Awak akan suka tempat baharu saya.
Sewa murah sebab penyewa sebelumnya meninggal dunia
dan tiada siapa jumpa dia sehingga dia cair.
Mari bincang tentang temu duga.
Dalam resume tercatat pengalaman reka bentuk permainan.
Ya, saya tahu. Saya yang tulis.
Horizen cuma tahu saya berpengalaman dalam perkhidmatan pelanggan.
-Apa saya harus... -Shorty, awak takkan dapat kerja.
Jangan panggil Shorty.
Kami cuba bawa awak ke IT untuk edar pemacu berantai.
Sesiapa guna dan pasang, kita mendapat akses. Senang.
Saya bagus dalam reka bentuk.
Tenang. Awak mahu saya turunkan tempat duduk ke mod tidur?
Tak. Oh, Tuhan.
Sukar nak bertenang seperti ini.
Majlis yang hebat, ibu. Makanan setiap orang dimasak khas.
David Choak gemar makan benda eksotik
dan pencuci mulutnya ialah buah yang pupus dengan dinosaur.
Cukuplah tentang saya. Ibu apa khabar?
Sewa belum dibayar dan ibu tiada wang.
Oh, Tuhan. Saya minta maaf, ibu.
Ibu tak tahu apa nak dilakukan.
Patutkah saya tanya Ingrid tentang pinjaman?
Jangan. Bolehkah kita tak cakap hal ini di hadapan...
Dia tak beri perhatian.
Saya tak perasan hinggalah kami tinggal bersama, tapi dia banyak mengelamun.
Awak ada jangkitan salur kencing.
Cadangan penggunaan sut pelukan maksimum adalah enam jam sehari.
Baiklah, ibu. Jangan berleter. Awak tandas, okey?
Awak tandas bodoh. Paling hina antara yang hina.
Saya akan kirim wang itu, tapi saya masih tak boleh bekerja di sini.
Saya ada idea untuk ibu awak.
Ekonomi sementara.
Errand-Hamsters atau Job-Gerbils dapat
dua peratus untuk pesanan dan tip sesekali.
Tip sepanjang masa, bukan?
Ya, sudah tentu. Untuk perkhidmatan luar biasa.
Apakah sebenarnya dilakukan oleh Job-Gerbil?
Ambil barang dan bawa kepada awak.
Seperti golden retriever?
Golden retriever?
Saya tak rasa golden retriever boleh ambil awak bekerja.
Mereka sangat memilih. Mulakan dengan gerbil.
Ibu saya pokai, mungkin kehilangan apartmennya.
-Kaki ketam. -Ya.
Kannerman belum bayar kod saya. Jika saya minta,
dia tahu ingatan saya dah kembali.
Buat perjanjian dengan syaitan, saya tak dibayar pun.
Kalaulah saya boleh bantu. Saya pun pokai.
Geran Purple Heart hanya meliputi bilik dan papan.
Kita perlu cari wang.
Itu saya tahu.
Kita tak boleh jual darah di sini.
Ada apa, Yang? Tak perasan tingkap kecil di Two Gigs sebelum ini.
Tingkap baharu.
Kita sepatutnya penuh mewah, dinaik taraf oleh saudara mara.
Kejamnya. Nah, makan eclair.
Terima kasih sebab cuba.
Saya nak intip sebelum data saya kehabisan.
-Kejut saya apabila Freeyond dibuka? -Tak adil.
Awak duduk dalam pemacu simpanan manakala orang lain
sibuk dengan limpahan data?
Pelayan. Saya ada India, Hijau dan Congo. Saya perlu burung merak seterusnya.
Minta maaf, tuan. Awak dah cuba setiap jenis burung merak.
Apa seterusnya?
-Bawa saya penguin. -Baiklah, penguin.
-Jangan habiskan di satu tempat. -Terima kasih.
Saya akan kuat berfikir dengan ini.
Saya mungkin juga mengelamun.
Baiklah.
-Itu sangat hebat. -Ya, rasa sangat baik.
Curi daripada si kaya, beri kepada si miskin macam Robin Hood.
-Itu filem kegemaran saya. -Saya juga.
Jika kita nak lakukan ini, saya tak boleh jadi Friar Tuck.
Saya potong rambut gaya mangkuk semasa darjah dua. Saya diejek.
-Kanak-kanak agak kejam. -Kawan.
Penguin untuk Choak.
Baiklah, Job-Gerbil,
awak akan berpura-pura menjadi saya,
supaya saya boleh berehat daripada berpura-pura mati.
Cove, Aeon, Lakeview?
Lakeview, jelas sekali.
Ini segalanya tentang teman lelaki saya.
Profil awak mengatakan awak mengajar tadika?
Mungkin berguna.
Cuba bawa dia keluar dari bilik dan jauh dari Luke, siapa namanya.
Jika awak khianati saya atau meniduri dia, saya akan tahu.
Sifar bintang bukan masalah awak. Okey?
Saya akan rosakkan hidup awak. Awak faham?
Orang lain dah lakukan itu sebelum awak, tapi ya.
Okey, hebat. Ada soalan lain?
Adakah...
Oh, ya, saya membasuhnya dua kali. Maaf.
Hanya kerana awak...
Sebab tandas beritahu saya.
-Jangan dengar cakap tandas. -Baik.
Ia cuma tandas. Awak cuma tandas.
Ingrid terkena jangkitan yis. Teruskan dengan waspada.
Diam!
Rumahku syurgaku.
Ini mengujakan. Saya tak pernah sebilik dengan wanita.
Atau pelawat.
Ivan, apa halnya?
Kenapa Roomba awak pakai seluar dalam?
Cuma tambah peningkatan bot seks.
Saya tak mahu bermegah, tapi dia boleh disetubuhi enam cara.
Pembantu rumah Perancis memang seksi, bukan?
Berikan kepada saya, Papa.
Sayang, berhenti.
Saya ada panggilan.
Hubungi Matteo.
Saya baru hantar pin lokasi.
Saya mungkin akan bunuh Ejen Cheeto. Jadi...
Hei, awak mahu saya kemaskan sofa?
Atau katil saya ikut pintu itu. Katil saiz penuh.
Pintu boleh dikunci?
Hebat.
Ini gigabait untuk awak dan gigabait untuk awak.
Dari mana datangnya semua ini?
Tak siapa tahu. Kad tertulis Robin Hood.
Seronok tengok muka ceria semua, bukan?
Ya.
Tertanya-tanya siapa Robin Hood.
Maaf, kawan-kawan, saya kehabisan.
Baiklah. Saya akan pergi ke Torrent.
Dia sepatutnya berbaris di depan.
Hai, detektif.
Boleh saya beri awak apa-apa? Minuman, mungkin?
Sudah tentu, awak sedang bertugas. Lucy bodoh! Bagaimana dengan snek?
Saya baik. Saya hanya melihat sekeliling.
Awak beritahu saya saja.
Kami semua sedia membantu dengan apa cara sekalipun. Jadi, ya.
Saya berada di pejabat.
Siapa lelaki itu?
Dia detektif jenayah siber.
Rupanya dia ada waran untuk melihat sekeliling.
Jadi, itu saja yang dia lakukan.
Baguslah kita tiada apa-apa untuk disembunyikan.
Itu memang...
PEMACU CINCIN
...betul.
Tolong masukkan ke dalam bilik stor.
Segera.
Lebih cepat.
Awak ada kaki yang panjang. Gunakannya.
Awak buat apa?
Dia tak guna, tapi ini tak bagus, Lucy.
Punggungnya comel.
Agaknya apa akan berlaku jika saya letakkan jerawat.
HORIZEN SOKONGAN PELANGGAN
Selamat kembali, Nora Antony.
Terima kasih. Ya, sudah lama.
Seterusnya.
Tengok siapa yang balik daripada cuti misteri.
Saya cuma larikan diri dengan seorang lelaki. Ia tak berjaya.
Saya boleh faham. Dia cuba lacurkan awak?
Ini untuk awak. Belanja.
Sekarang kita beli kopi untuk perempuan lain?
Banyak yang saya nak beritahu awak.
Awak tak akan percaya apa yang Lucy lakukan sekarang.
Ada video.
Awak akan tunjukkan kepada saya, okey?
Siapa ini?
Saya Tinsley. Gembira akhirnya dapat jumpa awak.
Hai?
Staf sementara saya.
Saya mendapat kenaikan pangkat
Alamak. Jadi, awak bos saya sekarang?
Saya rasa ada kerja nak dibuat.
Ya, memang betul.
Aleesha tegas. Namun, adil.
Ya, saya dah belajar begitu banyak dan ia sangat hebat.
Ke mana awak pergi dan bagaimana keadaan Byron?
Biasalah.
Dia baik.
Baik?
Baik.
Bagus.
Bumble bee, bumble bee.
Awak boleh buat.
Kita kena cari jalan nak curi lebih banyak data.
Sesiapa yang beli Lakeview mampu berkongsi sedikit.
Kena dapatkan zakar untuk dia.
Apa?
Sayang. Hai.
Saya rasa awak dengar semua itu...
-Jangan bocorkan rahsia kami. -Ya.
Tak akan.
Saya akan masuk penjara sebelum saya khianati seseorang.
Pak cik saya ajar, perkara paling penting dalam hidup ialah reputasi.
Awak merosakkannya dengan membelot.
Dia pak cik yang saya jumpa?
Ya, sama.
Falsafah hidup yang sangat hebat bagi doktor gigi, tapi okey.
Terima kasih kerana bersikap baik, tapi kita kena sumbang saran.
-Ya. -Saya mahu membantu.
Saya boleh membantu. Betul?
-Ya. -Ya.
Ayuh lakukannya.
Hei, gadis.
Hei, budak-budak.
Baiklah, saya melangkah keluar.
Hebat menjadi saya.
Baik. Agak bagus. Sekarang perhatikan pakar buat kerja.
Sombong sangat?
Memberi apa yang mereka mahu.
Selamat petang, cik puan.
Saya tersalah letak baju saya. Ada yang melihatnya?
Lihat kepingan daging ini. Betul kata saya, bukan?
Tidak.
Adakah lelaki ini bayar untuk otot di avatarnya?
Tak.
Tidak? Awak nak kata ini semula jadi? Awak bergurau.
-Lengannya agak kecil. -Apa dia kata?
Dia tak tahu apa-apa.
Saya akan tambah keseronokannya. Tunggu. Lelaki itu cukup manis.
Budak awak Nathan itu ada muslihat.
Dia bukan budak saya lagi.
Mari lihat apa muslihatnya.
Sekurang-kurangnya dia nampak gembira.
Ada detektif di sini, Two Gigs ada data untuk dibelanjakan.
Nathan Brown sedang beraksi seperti Cuti Musim Bunga 2028.
Ada yang tak kena dengan situasi ini.
Masuk, lihat sendiri.
Berjanji temu dengan pelanggan, ia satu pilihan?
Hei, awak pergi ke malam poker malam ini?
Saya suka main Euchre.
Banyak wang akan bertukar tangan. Katanya tiada had.
Saya harap ada had pada perbualan yang tak masuk akal ini.
Kenapa awak tersenyum lebar?
Lihat! Saya mendapat 4.9.
Mereka pasti merindui saya.
Sebenarnya, awak log masuk ke akaun saya.
Bagaimana rating awak lebih tinggi?
Semua orang suka Nora yang baharu.
Dia tiada keyakinan diri.
Tunggu, awak gunakan avatar saya?
-Ya. -Apa hal dengan pakaian lain ini?
Saya cuba cari jalan serlahkan kecantikan semula jadi awak.
Tiada yang lebih semula jadi dan cantik bagi awak daripada badut?
Alamak.
Saya kena pergi. Temu duga kerja di tingkat atas.
Apa?
Panjang ceritanya. Nanti saya terangkan.
Awak bertuah dia tak nampak yang bertocang.
Ya, terima kasih kerana tak kata apa-apa.
Ada perkara yang tak kena di jabatan awak.
Ada sepuluh muat naik mengadu kelajuan data perlahan,
mereka gunakan pelan tanpa had.
Ada orang curi data dan beri kepada Two Gigs.
Okey. Itu saja? Okey, hebat.
Adakah itu sebabnya detektif di sini?
Apa? Detektif?
-Seperti polis? -Ya.
Alamak.
Bolehkah muat naik mengakses kod di dunia nyata?
Tidak. Mereka tak boleh mengakses kod Lakeview.
Hanya jabatan IT dan reka bentuk boleh.
Adakah saya gila atau ini sangat menyeronokkan?
Kita bertiga di sini?
Inilah kugirannya, awak semua.
Saya bergurau saja.
Hanya gurauan.
Teruskan, detektif?
Saya tertanya-tanya apa yang dia cari?
Nampaknya dia tak kisah tentang kehilangan data atau bogel.
Bogel?
Craig. Berhenti sebelum awak dapat masalah.
Saya tahu cara data dicuri.
Bagaimana?
Salah satu pisau pen kami hilang.
Craig!
Saya minta orang saya godam untuk jejakinya.
Baik! Kerana saya tak suka melihat awak dipecat kerana perkara seperti ini.
Dipecat?
Apa rancangannya?
Kami ganggu, awak curi?
Tak, terlalu ramai orang.
Kita perlu bermain.
Mereka hanya bermain kad sejak mereka meninggal dunia.
Mereka jerung.
Tak mengapa. Kita takkan bermain dengan adil.
Sarung tangan ini disambung dengan pisau pen.
Saya boleh tukar kad di tangan awak.
Tunggu, saya lebih suka main slot.
Terpulang pada awak, Ingrid.
Ini akaun awak. Kami mempertaruhkan wang awak.
Saya yakin ini boleh berhasil.
Mudah datang, mudah pergi, bukan?
Mari kita kalahkan orang kaya ini habis-habisan.
Ya, itulah gadis saya.
Baiklah.
Apakah peranan saya?
Awak...
Jangan bergerak. Awak mata saya.
Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang ke Malam Poker di Lakeview.
Tuan-tuan dan puan-puan, nilai bersih.
Bukan tentang jumlah, tapi apa awak lakukan dengannya.
Baik. Pengalaman lima tahun pengekodan Anaconda?
Ya.
Mereka gelar saya pawang ular.
Sudah tentu awak takkan guna itu untuk kerja ini.
Tentu sekali. Saya tahu itu.
Awak ada tali pinggang hitam Judo?
Ya.
Itu karate.
Seperti campuran.
Baik.
Cik Kannerman?
Naikkan $100,000.
Pemain, dedahkan kad awak.
Tiga sepadan.
Cik Kannerman menang.
Ya, saya.
Hei, ada seseorang terjumpa pisau pen.
Sedang digunakan sekarang di atrium.
Nora, adakah itu awak?
Hei, Lucy.
Awak buat apa di sini?
Temu duga.
Di tingkat ini? Yalah itu.
Craig, ayuh. Cepat.
-Maafkan saya. -Mari pergi.
-Craig, ayuh. -Saya di belakang!
Cik Kannerman, letak taruhan awak.
Panggilan.
Lima kad sama bunga.
Cik Kannerman menang lagi.
Baiklah.
Sangat memuaskan.
Ini untuk awak, tuan.
Awak pemurah dan juga cantik.
Cuma jangan habiskan semua pada satu tempat.
Hei, awak semua. Datang nak lihat malam poker?
Pemain tegar sedang menang.
Siapa yang mahu bermain kad?
-Pilih mana-mana kad. -Alamak.
Awak tak boleh memilih dalam poker.
Budak ladang dari Amerika ini terganggu,
maknanya kita pasti hampir.
Oh, Tuhan.
Pusingan akhir. Kita kena pergi.
-Semua sekali. -Tidak. Apa?
Panggilan.
Saya dah buang pisau pen itu.
Hanya bergurau. Tak apalah, tak jadi semua sekali.
Tak boleh tarik balik.
Pemain, dedahkan kad awak.
Semua perkara yang baik mesti berakhir.
Kita boleh kalahkan tiga raja.
Awak hanya perlu yakin.
Ayuh.
Full house.
Habislah kita.
Kita boleh dapat sama bunga.
Sepatutnya sama bunga. Kemungkinannya...
ialah 3.125 peratus.
-Lebih baik daripada sangkaan. -Tak guna.
Jadi, hanya bertuah tujuh. Bertuah tujuh hati, bukan?
-Tujuh hati. -Ayuh, tujuh hati.
Tolonglah, sayang.
Apa?
Oh, Tuhanku.
Awak nampak?
-Kita kena pergi. -Okey.
Mereka akan mengkreditkan akaun awak. Pergi!
Baiklah, mari pergi.
Tak tahu bagaimana ada di situ. Saya tak bersalah.
Awak tunggu.
Kita hampir selesai.
Sesuatu yang saya tanya kepada semua calon.
Kenapa di sini?
Jika awak cukup bijak mengekod, kenapa tak ke tempat yang lebih canggih
seperti Oscar Mayer Intel?
Apabila bercakap dengan pelanggan,
saya bercakap dengan orang yang akan mati selama-lamanya
jika mereka telah mati 15 tahun yang lalu
dan itu menjadikan tempat ini keajaiban sebenar,
walaupun kita selindung guna yuran langganan, alat tambah dan had data.
Siapa tak mahu terlibat dalam keajaiban?
Keselamatan siber sudah tiada.
Kami tambah pekerja dalam Reka Bentuk Semula.
Kena tingkat permainan sebab Freeyond akan keluar.
Cuma pepijat buat masa ini, tapi awak buat dengan baik,
siapa tahu?
Awak tawarkan saya kerja?
Itu tujuan temu duga kerja yang saya faham.
Tunggu, betul-betul?
Ya, saya akan terima.
Baiklah.
-Terima kasih. -Ya.
Baiklah.
Nora, adakah ini milik awak?
Tak.
Bronny James! Bola keranjang.
Kita akan ambil alih tempat ini.
Saya akan betulkan gangguan.
Hari ini gangguan. Esok...
Gangguan lagi besar?
Serta gaji yang lebih besar. Harapnya.
Hei. Saya
sebenarnya bukan pergi bercuti dengan Byron.
Ya Tuhan, apa? Itu gila. Saya tak tahu. Ini satu kejutan besar.
Baiklah, saya nak beritahu awak lebih lanjut, tapi saya tak boleh.
Baiklah.
Saya ada rahsia. Saya tiada masalah berkongsi.
Apa awak nak lakukan?
Saya tak tahu.
Peras ugut?
Atau awak boleh bantu saya dengan sesuatu.
PERBELANJAAN 2030
Nanti saya hubungi.
Saya sentiasa perhatikan untuk awak.
Terima kasih untuk itu.
Selamat tinggal.
Ya.
Kami makan malam dengan kawan-kawan di ruang makan.
Pilihan yang menakjubkan.
Sangat bagus.
Saya letak awak di bilik air.
Baiklah...
-Nampaknya hari awak menyeronokkan. -Ya.
Seronoknya kalau kita dapat bercuti.
Ya. Saya perlukan itu. Hidup awak hebat.
Saya tahu. Buang tip.
-Hai. -Hai.
Awak hebat hari ini.
Saya rasa itu hari terbaik pernah kita lalui.
Saya sayang awak.
Hentian seterusnya, Central.
-Hai. -Hei.
Program ini berjaya menelefon ke rumah. Kerja bagus, pengintip super.
Terima kasih.
Ini agak gila, tapi saya sebenarnya juga berjaya dalam temu duga.
Saya dapat kerja.
Awak apa?
Bagaimana?
Bukan Keselamatan Siber, benda lain.
Namun ia hebat, bukan?
Saya naik pangkat
dan mungkin saya boleh mengubah sesuatu dari dalam.
Ya.
Apa yang kelakar?
Tiada apa-apa. Itu bagus. Saya gembira untuk awak.
Hanya aneh saja.
Saya kena pergi.
KAMERA KESELAMATAN 1 PINTU MASUK ROEBLING
Terjemahan sari kata oleh emy.ibrahim
Penyelia Kreatif NH Azizan