Du wirst mein neues Zuhause mögen.
Es war ein gutes Angebot, da der Bewohner starb.
Keiner fand ihn, bis er sich zersetzte.
Reden wir über's Gespräch?
Laut meinem CV habe ich bereits Spiele designed.
Ja ich weiß. Ich hab das geschrieben.
Horizen weiß aber, dass ich bisher nur Kunden betreut habe.
-Wie soll ich... -Shorty, das wird sowieso nichts.
Nenn mich nicht so.
Du sollst nur von der IT-Ebene Ring Drives rausschaffen.
Jemand hebt eines auf, steckt es ein, wir bekommen Zugang. So einfach.
Ich wäre gut im Designen.
Chilax. Oh Gott. Soll ich den Schlafmodus der Sitze aktivieren?
Oh Gott, oh Gott, nein.
So wird es schwer, sich zu entspannen.
Verrückte Party, Mom. Jeder bekam maßgeschneidertes Essen.
David Choak isst gerne exotische Sachen
und sein Dessert war eine Frucht, die es nicht mehr gibt.
Aber, Mom, genug von mir. Wie geht's dir?
Ich konnte die Miete nicht bezahlen.
Oh Gott. Hör zu, es tut mir leid, Mom.
Mal schauen, was ich tun werde.
Soll ich mir was von Ingrid leihen?
Nein. Können wir nicht vor ihr reden?
Ja, sie hört nicht zu.
Seit wir zusammenleben, merke ich, dass sie oft abwesend ist.
Harnwegsinfektion entdeckt.
Man sollte den Umarmungsanzug höchstens 6 Stunden tragen.
Klappe, Mom, du bist ein Klo, okay?
Ein verdammtes Klo. Das Niedrigste vom Niedrigen.
Wäre arbeiten für mich nicht illegal, würde ich dir Geld schicken.
Ich weiß was für deine Mom.
Die digitale Arbeitswelt.
Errand-Hamster oder Job-Gerbils
verdienen 2% auf Bestellungen, manchmal Trinkgeld.
Trinkgeld, Trinkgeld die ganze Zeit, oder?
Ja, klar. Für außergewöhnlichen Service.
Was genau macht ein Job-Gerbil?
Dinge holen und dir bringen.
Wie ein Golden Retriever?
Golden Retriever?
Viv, ich glaube nicht, dass sie dich bei Golden Retriever anstellen würden,
Die sind sehr wählerisch. Beginne mit Gerbil.
Meine Mom ist pleite und bald ohne Wohnung.
-Krabbenbeine. -Ja bitte.
Kannerman schuldet mir was, aber wenn ich danach frage,
weiß er, dass ich mich erinnere.
Ein Deal mit dem Teufel und ich krieg kein Geld.
Ich würde gerne helfen, bin aber pleite.
Mein Purple Heart Zuschuss reicht gerade so.
Wir müssen Geld verdienen.
Wem sagst du das.
Nicht mal Blut kann man hier verkaufen.
Was ist los, Yang? Habe diese Fenster noch nie bemerkt.
Sie sind neu.
Als Anreiz, uns upgraden zu lassen.
Grausam. Hier. Nimm ein Eclair.
Trotzdem danke.
Ich gucke nur, bevor meine Daten weg sind.
-Weck mich, wenn Freeyond öffnet. -Das ist so unfair.
Du steckst in einem Backup-Laufwerk und die haben
mehr Daten, als sie brauchen können?
Hey, Kellner. Ich hatte indischen, grünen und Kongo. Ich möchte den nächsten Pfau.
Es tut mir leid, Sir, aber Sie hatten bereits alle.
Was kommt nun?
-Ich will einen Pinguin. -Wie Sie wünschen.
-Benutz nicht alles auf einmal. -Danke, Nathan.
Damit kann ich mir viel vorstellen.
Ich könnte sogar tagträumen.
Okay.
-Das war wunderbar. -Ein gutes Gefühl.
Von den Reichen für die Armen. Wie Robin Hood.
-War mein Lieblingsfilm. -Meiner auch.
Wenn wir das machen, bin ich nicht Bruder Tuck.
In der 2. Klasse hatte ich einen Topfschnitt und war fülliger.
-Kinder können gemein sein. -Oh je.
Pinguin für Choak. Choaks Pinguin.
Okay, Job-Gerbil,
Sie werden so tun, als wären Sie ich,
damit ich mich mal nicht mehr tot stellen muss.
Cove, Aeon, Lakeview?
Lakeview, offensichtlich.
Hier ist alles über meinen Freund.
Sie unterrichten im Kindergarten?
Das könnte nützlich sein.
Holen Sie ihn aus dem Zimmer, und halten Sie ihn fern von Luke.
Reden Sie von mir oder vögeln ihn, werde ich's rausfinden.
Null Sterne sind dann das geringste Problem.
Ich werde Ihr Leben ruinieren. Verstanden?
Da waren zwar andere schneller, aber ja.
Großartig. Weitere Fragen?
Ist...
Oh ja, wurde zweimal gewaschen. Sorry.
Es ist nur, weil Sie...
Ich weiß vom Klo, was Ihnen passiert ist.
-Nicht auf das verdammte Klo hören. -Okay.
Es ist ein verdammtes Klo. Du verdammtes Klo.
Ingrid hat Scheidenpilz. Vorsicht!
Halt's Maul!
Trautes Heim, Glück allein.
Wie spannend. Die erste weibliche Mitbewohnerin.
Oder Besucherin.
Ivan, was zum Teufel?
Warum trägt dein Roomba Höschen?
Ich hab ihn auf einen Sexbot upgegradet.
Ich will nicht prahlen, aber es gibt 6 Arten sie zu ficken.
Französische Maids sind heiß, oder?
Gib's mir, Papa.
Baby, hör auf.
Ich... ich bekomme einen Anruf.
Ruf Matteo an.
Du hast jetzt meinen Standort-Pin.
Vielleicht töte ich Agent Cheeto. Also...
Hey, soll ich die Couch herrichten?
Oder, mein Bett ist dort. Ein Doppelbett.
Hat die Tür ein Schloss?
Großartig.
Hier, für jeden ein Gigabyte.
Wo kommt das her?
Weiß keiner. Da stand Robin Hood drauf.
Wie sie sich freuen. Ist es nicht schön?
Ja.
Wer wohl dieser Robin Hood ist.
Sorry, Leute, ich habe keine mehr.
Na dann... gehe ich zum Torrent.
Hätte er gleich machen sollen.
Hallo, Detective.
Kann ich Ihnen was bringen? Ein Getränk?
Sie sind ja im Dienst. Dumme Lucy! Wie wäre es mit einem Imbiss?
Nein, danke. Ich schaue mich nur um.
Nun, sagen Sie einfach Bescheid.
Wir möchten alle nur helfen. Also, ja.
Ich bin in meinem Büro.
Wer ist dieser Typ?
Er ist Detective für Cyberkriminalität.
Offenbar hat er einen Durchsuchungsbefehl.
Das ist es also, was er tut.
Gut, dass wir nichts zu verbergen haben.
Das ist...
...korrekt.
Bring das für mich ins Lager, ja?
Ganz schnell.
Noch schneller.
Du hast lange Beine. Benutz sie!
Was hast du vor?
Er ist ein Arschloch, aber das ist nicht cool, Lucy.
Süßer Hintern.
Was, wenn ich einen Pickel hinmache?
HORIZEN UPLOAD-KUNDEN-SUPPORT
Willkommen, Nora Antony.
Danke. Ja, es ist lange her.
Der Nächste.
Wer ist denn da zurück von einer seltsamen Beurlaubung?
Ich war mit einem Typ unterwegs, aber daraus wurde nichts.
Kann ich verstehen. Wollte er dich verändern?
Bitte schön. Eine Leckerei.
Du kaufst jetzt also Kaffee für andere Bitches?
Süße, ich habe so viel zu erzählen.
Du wirst nicht glauben, was Lucy bis jetzt alles angestellt hat.
Es gibt Videos.
Welche du mir zeigen wirst, okay?
Wer ist das?
Ich bin Tinsley. Freut mich. Es war nur ein...
Hallo?
Meine Aushilfe.
Ich wurde befördert
Oh Mann. Du bist jetzt mein Boss?
Dann muss ich wohl arbeiten.
Ja. Das musst du.
Aleesha ist hart. Aber fair.
Ja, ich habe so viel gelernt und es ist wirklich toll.
Wo zum Teufel warst du und wie geht es Byron?
Du weißt schon.
Gut.
Gut?
Gut.
Cool.
Blaukraut bleibt Blaukraut.
Du schaffst das.
Wir müssen mehr Daten stehlen und schneller.
Wer sich Lakeview leistet, der kann auch teilen.
Der Kerl braucht einen Schwanz.
Was?
Hi, Süße.
Vermutlich hast du alles gehört. Es ist so...
-Bitte verrate uns nicht. -Ja.
Niemals.
Lieber gehe ich in den Knast.
Mein Onkel sagt, das einzige, was man im Leben hat, ist sein Ruf.
Und durch Verrat ruiniert man ihn.
Der Onkel, den ich kenne?
Ja, der.
Starke Lebensphilosophie für einen Zahnarzt, aber okay.
Danke, Ingrid, aber wir müssen brainstormen.
-Richtig. -Ich will helfen.
Ich kann euch helfen. Oder? Kann ich euch helfen?
-Ja. -Ja, klar.
Dann mal los.
Hey, Süße.
Hey, Jungs.
Alles klar, ich komme raus.
Ich zu sein ist toll.
OK. Ziemlich gut. Beobachte den Meister bei der Arbeit.
Angeber.
Ich gebe den Leuten, was sie wollen.
Hallo, meine Damen.
Hat jemand mein Hemd gesehen?
Möchtet ihr davon was abhaben, Ladies?
Nein.
Hat er seinen Avatar aufpumpen lassen?
Nein, nein.
Nein? Das soll normal sein? Hört doch auf.
-Er hat zu kleine Arme. -Was hat sie gesagt?
Die hat keine Ahnung.
Ich würde ihn vernaschen. Jetzt sofort.
Dein Nathan hat etwas vor.
Wir sind nicht mehr zusammen.
Lass trotzdem mal sehen.
Zumindest scheint er glücklich zu sein.
Hier ist ein Detective, die Two Gigs haben Daten übrig.
Und Nathan Brown rennt herum, als wäre Spring Break 2028.
Da stimmt doch etwas nicht.
Überzeuge dich selbst.
Dürfen wir mit Kunden ausgehen?
Hey, gehst du heute zum Pokerabend?
Ich bevorzuge Euchre.
Es gibt hohe Einsätze. Angeblich sogar ohne Limit.
Ich wünschte, es gäbe ein Limit für diese Unterhaltung.
Warum lächelst du so?
Schau! Ich habe eine 4,9.
Sieh an. Die Menschen vermissen mich sicher.
Eigentlich ist das mein Account.
Warum hast du eine höhere Bewertung?
Alle lieben die neue Nora.
Sie hat kein Selbstwertgefühl.
Benutzt du etwa meinen Avatar?
-Ja. -Was sollen diese Outfits?
Ich wollte deine natürliche Schönheit betonen.
Und es gibt für dich nichts Natürlicheres und Schöneres als Clowns?
Mist.
Ich muss gehen. Vorstellungsgespräch im Obergeschoss.
Ein was?
Lange Geschichte. Erkläre ich euch später.
Gut, dass sie das mit den Zöpfen nicht gesehen hat.
Ja, danke, dass du nichts sagst.
In Ihrer Abteilung stimmt etwas nicht.
Nun...
10 Uploads beschwerten sich heute über die Geschwindigkeit.
Alle mit unbegrenzten Daten.
Jemand stiehlt Daten für die Two Gigs.
Okay, ja. Ist das alles? Großartig.
Ob der Detective wohl deshalb hier ist?
Warte was? Detective?
-Wie, Polizei? -Ja.
Ach, scheiße.
Könnte ein Upload auf einen Code der realen Welt zugreifen?
Nein, nicht einmal auf den Lakeview-Code.
Nur die IT- und Designabteilungen.
Bin ich verrückt oder macht das super viel Spaß?
Das hier? Wir drei?
Das ist die Band, Leute.
Das war ein Witz.
Nur ein Witz.
Wie meinten Sie, Detective?
Ich frage mich, wonach er sucht?
Fehlende Daten oder Aktfotos scheinen ihn nicht zu kümmern.
Aktfotos?
Craig, hör auf damit.
Ich glaube zu wissen, wie die Daten gestohlen wurden.
Wie?
Eines unserer Klappmesser fehlt.
Um Himmels Willen, Craig!
Meine Leute arbeiten daran.
Gut! Ich fände es nicht gut, dass du wegen so etwas gefeuert wirst.
Gefeuert?
Wie ist der Plan?
Wir lenken ab, du schnappst zu?
Nein, zu viele Leute.
Wir müssen spielen.
Diese Typen spielen seit ihrem Tod nur noch Karten.
Sie sind Haie.
Das ist Ordnung. Wir werden nicht fair spielen.
Diese Handschuhe sind mit meinem Klappmesser gekoppelt.
Ich kann dein Blatt ändern.
Warte, ich bin eher ein Slot-Girl.
Du entscheidest, Ingrid.
Dein Konto, dein Geld.
Das könnte wirklich funktionieren.
Wenn schon. Wie gewonnen, so zerronnen.
Knüpfen wir diesen reichen Idioten alles ab, was sie haben.
Das ist mein Mädchen.
Okay. Okay.
Was mache ich?
Du...
Bleibst hier. Du bist meine Augen.
Mesdames und Messieurs, willkommen zur Poker Night im Lakeview.
Meine Damen und Herren, Ihr Vermögen.
Nicht die Größe zählt, nur was man damit macht.
Fünf Jahre Erfahrung in der Programmierung von Anaconda?
Ja.
Ich bin "Schlangenbeschwörerin".
Natürlich würden Sie das nie in diesem Job anwenden.
Selbstverständlich nicht...
Sie haben einen schwarzen Gurt in Judo?
Ja.
Das ist Karate.
Es war eine Mischung.
Okay.
Miss Kannermann?
Ich erhöhe um 100.000.
Decken Sie die Karten auf.
Drei gleiche.
Miss Kannerman gewinnt.
Ja! Ja, das tu ich.
Hey, einer deiner Nerds hat das Klappmesser gefunden.
Es wird gerade im Atrium verwendet.
Nora, bist du das?
Hallo, Lucy.
Was machst du hier?
Mich vorstellen.
Auf dieser Etage? Ja, sicher.
Craig, komm schon. Schnell.
-Entschuldigung. -Los.
-Komm schon. -Bin schon da.
Miss Kannerman, machen Sie Ihren Einsatz.
Ich gehe mit.
Jack High Flush.
Wieder gewinnt Miss Kannerman.
Okay.
So eine Genugtuung.
Wissen Sie was? Das ist für Sie, Sir.
Sie sind so großzügig wie schön.
Geben Sie nicht alles auf einmal aus.
Hallo Leute. Seid ihr gekommen, um die Pokernacht anzusehen?
Die hohen Gewinne sind schon weg.
Aber hey, wollt ihr Karten spielen?
-Nehmt eine Karte, egal welche. -Scheiße.
Aber nicht beim Poker. Beim Poker könnt ihr nicht wählen.
Dieser einfach gestrickte Bauerntölpel hat eine Störung.
was bedeutet, wir sind nah dran.
Oh Gott.
Letzte Runde, wir müssen weg.
-Ich setze alles. -Nein. Was?
Ich gehe mit.
Ich habe das Klappmesser weggeworfen.
Ich hab's mir anders überlegt.
Keine Rücknahme.
Spieler, deckt eure Karten auf.
Alle guten Dinge haben ein Ende.
Wir können drei Könige schlagen.
Du musst nur Vertrauen haben.
Komm schon.
Full House.
Wir sind im Arsch.
Wir könnten einen Flush kriegen.
Es müsste ein Straight Flush sein. Die Chancen stehen...
bei 3,125 Prozent.
-Besser als ich dachte. -Verdammt.
Also nur Lucky Seven. Herz Sieben, oder?
-Herz Sieben. -Komm schon.
Komm schon, Baby.
Komm schon.
Was?
Oh mein Gott.
Habt ihr das gesehen?
-Wir müssen gehen. -Okay, okay.
Nein, das wird gutgeschrieben. Los!
Kommen Sie.
Ich war's nicht. Ich schwöre, ich bin unschuldig.
Sie sind noch hier.
Nun, wir sind fast fertig.
Also etwas, was ich alle Kandidaten frage.
Warum hier?
Wenn Sie so gut sind, warum nicht an einem moderneren Ort,
wie, Oscar Mayer Intel?
Wenn ich mit Kunden spreche,
rede ich mit jemandem, der für immer weg gewesen wäre,
wenn er vor 15 Jahren gestorben wäre,
und das macht diesen Ort zu einem wahren Wunder,
selbst wenn wir es als Gebühren, Add-Ons und Datenlimits tarnen.
Wer möchte nicht Teil eines Wunders sein?
Cybersicherheit kommt nicht Frage.
Aber wir brauchen Leute im Redesign.
Wir müssen mit Freeyond mithalten.
Momentan suchen wir nur Bugs, aber wenn Sie gut sind,
wer weiß?
Ist das ein Angebot?
Das ist der Zweck eine Vorstellungsgesprächs.
Was, wirklich?
Heilige Scheiße. Ja. Ja, ich akzeptiere.
Okay.
-Danke schön. -Bitte.
Okay.
Nora, gehört der Ihnen?
Nein.
Bronny James! Basketball.
Wir übernehmen diesen Ort.
Ich behebe nur Störungen.
Heute Störungen. Morgen...
Mehr Störungen?
-Und mehr Gehalt. -Hoffentlich.
Also ich...
war gar nicht mit Byron unterwegs.
Oh mein Gott. Ich hatte keine Ahnung. Das überrascht mich.
Okay, ich will dir mehr erzählen, aber ich kann nicht.
Okay.
Nun, ich habe ein Geheimnis, das ich problemlos teilen kann.
Was wirst du tun?
Ich weiß es nicht.
Erpressung?
Oder du könntest mir bei etwas helfen.
AUSGABEN 2030
Ich rufe zurück.
Ich hab's für dich behütet.
Danke dafür.
Wiedersehen.
Ja, ja, ja.
Und dann haben wir mit Freunden im Speisesaal zu Abend gegessen.
Erstaunliche Auswahl.
So schön.
Und Sie sind gerade im Badezimmer.
Okay gut...
-Scheinbar haben Sie sich amüsiert. -Ja.
Schön, dass wir uns erholen konnten.
Ja. Ich brauchte das. Ihr Leben ist cool.
Ich weiss. Trinkgeld entfernen.
-Hallo. -Hallo.
Du warst heute unglaublich.
Vermutlich unser schönster Tag.
Ich liebe dich, Baby.
Nächster Halt, Hauptbahnhof.
-Hallo. -Hey.
Hat alles funktioniert. Gute Arbeit, super Spion.
Danke.
Das Vorstellungsgespräch lief verrückterweise auch gut.
Ich habe den Job.
Du hast was?
Wie?
Nicht Cybersicherheit, was anderes.
Ist das nicht toll?
Ich meine, ich steige auf
und vielleicht kann ich die Dinge von innen heraus verändern.
Ja.
Was ist so lustig?
Gar nichts. Das ist toll. Ich freue mich für dich.
Es ist nur ironisch, das ist alles.
Ich muss Schluss machen.
ROEBLING EINGANG
Untertitel von: Christopher Peis
Creative Supervisor Alexander König