Te encantará mi nueva casa.
Conseguí buen precio porque el inquilino anterior murió
y no lo descubrieron hasta que se desintegró.
Hablemos de mi entrevista.
Mi currículum dice que trabajé en diseño de juegos.
Lo sé. Yo lo escribí.
Sí, pero Horizen sabe que solo trabajé en servicio al cliente.
-¿Cómo voy a...? -Enana, no obtendrás el empleo.
No me llames así.
Solo debes llegar al piso de IT para dejar unas memorias por ahí.
Alguien encontrará una, la conectará y tendremos acceso. Fácil.
Sería una buena diseñadora.
Relájate. Dios mío. ¿Quieres el asiento en modo de dormir?
Por Dios, no.
Será difícil relajarse así.
Fue una fiesta de locos, mamá. La comida estaba personalizada.
David Choak come cosas exóticas,
y su postre fue una fruta que se extinguió con los dinosaurios.
Pero basta de hablar de mí. ¿Cómo estás tú?
El alquiler se venció otra vez y no pude pagarlo.
Dios mío. Lo siento, mamá.
No sé qué voy a hacer.
¿Quieres que le pida un préstamo a Ingrid?
No. ¿Podemos no hablar de esto delante de...?
No está prestando atención.
No me di cuenta hasta ahora, pero se desconecta mucho.
Tiene una infección urinaria.
Se sugiere un uso máximo del traje de seis horas por día.
De acuerdo, mamá. No me sermonees. Eres un inodoro.
Eres un maldito inodoro. No eres nada.
Te enviaría dinero, mamá, pero no puedo trabajar aquí. Es ilegal.
Tengo una idea para tu mamá.
La economía de los trabajos pequeños.
Sí, los reemplazantes ganan
un 2 % del pedido, más propina, a veces.
Siempre se dan propinas, ¿no?
No, sí, claro. Por un servicio excepcional.
¿Qué hace, exactamente, un Reemplazante?
Recoge cosas y las entrega.
¿Como un Golden Retriever?
¿Golden Retriever?
Viv, no creo que Golden Retriever te contrate.
Son muy selectivos. Empieza con Reemplazantes.
No tiene dinero. Podría perder el apartamento.
-Patas de cangrejo. -Sí, por favor.
Kannerman me debe dinero, pero, si se lo pido,
sabrá que recuperé la memoria.
Hice un trato con el diablo y no puedo cobrarlo.
Ojalá pudiese ayudarte. Tampoco tengo dinero.
Mi Corazón Púrpura solo cubre casa y comida.
Tenemos que ganar dinero.
Dímelo a mí.
Aquí ni siquiera puedo vender mi sangre.
¿Cómo estás, Yang? No había visto esas ventanas en dos-gigas.
Son nuevas.
Quieren que veamos sus lujos para que los parientes paguen más.
Qué cruel. Toma. Come un pastelito.
Gracias por intentarlo.
Solo quería mirar antes de agotar mis datos.
-Despiértenme cuando abra Freeyond. -Es injusto.
¿Te guardarán en un disco de resguardo mientras los de aquí
tienen más datos de los que pueden usar?
Ya comí el indio, el verde y el del Congo. Quiero el siguiente pavo real.
Lo siento, señor, pero ya probó todos los tipos de pavo real.
Bien, ¿qué sigue?
-Tráeme un pingüino. -Pingüino, enseguida.
-No uses todo en el mismo lugar. -Gracias, Nathan.
Voy a pensar mucho con esto.
Quizás hasta sueñe.
Muy bien.
-Eso fue asombroso. -Sí, me sentí muy bien.
Robas a los ricos para dar a los pobres, como Robin Hood.
-Era mi película favorita. -La mía también.
Pero no seré el Fraile Tuck.
Tuve ese corte de pelo en segundo grado. Era corpulento.
-Los niños son malos. -Ay, viejo.
Pingüino para Choak. El pingüino de Choak.
Muy bien, Reemplazante,
vas a fingir ser yo,
así puedo descansar de fingir que estoy muerta.
¿Cove, Aeon, Lakeview?
Lakeview, obviamente.
Aquí está todo sobre mi novio.
Tu perfil dice que eres maestra de niños.
Podría serte útil.
Trata de que salga un poco y no se acerque a Luke como se llame.
Y si me delatas o te acuestas con él, lo sabré.
Las cero estrellas serán el menor de tus problemas.
Te arruinaré la vida. ¿Entiendes?
Ya otros se encargaron, pero sí.
Bien. ¿Alguna pregunta?
¿Está...?
Sí. Lo lavé dos veces. Disculpa.
Es porque tienes...
Tu inodoro me dijo lo que te pasó.
-No escuches al inodoro. -De acuerdo.
Es un maldito inodoro. Eres un maldito inodoro.
Ingrid tiene una infección vaginal. Precaución.
¡Cállate!
Hogar, dulce hogar.
Es emocionante. Nunca tuve una compañera mujer.
Ni una visita.
Ivan, ¿qué rayos es eso?
¿Por qué tu aspiradora usa tanga?
Le hice unas mejoras de robot sexual.
No es para alardear, pero tiene seis formas de coger.
Nada mejor que una mucama francesa, ¿no?
Házmelo, papito.
Nena, basta.
Tengo una llamada.
Llama a Matteo.
Te envié mi ubicación.
Quizás mate al agente Cheeto, así que...
¿Quieres que te arme el sofá?
O mi cama está por allá. Es grande.
¿La puerta tiene traba?
Genial.
Una giga para ti, y un giga para ti.
¿De dónde salió todo esto?
Nadie sabe. La tarjeta decía "Robin Hood".
Es genial ver las caras de felicidad, ¿no?
Sí.
Me pregunto quién es Robin Hood.
Lo siento, chicos, no tengo más.
Entonces, me iré al torrente.
Debió ponerse primero en la fila.
Hola, detective. Hola.
¿Puedo traerle algo? ¿Una bebida?
Claro, está de servicio. ¡Tonta Lucy! ¿Y un bocadillo?
Estoy bien. Solo estoy mirando.
Bueno, avíseme.
Queremos ayudarlo como sea. Sí.
Estaré en mi oficina.
¿Quién es ese tipo?
Una especie de detective de ciberdelitos.
Parece que tiene una orden para mirar todo.
Así que eso hace.
Qué suerte que no tenemos nada que ocultar.
Eso es...
MEMORIA DE ANILLO
...correcto.
Lleva esto al archivo, ¿quieres?
Rápido.
Más rápido.
Tienes piernas largas. Úsalas.
¿Qué estás tramando?
Es un idiota, pero esto no está bien, Lucy.
Aunque tiene lindo trasero.
¿Qué pasaría si le pongo un grano?
HORIZEN ATENCIÓN AL CLIENTE
Bienvenida otra vez, Nora Antony.
Gracias. Pasó bastante tiempo.
Siguiente.
Miren quién regresó de su misteriosa licencia.
Huí con un tipo. No funcionó.
Te entiendo. ¿Trató de prostituirte?
Aquí tienes. Yo invito.
¿Así que ahora les compras café a las demás?
Amiga, tengo mucho para contarte.
No vas a creer lo que hace Lucy.
Hay videos.
Los cuales me mostrarás, ¿no?
¿Quién es?
Soy Tinsley. Me alegra conocerte al fin. Ha sido...
¿Hola?
Mi empleada temporal.
Me ascendieron
Cielos. ¿Ahora eres mi jefa?
Ahora tendré que trabajar.
Sí. Hazlo.
Aleesha es dura. Pero es justa.
Sí, he aprendido mucho, y es genial.
¿Dónde rayos estuviste y cómo está Byron?
Ya sabes.
Está bien.
Bien.
Genial.
Abejorro, abejorro.
Puedes hacerlo.
Hay que descubrir cómo robar más datos.
El que puede pagar Lakeview, tiene para compartir.
Ese tipo necesita un pene.
¿Qué?
Cariño. Hola.
Supongo que escuchaste eso. Lo que pasa...
-Por favor, no nos delates. -Sí. Por favor.
Nunca.
Dios, prefiero ir presa antes que delatar a nadie.
Mi tío me enseñó que lo único que tenemos en esta vida es la reputación.
Y si delatas a alguien, la arruinas.
¿El tío que yo conozco?
Sí, el mismo.
Es una filosofía muy intensa para un dentista, pero está bien.
Bien. Gracias por eso, Ingrid, pero tenemos que pensar.
-Sí. -Quiero ayudar.
Puedo ayudar, ¿no? ¿Puedo ayudar?
-Sí. -Sí.
Hagámoslo.
Hola, nena.
Hola, chicos.
Bueno, voy a salir.
Es fabuloso ser yo.
Bastante bien. Ahora vean al maestro en acción.
¿Muy engreído?
Le doy a la gente lo que quiere.
Buenas tardes, señoras.
Parece que perdí la camisa. ¿Alguien la vio?
Observen bien esta carne. ¿Verdad, señoras?
No.
¿Pagó para ponerle músculos a su avatar?
No.
¿No? ¿Dices que eso es natural? No lo creo.
-Sus brazos son un poco pequeños. -¿Qué dijo?
No sabe nada.
Yo me comería ese bizcocho. Con mermelada. Este hombre es dulce.
Tu chico, Nathan, está tramando algo.
Ya no es mi chico.
Pero veamos qué hace.
Al menos, parece feliz.
Hay un detective, los dos-gigas tienen datos de más.
Y Nathan Brown anda por ahí como universitario de vacaciones.
Hay algo raro aquí.
Entra, velo por ti misma.
Entonces, ¿se puede salir con los clientes?
¿Irás al póquer esta noche?
Prefiero el euchre.
Habrá mucho dinero en juego. Dice que no hay límite de apuestas.
Ojalá hubiera un límite para esta conversación inútil.
¿Por qué sonríes tanto?
Porque... ¡mira! Tengo 4,9.
Deben haberme extrañado mucho.
En realidad, estás en mi cuenta.
¿Por qué tienes más puntos que yo?
Todos adoran a la nueva Nora.
No tiene autoestima.
Espera, ¿usaste mi avatar?
-Sí. -¿Qué demonios es esta ropa?
Traté de buscar formas de realzar tu belleza natural.
¿Y no hay nada más bello y natural que los payasos?
Rayos.
Tengo que irme. La entrevista de trabajo es arriba.
¿Qué cosa?
Es una larga historia. Después te explico.
Tienes suerte de que no vio las trenzas.
Sí, gracias por no decirle nada.
Encontré irregularidades en tu departamento.
Bueno...
Hoy tuviste diez quejas por baja velocidad de datos,
de clientes con plan ilimitado.
Alguien roba datos y se los pasa a los dos-gigas.
Bien, sí. ¿Es todo? Genial.
Me pregunto si el detective está aquí por eso.
Espera, ¿qué? ¿Un detective?
-¿De la policía? -Sí.
Mierda.
¿Puede un upload acceder al código en la vida real?
No. Ni siquiera acceden al código de Lakeview.
Solo los departamentos de IT y diseño acceden.
¿Estoy loca, o esto es superdivertido?
¿Esto de aquí? ¿Nosotros tres?
Somos la banda, chicos.
Era una broma, obviamente.
Solo un chiste.
¿Qué decía, detective?
Me pregunto qué esta buscando.
No parecen importarle los datos robados ni los desnudos.
¿Desnudos?
Craig. Basta, o te meterás en problemas.
Creo que sé cómo roban los datos.
¿Cómo?
Desapareció una de las navajas.
¡Por Dios, Craig!
Mi gente la está rastreando.
¡Bien! Porque odiaría que te despidiesen por algo así.
¿Despedirme?
¿Cuál es el plan?
¿Los distraemos?
No, hay demasiada gente.
Tendremos que jugar.
Estos tipos juegan sin parar desde que se murieron.
Son tiburones.
Está bien. No jugaremos limpio.
Estos guantes se conectan a mi navaja.
Puedo cambiar tus cartas.
Espera. Soy más de las tragamonedas.
Depende de ti, Ingrid.
Es tu cuenta. Arriesgamos tu dinero.
Pero creo que podría funcionar.
Lo que viene fácil, se va fácil, ¿no?
Robémosles a los ricachones todo lo que tienen.
Esa es mi chica.
Está bien.
¿Y yo qué hago?
Tú...
No te muevas. Serás mis ojos.
Mesdames y messieurs, bienvenidos a la Noche de Póquer de Lakeview.
Damas y caballeros, sus totales.
Lo que importa no es el tamaño, sino lo que haces con él.
¿Tienes cinco años de experiencia codificando en Anaconda?
Sí.
Me llaman encantadora de serpientes.
No lo usarás para nada en este trabajo.
Claro. Lo sé.
¿Y eres cinturón negro de judo?
Sí.
Eso es karate.
Fue más como una mezcla.
Bien.
¿Srta. Kannerman?
Subo $100 000.
Jugadores, muestren sus cartas.
Tercia.
La Srta. Kannerman gana.
¡Sí! Sí, gané.
Uno de tus nerdos encontró la navaja.
La están usando ahora en el salón.
Nora, ¿eres tú?
Hola, Lucy.
¿Qué haces aquí?
Una entrevista.
¿En este piso? Sí, claro.
Craig, vamos. Rápido.
-Disculpa. Está bien. -Vamos.
-Craig, vamos. -Te sigo.
Srta. Kannerman, haga su apuesta.
Veo.
Sota y color.
La señorita gana, otra vez.
Bueno.
Qué satisfactorio.
¿Sabes qué? Esta es para usted, señor.
Es tan generosa como bella.
Pero no lo gastes todo en el mismo lugar.
Hola, muchachos. ¿Vinieron a la Noche de Póquer?
Los apostadores están como locos.
¿Quién quiere jugar a las cartas?
-Elijan una carta. -Rayos.
Pero no en el póquer. En el póquer no se elige.
Bien. El granjero está fallando,
significa que debemos estar cerca.
Dios mío.
Última mano. Tenemos que irnos.
-Apuesto todo. -No. ¿Qué?
Veo.
Descarté la navaja.
Bromeaba. No importa, no apuesto todo.
No puede retractarse.
Jugadores, muestren sus cartas.
Todo lo bueno debe terminar.
Podemos ganarles a tres reyes.
Solo hay que tener fe.
Vamos.
Full house.
Estamos jodidos.
Podemos lograr color.
Tendría que ser escalera. La probabilidad es...
Del 3,125 %.
-Mejor de lo que pensé. -Maldición.
Entonces, necesitamos el siete de corazones, ¿no?
-Siete de corazones. -Vamos, siete.
Vamos, amor.
Vamos.
¿Qué?
Dios mío.
¿Viste eso?
-Tenemos que irnos. -Está bien.
No, lo acreditarán a tu cuenta. ¡Vamos!
Muy bien, vamos.
No sé cómo llegó ahí. Juro que soy inocente.
Esperaste.
Ya casi terminamos.
Algo que les pregunto a todos los candidatos.
¿Por qué aquí?
Podrías trabajar en cualquier lugar, ¿por qué no en algo más innovador,
como Oscar Meyer Intel?
Cuando hablo con un cliente,
hablo con alguien que habría desaparecido para siempre
si hubiese muerto hace 15 años,
y eso hace que este lugar sea un milagro,
aunque lo disfracemos con suscripciones, adicionales y planes de datos.
¿Quién no querría ser parte de un milagro?
Ciberseguridad, no. No tienes los conocimientos.
Pero estamos sumando gente en rediseño.
Hay que mejorar, ahora que saldrá Freeyond.
Por ahora es buscar errores, pero si haces un buen trabajo,
¿quién sabe?
¿Me ofrece un puesto?
Para eso son las entrevistas de trabajo.
¿De verdad?
Cielos. Sí, lo acepto.
De acuerdo.
-Gracias. -Sí.
De acuerdo.
Nora, ¿esto es tuyo?
No.
¡Bronny James! Básquetbol.
Vamos a dominar este lugar.
Solo voy a arreglar errores.
Hoy son errores. Mañana...
¿Más errores?
Y sueldos más altos. Espero.
Oye.
No me fui de viaje con Byron.
Dios mío, ¿qué? Qué locura. No tenía idea. Qué gran sorpresa.
Quiero contarte más, pero no puedo.
De acuerdo.
Yo tengo un secreto que no tengo problema en compartir.
¿Qué vas a hacer?
No sé.
¿Chantajearla?
O podrías ayudarme con algo.
GASTOS DE 2030
Te llamaré luego.
Lo cuidé muy bien.
Muchas gracias.
Adiós.
Sí.
Y cenamos con amigos en el comedor.
Una selección asombrosa.
Muy lindo.
Y te dejé en el baño.
Muy bien.
-Parece que te divertiste. -Sí.
Fueron unas vacaciones para las dos.
Sí. Lo necesitaba. Tu vida es genial.
Lo sé. Eliminar propina.
-Hola. -Hola.
Hoy estuviste fabulosa.
Fue el mejor día que hayamos pasado juntos.
Te amo, cariño.
Siguiente parada, Central.
-Hola. -Hola.
El programa se conectó con éxito. Buen trabajo, superespía.
Gracias.
Es una locura, pero también me fue bien en la entrevista.
Me contrataron.
¿Qué?
¿Cómo?
No es en ciberseguridad, es en otra cosa.
Pero es fantástico, ¿no?
Estoy avanzando,
y quizás pueda cambiar las cosas desde adentro.
Sí.
¿Qué es tan gracioso?
Nada. Es genial. Me alegro por ti.
Pero es irónico, es todo.
Tengo que dejarte.
CÁMARA DE SEGURIDAD 1 ENTRADA DE ROEBLING
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Rebeca Rambal