"محرّك الحلقة"‬
‫صحيح.‬
‫هلا تضعين هذا في المخزن رجاءً؟‬
‫بسرعة.‬
‫أسرع.‬
‫لديك ساقان طويلتان. استغليهما.‬
‫ما الذي تخططين له؟‬
‫إنه وغد، لكن ما تفعلينه ليس لطيفاً يا "لوسي".‬
‫لكن لديه مؤخرة جميلة.‬
‫أتساءل ما سيحدث إن وضعت عليها بثرة.‬
‫"(هورايزن) - دعم عملاء الانتقال"‬
‫أهلاً بعودتك يا "نورا أنتوني".‬
‫شكراً. نعم، مرّ وقت طويل.‬
‫التالي.‬
‫انظروا من التي عادت من إجازة غامضة.‬
‫التقيت برجل. لكن علاقتنا لم تنجح.‬
‫أعرف تلك التجربة. هل عرض عليك العمل في البغاء؟‬
‫تفضّلي. على حسابي.‬
‫هل بتنا نشتري القهوة لفتيات أخريات؟‬
‫يا فتاة، لديّ الكثير لأخبرك به.‬
‫ولن تصدّقي ما كانت "لوسي" تفعله.‬
‫هناك مقاطع فيديو.‬
‫وسترينني إياها، مفهوم؟‬
‫من هذه؟‬
‫أنا "تينزلي". سُررت بلقائك أخيراً. كانت...‬
‫مرحباً؟‬
‫مساعدتي المؤقتة.‬
‫"حصلت على ترقية"‬
‫عجباً. هل أصبحت رئيستي الآن؟‬
‫أعتقد أنه عليّ العمل.‬
‫نعم. لكن عليك ذلك.‬
‫"أليشا" قاسية. لكنها عادلة.‬
‫نعم، كنت أتعلّم الكثير، وكان هذا رائعاً حقاً.‬
‫إذاً، أين كنت بحق السماء؟ وكيف حال "بايرون"؟‬
‫أنت تعرفين.‬
‫إنه بخير.‬
‫بخير؟‬
‫بخير.‬
‫لا بأس.‬
‫نحلة طنانة.‬
‫يمكنك القيام بهذا.‬
‫يجب أن نجد طريقة لسرقة المزيد من البيانات.‬
‫كل من يستطيع دفع تكاليف "لايكفيو" يستطيع مشاركة القليل.‬
‫يجب أن نؤمّن قضيباً لذلك الرجل.‬
‫ماذا؟‬
‫ويلاه. مرحباً.‬
‫أعتقد إذاً أنك سمعت كل هذا، والحقيقة...‬
‫- رجاءً لا تشي بنا. - نعم. رجاءً.‬
‫مستحيل.‬
‫ويلاه، أفضّل دخول السجن قبل أن أشي بأحدهم.‬
‫علّمني عمّي أننا لا نملك في هذه الحياة سوى سمعتنا.‬
‫والوشاية تفسدها. لذا...‬
‫هل هو عمّك نفسه الذي قابلته؟‬
‫نعم، نفسه.‬
‫هذه فلسفة حياة محمومة من طبيب أسنان، لكن لا بأس.‬
‫حسناً. شكراً على تقبّلك للأمر يا "إنغريد"، لكن يجب أن نفكر معاً.‬
‫- نعم. - أريد المساعدة.‬
‫أستطيع أن أساعد، صحيح؟‬
‫- نعم. - نعم.‬
‫لنقم بهذا.‬
‫مرحباً يا فتاة.‬
‫مرحباً يا شباب.‬
‫حسناً، سأخرج.‬
‫من الرائع التحلّي بشخصيتي.‬
‫حسناً. هذا جيد. والآن راقبا المعلّم وهو يعمل.‬
‫ألست مغروراً بعض الشيء؟‬
‫أنا أعطي الناس ما يريدونه.‬
‫مساء الخير يا سيداتي.‬
‫يبدو أنني أضعت قميصي. هل رأته إحداكن؟‬
‫استمتعن بهذه العضلات المفتولة. ألست محقاً أيتها السيدات؟‬
‫لا.‬
‫هل دفع هذا الرجل لتكون عضلات أفاتاره مفتولة؟‬
‫لا.‬
‫لا؟ هل تقولان لي إن كل هذه عضلات طبيعية؟ كفاكما.‬
‫- ذراعاه صغيرتان بعض الشيء. - ماذا قالت؟‬
‫إنها لا تعرف شيئاً.‬
‫كنت لأنكبّ عليه. بلا تردد. لكنه رجل رائع.‬
‫حبيبك "نايثن" يخطط لشيء ما.‬
‫لم يعد حبيبي.‬
‫لكن لنر ما الأمر.‬
‫يبدو سعيداً على الأقل.‬
‫يوجد هنا محقق، لدى "تو غيغز" فائض من البيانات.‬
‫و"نايثن براون" يتجوّل وكأنها عطلة ربيع عام 2028.‬
‫هناك شيء خطأ في هذه الصورة.‬
‫ادخلي، انظري بنفسك.‬
‫إذاً، مواعدة العملاء، هل هذا خيار متاح؟‬
‫مرحباً، هل ستذهب إلى ليلة البوكر الليلة؟‬
‫أنا شخصياً أحب لعبة "يوكر".‬
‫سيتم تبادل الكثير من النقود. يقولون إن هناك طاولة بلا حدود للقمار.‬
‫ليته كانت هناك حدود لهذه المحادثة السخيفة.‬
‫لماذا تبتسمين هكذا؟‬
‫انظري! حصلت على 4.9 نجوم.‬
‫تباً. لا بد أن الناس اشتاقوا إليّ.‬
‫في الواقع، أنت تستخدمين حسابي.‬
‫كيف يُعقل أن تصنيفك أعلى من تصنيفي؟‬
‫الجميع يحب "نورا" الجديدة.‬
‫ليس لديها أي تقدير للذات.‬
‫مهلاً، هل كنت تستخدمين أفاتاري؟‬
‫- نعم. - ما هذه الأزياء الأخرى؟‬
‫كنت أحاول إيجاد طرق لإبراز جمالك الطبيعي.‬
‫ولا تجدين شيئاً طبيعياً أو جميلاً إلا أزياء المهرجين؟‬
‫تباً.‬
‫عليّ الذهاب. لديّ مقابلة عمل في الأعلى.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها قصة طويلة. سأشرحها لك لاحقاً.‬
‫لحسن حظك أنها لم تر الشخصية ذات ضفائر الشعر.‬
‫نعم، أشكرك لعدم ذكر الأمر.‬
‫وجدت اختلالات في قسمك.‬
‫حسناً...‬
‫10 منتقلين اشتكوا اليوم من بطء سرعة نقل البيانات،‬
‫وهم يتمتعون بالباقة غير المحدودة.‬
‫ثمة من يسرق البيانات ويعطيها لـ"تو غيغز".‬
‫نعم. أهذا كل شيء. حسناً، رائع.‬
‫أتساءل إن كان هذا سبب وجود المحقق هنا.‬
‫مهلاً، ماذا؟ محقق؟‬
‫- أتقصدين من الشرطة؟ - نعم.‬
‫سحقاً.‬
‫هل يستطيع منتقل الوصول إلى الرمز في العالم الحقيقي؟‬
‫لا. لا يستطيعون حتى الوصول إلى رمز "لايكفيو".‬
‫فقط موظفو قسمي تكنولوجيا المعلومات والتصميم يستطيعون.‬
‫هل أنا مجنونة أم أن هذا ممتع جداً؟‬
‫هذا الوضع هنا؟ نحن الـ3؟‬
‫هذه هي الفرقة.‬
‫كنت أمزح بالطبع.‬
‫كانت مزحة.‬
‫ماذا كنت تقول أيها المحقق؟‬
‫أتساءل ما الذي يفتش عنه؟‬
‫لا يبدو أنه يهتم بالبيانات أو مشاهد العري.‬
‫مشاهد العري؟‬
‫"كرايغ". توقّف قبل أن تتورّط في المتاعب.‬
‫أعتقد أنني أعرف كيف تجري سرقة البيانات.‬
‫كيف؟‬
‫فُقدت إحدى سكاكيننا الأقلام.‬
‫يا للهول يا "كرايغ"!‬
‫طلبت من موظفيّ تقفّي مكانها بالقرصنة.‬
‫جيد! لأنني سأكره رؤيتك تُطرد بسبب شيء كهذا.‬
‫أُطرد؟‬
‫ما المخطط؟‬
‫نقوم بالإلهاء وسرقة البيانات؟‬
‫لا، عددهم كبير.‬
‫سيكون علينا اللعب.‬
‫كل ما فعله هؤلاء منذ موتهم هو لعب الورق.‬
‫إنهم بارعون جداً.‬
‫لا بأس. لن نلعب بإنصاف.‬
‫هذان القفازان متصلان بسكيني القلم.‬
‫لذلك أستطيع تبديل الأوراق بين يديك.‬
‫مهلاً، أنا أميل إلى آلة الـ"سلوت".‬
‫يتوقّف الأمر عليك يا "إنغريد".‬
‫إنه حسابك. نحن نخاطر بنقودك.‬
‫لكنني أظن أن هذا قد ينجح حقاً.‬
‫تباً. ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة، صحيح؟‬
‫لنفلس هؤلاء الأثرياء الملاعين.‬
‫نعم، هذه هي فتاتي.‬
‫حسناً.‬
‫ما هو دوري؟‬
‫أنت...‬
‫لا تتحرّك. ستكون عينيّ.‬
‫سيداتي وسادتي، أهلاً بكم في ليلة البوكر في "لايكفيو".‬
‫سيداتي وسادتي، أروني صافي قيمة أموالكم.‬
‫"94 مليون دولار - 137 مليون دولار"‬
‫"502 مليون دولار، 86 مليون دولار"‬
‫"50 مليار و300 مليون دولار"‬
‫"250 ألف دولار"‬
‫"86 مليون دولار"‬
‫الحجم ليس مهماً، ما يهم هو كيفية استخدامه.‬
‫"(نورا أنتوني)"‬
‫حسناً. خبرة 5 سنوات في برمجة "أناكوندا"؟‬
‫نعم.‬
‫يدعونني بساحرة الأفعى.‬
‫بالطبع، لن تحتاجي إلى هذه المهارة في هذه الوظيفة.‬
‫بالتأكيد. أعرف ذلك.‬
‫وتحملين حزاماً أسود في الجودو؟‬
‫نعم.‬
‫هذه حركة كاراتيه.‬
‫كانت فنوناً قتالية مختلطة.‬
‫حسناً.‬
‫آنسة "كانرمان"؟‬
‫أزيد بـ100 ألف.‬
‫أيها اللاعبون، اكشفوا أوراقكم.‬
‫3 أوراق متشابهة.‬
‫الآنسة "كانرمان" تفوز.‬
‫نعم! لقد فزت.‬
‫وجد أحد محبي العلوم لديك سكين القلم.‬
‫إنه يُستخدم في هذه اللحظة في الردهة.‬
‫"نورا"، أهذه أنت؟‬
‫مرحباً يا "لوسي".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أجري مقابلة توظيف.‬
‫في هذا الطابق؟ نعم، صدقتك.‬
‫"كرايغ"، هيا بنا. أسرع.‬
‫- المعذرة. حسناً. - هيا بنا.‬
‫- "كرايغ"، أسرع. - أنا خلفك مباشرةً.‬
‫آنسة "كانرمان"، ضعي رهانك.‬
‫أضاهي رهانه.‬
‫فلاش بورقة الشب.‬
‫تفوز الآنسة "كانرمان" مجدداً.‬
‫حسناً.‬
‫هذا يبعث على الرضى.‬
‫أتعلم؟ هذه لك يا سيدي.‬
‫كرمك يضاهي جمالك.‬
‫نعم. لكن لا تنفقها كلها في مكان واحد.‬
‫مرحباً بكما. هل جئتما لمشاهدة ليلة البوكر؟‬
‫كبار المراهنين يلعبون بقوة.‬
‫لكن من يرغب في لعب الورق؟‬
‫- اختارا ورقة، أية ورقة. - تباً.‬
‫لكن ليس في البوكر، لا يمكنك اختيار ورقة في البوكر.‬
‫حسناً. فتى المزرعة الأمريكي هذا يعاني من خلل،‬
‫مما يعني أننا قريبان.‬
‫ويلاه.‬
‫آخر لعبة. علينا الذهاب.‬
‫- أراهن بكل شيء. - لا. ماذا؟‬
‫أقبل بالرهان.‬
‫تخليت عن سكين القلم.‬
‫أنا أمزح. لا عليك. لن أراهن بكل شيء.‬
‫لا يمكنك التراجع.‬
‫أيها اللاعبون، اكشفوا عن أوراقكم.‬
‫كل الأمور الجيدة يجب أن تنتهي.‬
‫حسناً. نستطيع هزيمة 3 ملوك.‬
‫يجب أن نتحلّى بالإيمان فقط.‬
‫هيا.‬
‫أربع أوراق متشابهة.‬
‫وقُضي علينا.‬
‫لا يزال بإمكاننا الحصول على فلاش.‬
‫يجب أن يكون فلاش بأوراق متتالية. احتمال حدوث هذا...‬
‫3.125 بالمائة.‬
‫- هذا أفضل مما اعتقدت. - تباً.‬
‫إذاً، ورقة 7 ليحالفنا الحظ. 7 الكبة، صحيح؟‬
‫- 7 الكبة. - هيا، 7 الكبة.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫ماذا؟‬
‫يا للعجب.‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫- يجب أن نذهب. - حسناً.‬
‫لا، سيحولونها إلى حسابك. هيا!‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫لا أدري كيف وصلت إلى هنا. أقسم إنني بريء.‬
‫لقد انتظرت.‬
‫كدنا ننتهي.‬
‫إذاً، إنه شيء أسأله لكل المرشحين للوظيفة.‬
‫لماذا اخترت هذه الشركة؟‬
‫إن كنت بارعة كفاية للترميز في أية شركة، فلم لم تختاري شركة أكثر تطوراً،‬
‫مثل "أوسكار ماير إنتل"؟‬
‫حين أتكلم مع عميل،‬
‫فأنا أتكلم مع شخص مات منذ زمن بعيد‬
‫إن ماتوا قبل 15 سنة،‬
‫وهذا ما يجعل هذا المكان أشبه بمعجزة،‬
‫حتى لو أظهرنا الأمر كرسوم اشتراك وتطويرات وحدود بيانات.‬
‫من عساه لا يرغب في أن يكون جزءاً من معجزة؟‬
‫لا توجد وظائف في قسم أمن المعلومات. وليست لديك المهارة.‬
‫لكننا نوظّف في قسم إعادة التصميم.‬
‫يجب أن نحسّن من أدائنا مع انطلاق شركة "فريوند".‬
‫سيقتصر عملك على البحث عن الأعطال حالياً، لكن إن قمت بعمل جيد،‬
‫فمن يدري؟‬
‫هل تعرض عليّ وظيفة؟‬
‫هذه هي الغاية من لقاءات التوظيف على حد علمي.‬
‫مهلاً، حقاً؟‬
‫يا للسماء. نعم، يروق لي هذا.‬
‫حسناً.‬
‫- أشكرك. - نعم.‬
‫حسناً.‬
‫"نورا"، هل هذا لك؟‬
‫لا.‬
‫"بروني جيمس"؟ كرة السلة.‬
‫سنسيطر على هذا المكان.‬
‫سأصلح الأعطال فحسب.‬
‫اليوم ستصلحين الأعطال، غداً...‬
‫سأصلح أعطالاً أكبر؟‬
‫وستتقاضين راتباً أعلى. أرجو ذلك.‬
‫اسمعي.‬
‫في الواقع كنت في رحلة مع "بايرون".‬
‫يا للعجب، ماذا؟ هذا جنوني. لم أكن أعلم. هذه مفاجأة كبيرة.‬
‫أريد إخبارك بالمزيد، لكنني لا أستطيع.‬
‫حسناً.‬
‫في الواقع، لديّ سرّ لا أجد مشكلة في مشاركتك إياه.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫لا أدري.‬
‫ابتزاز؟‬
‫أو يمكنك مساعدتي في شيء.‬
‫"نفقات 2030"‬
‫سأتصل بك بعد قليل.‬
‫راقبته عن كثب من أجلك.‬
‫شكراً على هذا.‬
‫وداعاً.‬
‫أجل.‬
‫ثم تناولنا العشاء مع الأصدقاء في غرفة الطعام.‬
‫تشكيلة مذهلة.‬
‫هذا لطيف جداً.‬
‫ووضعتك في الحمام.‬
‫حسناً...‬
‫- يبدو أنك أمضيت يوماً ممتعاً. - نعم.‬
‫كم هو لطيف أن نحصل كلتانا على عطلة.‬
‫نعم. كنت بحاجة إلى هذا. حياتك رائعة.‬
‫أعلم. أزل الإكرامية.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫كنت مذهلة اليوم.‬
‫أعتقد أنه كان أفضل يوم مررنا به.‬
‫أحبك يا عزيزتي.‬
‫المحطة التالية، "سنترال".‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫اتصل البرنامج بالديار بنجاح. أحسنت صنعاً أيتها الجاسوسة الخارقة.‬
‫شكراً.‬
‫هذا جنون، لكنني قمت بعمل جيد أيضاً في مقابلة التوظيف.‬
‫حصلت على وظيفة.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف؟‬
‫إنها ليست في أمن المعلومات، لكن في قسم آخر.‬
‫لكنه أمر رائع، صحيح؟‬
‫أعني أنني أتقدّم في الحياة،‬
‫وربما أستطيع إحداث تغيير من الداخل.‬
‫نعم.‬
‫ما المضحك لهذه الدرجة؟‬
‫لا شيء. إنه أمر رائع، بالفعل. أنا سعيد من أجلك.‬
‫لكنه أمر مثير للسخرية، هذا كل شيء.‬
‫عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫"كاميرا المراقبة 1 - مدخل (روبلينغ)"‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة "عبد كلاس"‬