Magugustuhan mo 'yong bago kong lugar.
Maganda 'yong deal kasi namatay 'yong dating nakatira
at walang nakakita hanggang naging likido siya.
Pag-usapan natin ang interview?
Kasi ang sabi sa resume, may experience ako sa game design.
Oo, alam ko. Ako ang nagsulat n'yan.
Oo, pero ang alam ng Horizen, sa customer service lang ako may experience.
-Paano ako... -Babe, 'di ka matatanggap sa trabaho.
'Wag ganyan.
Susubukan nating mapunta ka sa IT floor para magkalat ng mga ring drive.
'Pag may nakakuha at nagkabit, magkaka-access tayo. Sisiw.
Baka maging magaling ako sa design.
Chillax. Diyos ko.Gusto mong ibaba ko ang upuan sa sleep mode?
Diyos ko. 'Wag.
Mahirap mag-chillax nang ganito.
Grabe 'yong party, Mama. Naka-customize ang pagkain ng lahat.
Mahilig kumain ng exotic si David Choak
at ang dessert niya, prutas na naging extinct kasama ng mga dinosaur.
Pero, Mama, tama na 'yong sa'kin. Kumusta ka?
Bayaran na naman ng upa at 'di ako nakabayad.
Diyos ko. Makinig ka sa'kin, ikinalulungkot ko, Mama.
'Di ko alam ang gagawin ko.
Dapat ko bang kausapin si Ingrid para umutang?
Hindi. Puwede bang 'wag natin 'tong pag-usapan sa harap ni...
Oo, 'di siya nakikinig.
'Di ko napansin hanggang sa nagsama kami, pero madalas siyang matulala.
May UTI ka na.
Hanggang anim na oras araw-araw ang dapat na paggamit sa hug suit.
Okay, Mom. 'Wag mo 'kong pangaralan. Inidoro ka, ha?
Inidoro ka lang. Pinakamababa sa mababa.
Papadalhan sana kita ng pera, pero 'di pa puwedeng magtrabaho dito. Iligal.
May ideya ako para sa mama mo.
Sa gig economy.
Oo, kumikita ang mga Errand-Hamster o Job-Gerbil
ng dalawang porsyento sa mga order at may tip pa minsan.
Tip, laging may tip, 'di ba?
Oo, siyempre. Para sa napakagagaling na serbisyo.
Ano ba'ng ginagawa ng Job-Gerbil?
Nagpi-pick up at nagde-deliver.
Parang Golden Retriever?
Golden Retriever?
Viv, baka 'di ka kunin ng Golden Retriever.
Mapili talaga sila. Sa Gerbil ka magsimula.
Walang-wala ang mama ko, baka mawala ang apartment.
-Sipit ng alimango -Sige.
May utang sa'kin si Kannerman, pero 'pag siningil ko,
malalaman niyang bumalik na ang alaala ko.
Nakipagkasundo na nga ako sa demonyo, 'di pa rin ako mabayaran.
Sana, kaya kitang tulungan. Wala rin ako.
Room and board lang ang sagot ng Purple Heart Grant ko.
Kailangan nating kumita.
Oo nga, eh.
'Di nga natin maibebenta ang dugo natin dito.
Kumusta, Yang? 'Di ko napansin 'tong mga bintana sa Two Gigs dati.
Bago 'to.
Dapat kaming maglaway sa karangyaan, magpa-upgrade sa mga kamag-anak.
Ang lupit no'n. Heto. Kumuha ka ng eclair.
Salamat sa pagsubok.
Gusto ko lang sumilip bago maubos ang data ko.
-Gisingin ny'o ako pagbukas ng Freeyond? -'Di naman patas 'yon.
Ilalagay ka sa backup drive habang paupo-upo 'yong iba
nang may data na 'di naman nila magagamit?
Uy, waiter. Natikman ko na 'yong Indian, Green, at Congo. Susunod na peacock naman.
Pasensya na, sir, pero natikman mo na ang bawat uri ng peacock.
Ano'ng susunod?
-Dalhan mo 'ko ng penguin. -Sige, penguin.
-'Wag mo'ng ubusin agad. -Salamat, Nathan.
Mag-iisip ako nang mabuti rito.
Baka managinip din ako nang gising.
Sige.
-Ang astig no'n. -Oo, ang sarap sa pakiramdam.
Magnakaw sa mayaman, ibigay sa mahirap, parang si Robin Hood.
-Paboritong pelikula ko 'yon. -Ako rin.
Kung gagawin natin 'to, 'di puwedeng ako si Friar Tuck.
Naka-bowl cut ako noong grade 2 ako. Ang macho ko.
-Ang sama ng mga bata. -Naku po.
Penguin para kay Choak. Penguin ni Choak.
Sige, Job-Gerbil,
magpapanggap kang ako,
para makapagpahinga ako sa pagpapanggap na patay na ako.
Sa Lakeview, halata naman.
Heto ang lahat ng tungkol sa boyfriend ko.
Sabi sa profile mo, nagtuturo ka sa preschool?
Baka makatulong 'yon.
Subukan mo lang palabasin ng kuwarto at ilayo kay Luke, kung sino man siya.
At kung ilalaglag mo 'ko o iiyutin mo siya, malalaman ko.
Zero stars ang pinakamaliit na problema mo. Okey?
Wawasakin ko ang buhay mo. Naiintindihan mo ba?
May nakagawa na no'n bago ikaw, pero oo.
Okey, mabuti. May iba ka pa bang tanong?
'Yon bang...
Oo, dalawang beses ko nilabhan. Pasensya.
Kasi...
Kasi sinabi sa'kin ng inidoro ang nangyari sa'yo.
-'Wag kang makinig sa inidoro. -Sige.
Inidoro 'yon. Inidoro ka lang.
May yeast infection si Ingrid. Mag-ingat.
Tumahimik ka!
Nandito na tayo.
Nakaka-excite 'to. 'Di pa 'ko nagkaroon ng babaeng roommate.
O bisita.
Ivan, ano ba 'to?
Bakit naka-panty 'yong Roomba mo?
Naglagay lang ako ng ilang sexbot upgrade.
'Di sa pagmamayabang, pero anim na iba't ibang klaseng nakakagigil 'yan.
Wala nang mas se-sexy pa sa French maid, tama ba?
Ibigay mo na, Papa.
Oh, baby, tumigil ka.
May... May tumatawag sa'kin.
Tawagan si Matteo.
Ipinadala ko ang pin ng lokasyon ko.
Baka mapatay ko si Agent Cheeto. Kaya...
Uy, gusto mo bang ayusin ko ang sofa?
O nand'yan sa kuwarto ang kama ko. Full size na kama.
May lock ba 'yong pinto?
Magaling.
Heto ang isang gig para sa'yo, at isang gig para sa'yo.
Sa'n nanggaling ang lahat ng 'to?
Walang nakakaalam. Robin Hood ang nasa card.
Nakakatuwang makita ang masasayang mukha, 'no?
Oo.
Sino kaya si Robin Hood?
Pasensya na, guys, ubos na.
Pupunta na pala ako sa torrent.
Dapat nauna talaga siya.
Kumusta, Detective? Hi.
Gusto mo ng kahit ano? Inumin?
Siyempre, naka-duty ka. Ang tanga mo, Lucy! Eh, meryenda?
Ayos lang ako. Nagtitingin-tingin lang ako.
Sabihan mo lang ako.
Handa kaming lahat na tumulong. Kaya, oo.
Nasa opisina lang ako.
Sino 'yon?
Cybercrimes detective siya.
May warrant siya para magtingin-tingin.
Kaya 'yon ang ginagawa niya.
Mabuti't wala tayong dapat itago.
'Yon ay...
Tama.
Pakilagay nga 'to sa store room?
Bilisan mo.
Mas mabilis pa r'yan.
Ang haba ng biyas mo. Gamitin mo 'yan.
Ano'ng pinaggagagawa mo?
Gago siya, pero 'di ito maganda, Lucy.
Pero ang cute ng puwit niya.
Ano kayang mangyayari kung lalagyan ko ng pimple?
Maligayang pagbalik, Nora Antony.
Salamat. Oo, ang tagal na.
Susunod.
Tingnan n'yo ang bumalik mula sa misteryosong leave of absence.
Nakipagtanan lang ako. 'Di umubra.
Nakaka-relate ako. Binugaw ka niya?
Heto. Libre ko.
Bumibili ka na ng kape para sa iba?
Girl, ang dami kong ikukuwento sa'yo.
'Di ka maniniwala sa pinaggagagawa ni Lucy.
May mga video.
Na ipapapanood mo sa'kin, ha?
Sino 'to?
Ako si Tinsley. Natutuwa akong makilala ka sa wakas. Kasi...
Temp ko.
Na-promote ako
Naku. Ikaw na ang boss ko?
Siguro, kailangan ko nang magtrabaho.
Oo. Kailangan mo nga.
Mahigpit si Aleesha. Pero patas naman.
Oo. Ang dami kong natututunan at nakakatuwa talaga.
Sa'n ka ba pumunta at kumusta si Byron?
Alam mo na.
Ayos lang siya.
Ayos lang?
Ayos lang.
Astig.
Kaya mo 'to.
Mag-isip tayo ng paraan para makapagnakaw pa ng data.
'Yong kayang magbayad sa Lakeview, kayang magbahagi ng ilan.
Kailangan natin siyang ikuha ng ari.
Ano?
Narinig mo siguro 'yong lahat, at ang siste...
-Please, 'wag mo kaming isumbong. -Oo.
Hinding-hindi.
Diyos ko, magpapakulong ako bago ako magsumbong ng kahit sino.
Itinuro sa'kin ng tito ko, reputasyon lang ang meron ka sa buhay na 'to.
At sisirain mo 'yon 'pag nagsumbong ka. Kaya...
'Yong tito na nakilala ko?
Oo, siya nga.
Ang tinding pilosopiya no'n sa buhay para sa dentista, pero sige.
Sige. Salamat sa pagiging astig, Ingrid, pero kailangan naming mag-isip.
-Oo. -Gusto kong tumulong.
Makakatulong ako, 'di ba? Makakatulong ako?
-Oo. -Oo.
Gawin na natin 'to.
Uy, miss.
Hi, boys.
Sige, aalis na ako.
Nakakatuwang maging ako.
Okay. Ayos. Ngayon, panoorin n'yong kumilos ang bihasa.
Gwapong-gwapo sa sarili?
Pinagbibigyan lang ang mga tao.
Magandang hapon sa inyo.
Mukhang nawawala ang shirt ko. May nakakita ba?
Tingnan n'yo 'tong macho. Tama ba, ladies?
Hindi.
Nagbayad ba siya para maging macho ang avatar niya?
Naku, hindi.
Hindi? Ang sinasabi mo, natural 'yang lahat? Hindi nga.
-Medyo maliit ang braso niya. -Ano'ng sabi niya?
Wala siyang alam.
Papahiran ko siya ng mantikilya. 'Wag na 'yong jam. Ang tamis na niya.
May ginagawa 'yong lalaki mong si Nathan.
'Di ko na siya lalaki.
Pero tingnan natin 'yan.
Mukha naman siyang masaya.
May detective dito, at may sobrang data ang Two Gigs.
At paikot-ikot si Nathan Brown na parang Spring Break 2028.
May mali sa sitwasyong 'to.
Pumunta ka, tingnan mo.
Puwedeng makipag-date sa mga kliyente?
Pupunta ka ba sa poker mamayang gabi?
Euchre ang laro ko.
Sa maraming pera, may mga magbabago. Ang sabi, may no limit table.
Sana may limit 'tong usapang puro kalokohan.
Ba't pangiti-ngiti ka?
Kasi tingnan mo! 4.9 ako.
Naku. Na-miss siguro ako ng mga tao.
Sa totoo lang, naka-log in ka sa account ko.
Ba't mas mataas sa'kin ang rating mo?
Gusto ng lahat ang bagong Nora.
Hindi siya mayabang.
Teka, avatar ko ang ginagamit mo?
-Oo. -Ano ba 'tong ibang outfit?
Sinusubukan kong i-highlight ang natural mong ganda.
At walang mas natural at maganda para sa'yo kaysa sa payaso?
Naku.
Aalis na ako. May job interview ako sa itaas.
May ano?
Mahabang kuwento. Ipapaliwanag ko mamaya.
Ang suwerte mo, 'di niya nakita 'yong may braids.
Oo, salamat at 'di mo sinabi.
May nakita akong iregularidad sa department n'yo.
Buweno...
May sampung Uploads ngayon na nagreklamo sa mabagal na data speed,
at naka-unlimited plan sila.
May nagnanakaw ng data at nagbibigay no'n sa Two Gigs.
Okay, sige. 'Yon lang ba? Okay, ayos.
Kaya ba nandito 'yong detective?
Teka, ano? Detective?
-Pulis, gano'n? -Oo.
Lintik.
Makakapag-access ba ng code sa totoong buhay ang Upload?
Hindi. Ni hindi nga nila maa-access ang code ng Lakeview.
IT at design department lang ang makakagawa no'n.
Nababaliw ba ako, o nakakatuwa talaga 'to?
Ito mismo, dito? Tayong tatlo?
Ito ang banda, guys.
Nagbibiro lang naman ako.
Biro lang.
Ano nga'ng sinasabi mo, Detective?
Ano kayang iniimbestigahan niya?
Mukhang wala siyang pakialam sa nawawalang data o hubad na larawan.
Larawang hubad?
Craig. Tumigil ka na bago ka magkaproblema.
Parang alam ko kung paano ninanakaw ang data.
Paano?
Nawawala ang isa sa mga pen knife natin.
Diyos ko, Craig!
Pinapa-hack ko na sa mga tao ko para ma-track 'yon.
Mabuti! Kasi ayokong masisante ka dahil dito.
Masisante?
Ano'ng plano?
Lilibangin namin, ikaw kukuha?
Hindi, masyadong maraming tao.
Kailangan nating maglaro.
Wala silang ibang ginawa kung 'di magbaraha mula nang mamatay sila.
Mga buwaya sila.
Ayos lang 'yon. 'Di tayo maglalaro nang patas.
Naka-pair ang gloves na 'to sa pen knife ko.
Para mabago ko ang baraha sa kamay mo.
Teka, mas mahilig ako sa slots.
Ikaw ang bahala, Ingrid.
Account mo 'to. Pera mo ang isusugal natin.
Pero sa tingin ko, uubra talaga 'to.
'Pag madaling makuha, madaling mawala, 'di ba?
Kunin natin ang lahat ng pera ng mayayamang 'to.
Oo, 'yan ang girlfriend ko.
Okay. Okay.
Ano'ng papel ko?
Ikaw...
'Wag kang gumalaw. Ikaw ang mata ko.
Mga Madam at Ginoo, welcome sa Poker Night sa Lakeview.
Mga binibini at ginoo, ang mga net worth n'yo.
Wala sa laki 'yan, kung 'di sa gagawin mo.
Sige. Limang taong karanasan sa pag-code ng Anaconda?
Oo.
Snake charmer ang tawag nila sa'kin.
Siyempre, 'di mo 'yon magagamit sa trabahong 'to.
Oo naman. Alam ko 'yon.
Black belt ka sa Judo?
Oo.
Karate 'yan.
Parang kumbinasyon 'yon.
Sige.
Binibining Kannerman?
Itaas sa 100,000.
Ipakita n'yo na ang mga card n'yo.
Three of a kind.
Panalo si Miss Kannerman.
Oo! Panalo nga ako.
Uy, nakita na ng isa sa mga nerd mo ang pen knife.
Ginagamit ngayon sa atrium.
Nora, ikaw ba 'yan?
Uy, Lucy.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Nagpapa-interview.
Sa floor na 'to? Talaga lang, ha.
Craig, dali. Bilisan mo na.
-Pasensya na. Sige. -Tara.
-Craig, halika na. -Nasa likod mo na 'ko.
Miss Kannerman, ilagay mo na ang bet mo.
Jack high flush.
Panalo na naman si Miss Kannerman.
Sige.
Nakakatuwa.
Alam mo? Para sa'yo 'to, sir.
Ang ganda mo na, mapagbigay ka pa.
Oo. 'Wag mo lang ubusin agad.
Kumusta? Makikisilip kayo sa poker night?
Naglalaro ang mga high roller.
Pero sino'ng gustong maglaro ng baraha?
-Pili na ng baraha. -Patay.
Hindi nga lang sa poker, 'di kayo makakapili sa poker.
Okay. Naggi-glitch itong all-American farm boy,
kaya malapit na siguro tayo.
Diyos ko.
Huling round na. Aalis na tayo.
-Lahat na. -Hindi. Ano?
Itinapon ko na ang pen knife.
Biro lang. Hindi na pala lahat.
Walang bawian.
Ipakita n'yo na ang mga card n'yo.
Lahat ng magandang bagay, may katapusan.
Kaya nating talunin ang three kings.
Magtiwala ka lang.
Sige na, sige na.
Full house.
Nalintikan na tayo.
Puwede pa tayo sa flush.
Straight flush dapat. Ang tsansa ay...
3.125 porsyento.
-Mas mataas pa pala. -Lintik.
Lucky seven lang. Lucky seven of hearts, 'di ba?
-Seven of hearts. -Sige na, seven of hearts.
Sige na, baby.
Ano?
Diyos ko.
Nakita n'yo ba 'yon?
-Umalis na tayo. -Sige, sige.
Hindi, ike-credit nila ang account mo. Tara na!
Sige na, tara na.
'Di ko alam kung paano napunta ro'n. Inosente talaga ako.
Naghintay ka.
Malapit na tayong matapos.
Itinatanong ko sa lahat ng kandidato.
Bakit dito?
Kung magaling ka para makapag-code sa iba, ba't 'di sa mas makabagong lugar,
gaya ng Oscar Mayer Intel?
'Pag may kausap akong kliyente,
ang kausap ko, isang taong habambuhay na dapat nawala
kung namatay sila 15 taon ang nakaraan,
kaya totoong milagro ang lugar na 'to,
kahit na takpan natin ng mga bayad sa subscription, add-on, at data cap.
Sino'ng may ayaw maging parte ng milagro?
'Di ka puwede sa cybersecurity.
Pero nagdaragdag kami sa Redesign.
Kailangan nang galingan ngayong palabas na ang Freeyond.
Maghahanap ka lang ng bug sa ngayon, pero 'pag ginalingan mo,
malay natin?
Inaalok mo 'ko ng trabaho?
Ang alam ko, 'yon ang silbi ng job interview.
Teka, talaga?
Naku po. Oo. Oo, tatanggapin ko.
Sige.
-Salamat. -Oo.
Okey.
Nora, sa'yo ba 'to?
Hindi.
Tayo na ang mamumuno rito.
Mag-aayos lang ako ng mga glitch.
Ngayon, mga glitch. Bukas...
Mas maraming glitch?
At mas malalaking suweldo. Sana.
Uy. Bale,
'di talaga ako bumiyahe kasama ni Byron.
Diyos ko, ano? Nakakaloka. 'Di ko alam. Napakalaking sorpresa nito.
Okay, gusto ko pang magkuwento sa'yo, pero 'di puwede.
Sige.
May sikreto akong ayos lang na sabihin ko.
Ano'ng gagawin mo?
'Di ko alam.
I-blackmail?
O puwede mo 'kong tulungan sa isang bagay.
MGA GASTUSIN NG 2030
Tatawagan kita ulit.
Binantayan ko nang mabuti para sa'yo.
Salamat.
Paalam.
Ayos, ayos.
Tapos, naghapunan kami kasama ng mga kaibigan sa dining room.
Ang daming pagpipilian.
Ang saya.
At inilagay kita sa banyo.
Okey, sige...
-Mukhang naging maganda ang araw mo. -Oo.
Nakakatuwa na nakapagbakasyon tayong dalawa.
Oo. Kailangan ko 'yon. Ang astig ng buhay mo.
Alam ko. Alisin ang tip.
Ang galing mo ngayon.
Sa tingin ko, 'yon ang pinakamagandang araw natin.
Mahal kita, babe.
Susunod na istasyon, Central.
-Kumusta? -Hey.
Kakabalik lang ng program. Magaling, super spy.
Salamat.
Kakaiba 'to, pero ang galing ko rin sa interview.
Natanggap ako.
Ano?
Paano?
Hindi Cybersecurity, iba pa.
Pero ang galing, 'di ba?
Umaasenso ako,
at baka kaya kong baguhin ang mga bagay-bagay mula sa loob.
Oo.
Ano'ng nakakatawa?
Wala. Ang galing no'n. Masaya ako para sa'yo.
Kakatwa lang.
Mauuna na 'ko.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Alyssa Lesaca
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce