Můj nový domov se ti bude líbit.
Měl jsem prima nabídku, protože předchozí nájemník zemřel
a nikdo ho neobjevil, dokud se nerozložil.
Můžeme probrat můj pohovor?
V mém životopise stojí, že mám zkušenosti s herním designem.
Jo, já vím. Napsal jsem ho.
Dobře, ale Horizen ví, že mám jen zkušenosti se zákaznickým servisem.
-Tak jak mám... -Prcku, tu práci nedostaneš.
Neříkej mi tak.
Snažím se tě jen dostat na IT oddělení, abys tam pohodila dataprsteny.
Někdo jeden sebere, zapojí, a my získáme přístup. Pohodička.
Myslím, že v designu bych byla dobrá.
Klídek. Ó můj bože. Chceš, abych nastavil sedadla do režimu spánku?
Pane Bože. Bože, to ne.
Takhle bude těžké relaxovat.
VĚČNOST
Byl to šílený večírek, mami. Každý měl jídlo přesně na míru.
David Choak ujíždí na pojídání exotických věcí
a jako dezert měl nějaké ovoce, které vymizelo s dinosaury.
Ale dost o mně, mami. Jak se máš?
No, byl zas čas zaplatit nájem a já na něj neměla.
Panebože. Promiň, mami, to mě mrzí.
Nevím, co budu dělat.
No, neměl bych si promluvit s Ingrid o půjčce?
Ne. Tenhle rozhovor nemůžeme vést před...
No, nevnímá.
Nikdy jsem si toho nevšiml, dokud jsme nezačali spolu žít, ale často nevnímá.
Máte infekci močových cest.
Doporučené použití obleku je maximálně šest hodin denně.
Dobře, mami. Nepoučuj mě. Jsi záchod, jo?
Jsi zasraný záchod. Nejnižší z nejnižších.
Poslal bych ti peníze, mami, ale nemůžu pracovat. Je to nezákonné.
Já mám pro tvou mámu nápad.
Domácí výpomoc.
Jo, rychlí běžci nebo poslukrysy dostávají
dvě procenta z objednávek a někdy i spropitné.
Dýško, vždycky dýška, že?
Ne, ano, samozřejmě. Za skvělé služby.
Co přesně dělá poslukrysa?
Popadne věci a přinese vám je.
Jako Zlatý retrívr?
Zlatý retrívr?
Viv, pochybuji o tom, že by vás Zlatý retrívr najal.
Jsou velmi vybíraví. Začněte u Poslukrys.
Moje máma je na mizině, mohla by přijít o byt.
-Krabí nožičky. -Ano, prosím.
Kannerman mi dluží peníze, ale když mu o ně řeknu,
bude vědět, že se mi vrátily vzpomínky.
Uzavřel jsem dohodu s ďáblem a ani nedostanu zaplaceno.
Kéž bych mohl pomoct. Ale jsem taky na mizině.
Jako válečnému hrdinovi mi platí jen byt a stravu.
Musíme vydělat nějaké peníze.
To mi povídej.
Tady dole ani nemůžeme prodávat krev.
Co se děje, Yang? Nikdy jsem si v Dvougigových těchhle okýnek nevšiml.
Jsou nová.
Máme slintat nad luxusem a nechat se nahrát od příbuzných.
To je kruté. Tady. Dej si zákusek.
Díky za snahu.
Chtěla jsem jen nakouknout, než mi dojdou data.
-Vzbudíte mě, až se otevře Freesvětí? -To je tak nespravedlivé.
Budete uložení na záložním disku, zatímco tihle lidi tady sedí
s víc daty, než mohou využít?
Hej, číšníku. Měl jsem indického, zeleného, a konžského. Chci dalšího páva.
Je mi líto, pane, ale už jste zkusil všechny druhy páva.
No, co je tam dál?
-Přineste mi tučňáka. -Tedy tučňáka.
-Nespotřebuj je najednou. -Díky, Nathane.
Teď můžu usilovně přemýšlet.
Možná dokonce snít.
Dobře.
-To bylo super. -Jo, byl to fakt dobrý pocit.
Bohatým brát a chudým dávat, přesně jako Robin Hood.
-To byl můj oblíbený film. -Můj taky.
Když to uděláme, tak nemůžu být bratr Tuck.
Když jsem byl ve druhé třídě, měl jsem střih podle hrnce a byl při těle.
-Děti umí být kruté. -Ach, kámo.
Tučňák pro Choaka. Choakův tučňák.
Dobře, poslukryso,
budeš předstírat, že jsi já,
abych si mohla dát pauzu, od předstírání, že jsem mrtvá.
Zátoka, Aeon, Lakeview?
Lakeview, samozřejmě.
Tady je všechno o mém příteli.
Tvůj profil říkal, že učíš v mateřské škole?
To by se mohlo hodit.
Zkus ho dostat z jeho pokoje a daleko od Luka, nebo jak se jmenuje.
A jestli to na mě řekneš nebo se s ním vyspíš, dozvím se to.
A nula hvězdiček bude nejmenší z tvých problémů. Dobře?
Zničím ti život. Rozumíš?
Tedy, nejste první, komu se to povedlo, ale ano.
Dobře, skvělé. Nějaké další otázky?
Je...
Jo, dvakrát jsem ho vyprala. Promiň.
Je to jen proto, že jste...
Protože mi záchod řekl, co se vám stalo.
-Neposlouchej záchod. -Dobře.
Je to zasraný záchod. Jsi zasranej záchod.
Ingrid má kvasinkovou infekci. Postupujte obezřetně.
Drž hubu!
Domov, sladký domov.
Tohle je vzrušující. Nikdy jsem neměl za spolubydlící holku.
Nebo návštěvu.
Ivane, co sakra?
Proč má tvoje Roomba kalhotky?
Jen pár sexbotích vylepšení.
Nechci se chlubit, ale má šest různých způsobů jak uspokojit.
Není nic žhavějšího než francouzská služka, ne?
Dej mi to, tati.
Ach, zlato, přestaň.
Já... Poslyš, někdo mi volá.
Zavolej Matteovi.
Právě jsem ti poslala svoji pozici.
Možná nakonec zabiju agenta Cheeta. Takže...
Hej, mám ti rozložit gauč?
Nebo moje postel je za dveřmi. Manželská postel.
Je na dveřích zámek?
Super.
Tady je jeden pro tebe a jeden pro tebe.
Kde se to tady všechno vzalo?
Nikdo neví. Na kartě stálo Robin Hood.
Je skvělé vidět všechny ty šťastné tváře, že?
Jo.
Mě by ale zajímalo, kdo je Robin Hood.
Promiňte, lidi, další už nemám.
V tom případě jdu na torrent.
Ten měl jít každopádně první.
Zdravím, detektive.
Můžu vám něco donést? Třeba drink?
Samozřejmě, jste ve službě. Blbá Lucy! Co takhle svačinu?
Jsem v pohodě. Jen se rozhlížím.
No, dejte mi případně vědět.
Všichni jsme připravení pomoci. Takže, do toho.
Budu ve své kanceláři.
Kdo je ten chlap?
Nějaký detektiv přes kyberzločiny.
Podle všeho má povolení se tu porozhlédnout.
Takže to je to, co právě dělá.
No, tak to je dobře, že nemáme co skrývat.
To je...
DATAPRSTEN
...pravda.
Doneseš mi to do skladu, prosím?
Opravdu rychle.
Ještě rychleji.
Máš dlouhé nohy. Tak je použij.
Co máš za lubem?
Je to sice debil, ale tohle není v pohodě, Lucy.
Ale zadek má pěkný.
Zajímalo by mě, co by se stalo, kdybych na něj dala beďar.
Vítejte zpět, Noro Antonyová.
Dík. Jo, už je to dlouho.
Další.
No, to se podívejme, kdo je zpět ze záhadné dovolené.
Prostě jsem utekla s jedním chlapem. Nevyšlo to.
To znám. Pokusil se tě prodávat?
Tady máš. Pozornost.
Takže teď kupujeme kávu pro ostatní krávy?
Holka, musím ti toho tolik říct.
Neuvěříš, co tu Lucy prováděla.
Jsou tam videa.
Ukážeš mi je, že?
Kdo je to?
Jsem Tinsley. Ráda tě konečně poznávám. Bylo to prostě...
Ahoj?
Moje výpomoc.
Povýšili mě
Oh, člověče. Takže teď jsi moje šéfka?
Hádám, že to teda budu muset pracovat.
Jo. To si piš, že jo.
Aleesha je přísná. Ale spravedlivá.
Jo, hodně jsem se naučila a je to fakt super.
Tak kde jsi sakra byla, a jak se má Byron?
No víš.
Má se dobře.
Dobře?
Dobře.
Super.
Máš na to. Máš na to.
Ty to zvládneš.
Musíme vymyslet způsob, jak ukrást víc dat rychleji.
Každý, kdo si může dovolit Lakeview, může nějaká sdílet.
Musíme tomu chlapovi sehnat penis.
Co?
Miláčku. Ahoj.
Takže jsi to všechno slyšela, a věc se má...
-Neříkej to na nás, prosím. -Jo.
Nikdy.
Bože, radši bych šla do vězení, než bych někoho napráskala.
Můj strýc mě naučil, že jediná věc, kterou v životě máte, je vaše pověst.
A tu si práskáním zruinuješ. Takže...
Ten strýc, kterého jsem potkal?
Jo, ten samý.
To je celkem silná životní filozofie na zubaře, ale dobře.
Dobře. Díky, žes to vzala v pohodě, Ingrid, ale musíme se zamyslet.
-Jo. -Chci pomoct.
Můžu být nápomocná. Že? Můžu být nápomocná?
-Ano. -Jo.
Pojďme na to.
Hej, holka.
Ahoj, kluci.
Dobrá, tak já jdu.
Je skvělé být mnou.
Dobře. Docela dobrý. Nyní sledujte mistra při práci.
Až moc sebevědomí?
Dávám lidem to, co chtějí.
Dobré odpoledne, dámy.
Vypadá to, že jsem ztratil tričko. Neviděl ho někdo?
Nemůžete se toho bejka nabažit. Mám pravdu, dámy?
Ani náhodou.
Zaplatil tenhle frajer za vylepšení svého avatara?
Ach, ne.
Ne? To mi chcete říct, že je to reálné? Nekecej.
-Jeho paže nejsou až takové. -Co to říkala?
Neví o čem mluví.
Tenhle koláček by si zasloužil máslo. S džemem počkejte. I tak je sladký.
Tvůj kluk Nathan něco chystá.
Už to není můj kluk.
Ale podívejme se, co to je.
Aspoň se zdá, že je šťastný.
Je tady detektiv, Lidi z Dvougigových mají dat nazbyt.
A Nathan Brown se tu producíruje, jako by byly jarní prázdniny 2028.
Něco je tady vážně špatně.
Připoj se a přesvědč se sama.
Takže, chození s klienty, je možné?
Hej, jdeš dnes večer na poker?
Jsem spíš na žolíky.
Ve vzduchu bude kupa prachů. Píšou tu, že tam bude stůl bez limitu.
Kéž by existoval limit této nesmyslné konverzace.
Co, že se najednou tak usmíváš?
Protože, podívej se! Mám 4,9.
Sakra. Musela jsem lidem chybět.
Ve skutečnosti jsi přihlášená k mému účtu.
A jak to, že máš vyšší hodnocení než já?
Všichni milují novou Noru.
Nemá žádné sebevědomí.
Člověče, počkej, používala jsi mého avatara?
-Ano. -Co je to sakra za oblečení?
Snažila jsem se jen zvýraznit tvou přirozenou krásu.
A pro tebe není nic přirozenějšího a krásnějšího než klauni?
Sakra.
Musím jít. Mám nahoře pracovní pohovor.
Cože máš?
Je to dlouhý příběh. Vysvětlím to později.
Máš štěstí, že neviděla ten s copánky.
Jo, díky, že jsi nic neřekla.
Našel jsem ve vašem oddělení nějaké nesrovnalosti.
Dobře...
Dnes si deset nahraných stěžovalo na pomalou rychlost dat,
a to mají neomezený plán.
Někdo krade data a předává je do Dvougigových.
Dobře, jo. To je všechno? Dobře, skvělé.
Zajímalo by mě, jestli je tu ten detektiv kvůli tomu.
Počkej, cože? Detektiv?
-Jakože policie? -Jo.
Sakra.
Může se nahraný dostat ke kódu ve skutečném světě?
Ne. Nemají ani přístup ke kódu Lakeview.
To může pouze oddělení IT a vývoj.
Jsem blázen, nebo je tohle fakt super zábava?
Jako, tohle tady? My tři?
Tohle je jako kapela, kluci.
Samozřejmě si jen dělám legraci.
Jenom vtípek.
Jak jste říkal, detektive.
Zajímalo by mě, proč tady čmuchá?
Nezdá se, že by ho zajímala chybějící data nebo akty.
Akty?
Craigu. Přestaň, než se z toho stane problém.
Myslím, že vím jak kradou ta data.
Jak?
Zmizel jeden z našich kapesních nožů.
Ježíši Kriste, Craigu!
Moji lidé už ho hledají.
Dobře! Protože bych nerada viděla, jak tě vyhodí kvůli něčemu takovému.
Vyhodí?
Jaký je plán?
My rozptylujeme, ty bereš?
Ne, je tu moc lidí.
Budeme muset hrát.
Tihle chlapi nedělají nic jiného, než hrají karty, co umřeli.
Jsou jak žraloci.
To je v pohodě. Nebudeme hrát fér.
Tyhle rukavice jsou napojeny na můj kapesní nůž.
Takže ti můžu měnit karty v ruce.
Počkej, já jsem spíš na automaty.
Je to na tobě, Ingrid.
Je to tvůj účet. Riskujeme tvoje peníze.
Ale vážně si myslím, že to bude fungovat.
Ale co už. Lehce nabyl, lehce pozbyl, že?
Obereme ty bohaté debily o vše, co mají.
Jo, to je moje holka.
Dobře.
Jaká je moje role?
Ty...
Se nehýbej. Budeš mýma očima.
Dámy a pánové, vítejte na pokerové noci v Lakeview.
Dámy a pánové, vložte bank.
Hej, nejde o velikost, jde o to, co s tím uděláš.
Dobře. Takže pět let programování v Anacondě?
Ano.
Říkají mi zaříkávačka hadů.
To samozřejmě není nic, co v této práci využijete.
Přesně. Já vím.
A máte černý pásek v judu?
Ano.
To je karate.
Bylo to smíšené.
Dobře.
Slečno Kannermanová?
Zvyšuji o 100 000.
Hráči, odhalte své karty.
Trojice.
Slečna Kannermanová vítězí.
Ano! Ano.
Hej, jeden z tvých nerdů našel ten kapesní nůž.
Právě se používá v atriu.
Noro, jsi to ty?
Ahoj, Lucy.
Co tu děláš?
Pohovor.
Na tomhle patře? Jo, jasně.
Craigu, pojď. Honem.
-Omluvte mě. Dobře. -Pojďme.
-Craigu, pojď. -Hned, už jdu.
Slečno Kannermanová, vsaďte si.
Dorovnávám.
Postupka.
Slečna Kannermanová opět vítězí.
Dobře.
To nemá chybu.
Víte co? Tento je pro vás, pane.
Jste stejně velkorysá jako krásná.
Jo. Jen to hned neutrať.
Ahoj. Přišli jste se podívat na pokerový večer?
Velcí hráči jsou v plné polní.
Ale, kdo chce hrát karty? Vyberte si kartu, jakoukoli kartu.
Ne však v pokeru, v pokeru si nevyberete.
Dobře. Tomuhle prosťáčkovi tečou nervy,
což znamená, že musíme být blízko.
Ó, Bože.
Poslední hra. Musíme už jít.
-All in. -Ne. Cože?
Dorovnávám.
Toho nože jsem se už zbavil.
Dělám si srandu. Nevadí, nesázím all in.
Nelze vzít zpět.
Hráči, vyložte karty.
Všechny dobré věci musí jednou skončit.
Dobře. Můžeme porazit tři krále.
Jen musíme věřit.
Pojď.
Full house.
A jsme v prdeli.
Ještě můžeme mít barvu.
Musela by to být postupka v barvě. Šance jsou...
3,125 procenta.
-To je lepší, než jsem si myslel. -Sakra.
Takže prostě šťastná sedmička. Šťastná srdcová sedmička, že?
-Srdcová sedmička. -No tak, srdcová sedmička.
No tak, zlato.
Cože?
Ó můj bože.
Viděli jste to?
-Musíme jít. -Dobře.
Ne, připíšou ti to na účet. Pojď!
Dobře, jdeme.
Nevím, jak se to tam dostalo. Přísahám, že jsem nevinný.
Počkala jste.
No, už jsme skoro hotoví.
Takže něco, na co se ptám všech kandidátů.
Proč tady?
Pokud jste dobří, abyste programovali kdekoli, proč ne na modernějším místě,
jako Oscar Mayer Intel?
Když mluvím s klientem,
mluvím s někým, kdo by byl už navždy pryč,
kdyby zemřel před 15 lety,
a to dělá toto místo prostě zázračným,
i když si to zaobalíme předplatným, doplňkovými platbami a datovými limity.
Kdo by nechtěl být součástí zázraku?
Kyberbezpečnost je mimo hru. Na to nemáte.
Ale nabíráme do oddělení změny designu.
Musíme vylepšit naši hru, když přichází Freesvětí.
Zatím jde většinou jen o hledání chyb, ale když odvedete dobrou práci,
kdo ví?
Nabízíte mi práci?
To je smyslem pracovních pohovorů, pokud vím.
Počkat, vážně?
Sakra. Ano. Jo, beru to.
Dobře.
-Děkuju. -Jo.
Dobře.
Noro, to je vaše?
Ne.
Bronny James! Basketbal.
Přebíráme to tu.
Budu jen opravovat chyby.
Dnes chyby. Zítra...
Větší chyby?
A větší výplaty. Doufejme.
Hele. No, já
jsem vlastně nebyla na dovolené s Byronem.
Ó můj bože, co? To je šílené. To jsem netušila. Je to obrovský šok.
Dobře, chci ti říct víc, ale nemůžu.
Dobře.
No, já mám tajemství, které nemám problém sdílet.
Co uděláš?
Nevím.
Vydírání?
Nebo bys mi mohla s něčím pomoct.
NÁKLADY 2030
Zavolám ti zpět.
Bedlivě jsem to pro tebe hlídala.
Děkuji.
Sbohem.
Ano.
A pak jsme měli v jídelně večeři s přáteli.
Úžasný výběr.
Tak pěkný.
A zaparkovala jsem tě v koupelně.
Dobře, skvělé...
-Zní to, jako bys měla zábavný den. -Jo.
Jak hezké, že jsme obě měly malou dovolenou.
Ano. To jsem potřebovala. Tvůj život je tak super.
Vím. Odstranit dýško.
-Ahoj. -Ahoj.
Dnes jsi byla úžasná.
Myslím, že to byl nejlepší den, jaký jsme kdy měli.
Miluju tě, kotě.
Další zastávka, Central.
-Ahoj. -Ahoj.
Program se právě aktivoval. Dobrá práce, super špióne.
Dík.
Je to docela šílené, ale vlastně se mi dařilo i v pohovoru.
Mám práci.
Cože máš?
Jak?
Není to kyberbezpečnost, je to něco jiného.
Ale je to super, že?
Chci říct, posouvám se nahoru,
a možná můžu změnit věci zevnitř.
Jasně.
Co je tu tak vtipného?
Nic. Je to skvělé. To jo. Mám z tebe radost.
Jen je to ironické, to je vše.
Musím jít.
Kreativní dohled Lucie Musílková