Te va a encantar mi nueva casa.
Me salió barata porque el ocupante anterior murió
y nadie lo encontró hasta que se licuó.
¿Hablamos de mi entrevista?
Mi currículum dice que sé diseñar juegos.
Lo sé, lo escribí yo.
Pero Horizen sabe que solo he trabajado en servicio al cliente.
-¿Cómo voy a...? -Peque, no conseguirás el trabajo.
No me llames así.
Queremos colarte en TI para que dejes caer anillos de memoria.
Alguien coge uno, lo conecta y nos da acceso. Está chupado.
Se me daría bien diseñar.
Tranqui. Madre mía. ¿Pongo los asientos en modo sueño?
No, por Dios.
Así será difícil relajarse.
Fue una cena de locos, mamá. La comida era personalizada.
David Choak disfruta comiendo cosas exóticas
y su postre era una fruta que se extinguió con los dinosaurios.
Pero basta de mis cosas. ¿Cómo estás?
Este mes tampoco he podido pagar el alquiler.
Dios. Escucha, lo siento, mamá.
No sé qué voy a hacer.
¿Hablo con Ingrid para un préstamo?
No. ¿Podemos evitar hablar delante de...?
No se está enterando.
No lo entendía hasta empezar a vivir juntos, pero se queda ida mucho.
Padece una infección urinaria.
El traje debería usarse un máximo de seis horas diarias.
Que sí, mamá. No me sermonees. Eres un váter, ¿vale?
Eres un puto váter. Lo más bajo que hay.
Te mandaría dinero, pero no puedo trabajar aquí, es ilegal.
Tengo una idea para ella.
La economía de encargos.
Sí, los Errand Hamsters o los Job Gerbils ganan
el 2 % del pedido más las propinas a veces.
Dan propinas siempre, ¿verdad?
No, sí, claro. Por un servicio excepcional.
¿Qué hace un Job Gerbil exactamente?
Recogen cosas y te las traen.
¿Como un golden retriever?
¿Golden Retriever?
Viv, dudo que Golden Retriever te contratara.
Son muy selectos. Empieza por Gerbil.
Mi madre está arruinada, perderá la casa.
-Marisco. -Sí, por favor.
Kannerman me debe dinero, pero si se lo pido,
sabrá que recuperé mis recuerdos.
Hice un trato con el diablo y no lo puedo cobrar.
Ojalá pudiera ayudarte. No tengo nada.
Mi Corazón Púrpura solo cubre alojamiento y comida.
Necesitamos ganar dinero.
A mí me lo vas a decir.
Aquí no puedes ni vender sangre.
¿Qué tal, Yang? No me había fijado en estas ventanas en dos gigas.
Son nuevas.
Para que envidiemos los lujos y pidamos mejoras a la familia.
Qué crueldad. Toma, coge un bollito.
Gracias igualmente.
Quería mirar antes de no tener datos.
-Despertadme cuando abra Freeyond. -Qué injusticia.
¿Estarás en una copia de seguridad mientras estos
tienen datos de sobra?
Camarero, he comido el indio, el verde y el del Congo. Quiero el siguiente.
Lo lamento, ya ha probado todas las variedades de pavo real.
¿Qué toca ahora?
-Tráeme pingüino. -Marchando un pingüino.
-No los gastes de golpe. -Gracias, Nathan.
Voy a poder pensar mucho.
Quizá hasta sueñe despierta.
Guay.
-Ha sido genial. -Sí, me he sentido bien.
Robar a los ricos, dar a los pobres, como Robin Hood.
-Era mi peli favorita de crío. -Y la mía.
Si vamos a hacer esto, no puedo ser el fraile Tuck.
Me cortaron el pelo a tazón en segundo curso. Parecía un husky.
-Los niños son crueles. -Vaya, tío.
Un pingüino para Choak. El pingüino de Choak.
Vale, ratón-peón,
tú vas a fingir que eres yo,
para que yo pueda descansar de fingir estar muerta.
¿Cove, Aeon, Lakeview?
Lakeview, obviamente.
Aquí lo tienes todo sobre mi novio.
¿Tu perfil dice que das clase a niños?
Eso podría ser útil.
Intenta sacarlo de su habitación y alejarlo de un tal Luke.
Y si me delatas o te lo tiras, lo sabré.
Recibir cero estrellas será lo menos preocupante.
Te arruinaré la vida. ¿Entiendes?
Ya se te han adelantado, pero sí.
Genial. ¿Alguna pregunta más?
¿Está...?
Sí. Lo he lavado dos veces. Perdona.
Es que me...
El váter me ha mencionado la infección.
-No escuches al puto váter. -Vale.
Es un puto váter. ¡Eres un puto váter!
Ingrid tiene candidiasis. Proceda con precaución.
¡Cállate!
Hogar, dulce hogar.
Qué emoción. Nunca he tenido una compañera mujer.
Ni visitas.
Ivan, ¿qué coño pasa?
¿Por qué tu Roomba lleva bragas?
La he actualizado a robot sexual.
No me pavoneo, pero puedo tirármela de seis formas diferentes.
Las criadas francesas son lo mejor, ¿no?
Dámelo todo, papi.
Para, cariño.
Me están llamando.
Llamar a Matteo.
Te he enviado mi ubicación.
A lo mejor mato al agente Cheeto. Así que...
Oye, ¿quieres que prepare el sofá o...?
Mi cama está ahí detrás. Es de las grandes.
¿La puerta tiene cerrojo?
Genial.
Un giga para ti y otro para ti.
¿De dónde ha salido todo esto?
Ni idea. La tarjeta decía "Robin Hood".
Es genial ver tantas caras felices.
Sí.
Me pregunto quién es Robin Hood.
Lo siento, chicos, ya no quedan.
Muy bien. Pues me voy al torrente.
Debería haber ido primero.
Hola, inspector. Hola.
¿Puedo traerle algo? ¿Una copa, quizá?
Ay, claro, está de servicio. ¡Qué tonta, Lucy! ¿Y algo para picar?
No hace falta. Solo estoy echando un vistazo.
Usted avíseme.
Estamos dispuestos a ayudar como sea. Así que... Vale.
Estaré en mi despacho.
¿Quién es ese?
Es como un investigador de ciberdelitos.
Tiene una orden judicial para echar un vistazo.
Y eso es lo que está haciendo.
Por suerte no tenemos nada que esconder.
Eso es...
ANILLO DE MEMORIA
correcto.
Lleva esto al almacén, por favor.
Deprisa.
Mucho más deprisa.
Tienes las piernas largas. Úsalas.
¿Qué estás tramando?
Es un imbécil, pero esto no mola, Lucy.
Aunque bonito culo.
Me pregunto qué pasaría si le pusiera un grano.
HORIZEN ATENCIÓN AL CLIENTE EN SERVIDOR
Bienvenida, Nora Antony.
Gracias. Sí, ha pasado mucho tiempo.
Siguiente.
Mira quién ha vuelto de sus misteriosa excedencia.
Me escapé con un tío. No funcionó.
Te entiendo. ¿Intentó ser tu chulo?
Aquí tienes. Un capricho.
¿Ahora invitas a café a otras tías?
Tía, tengo mucho que contarte.
No te vas a creer lo que ha hecho Lucy ahora.
Hay vídeos.
Y me los vas a enseñar, ¿vale?
¿Quién es esta?
Soy Tinsley. Qué alegría conocerte por fin. Ha sido...
¿Hola?
Es mi becaria.
Me han ascendido
La leche. ¿Ahora eres mi jefa?
Supongo que tendré que trabajar.
Sí. Tienes que hacerlo.
Aleesha es dura pero justa.
Sí, he aprendido mucho y es genial...
¿Dónde coño has estado y cómo está Byron?
Ya sabes.
Está bien.
¿Bien?
Bien.
Vale.
Bamboleo, bamboleo.
Tú puedes hacerlo.
Tenemos que robar más datos y más rápido.
Quien pueda pagarse Lakeview, puede compartir.
Hay que darle un pene a ese.
¿Qué?
Miér... coles. Hola.
Supongo que lo has oído todo, la cosa es...
-Por favor, no nos delates. -Eso, por favor.
Nunca.
Dios, iría a la cárcel antes de delatar a alguien.
Mi tío me enseñó que en esta vida solo tienes tu reputación.
Y te la cargas chivándote. Así que...
¿Es el tío que conocí?
Sí, el mismo.
Es una perspectiva muy intensa para un dentista, pero vale.
Muy bien. Gracias por colaborar, pero tenemos que pensar.
-Sí. -Quiero ayudar.
Puedo ser útil. ¿Verdad? ¿Puedo serlo?
-Sí. -Sí.
Pues adelante.
Hola, guapa.
Hola, chicos.
Voy a salir.
Ser yo es fabuloso.
Vale. Muy bien. Ahora observad al maestro.
Menudo creído.
Le da a la gente lo que quiere.
Buenas tardes, chicas.
He perdido la camisa. ¿Alguien la ha visto?
Quién pillara ese bollito, ¿verdad, señoras?
Aquí no.
¿Habrá pagado por un avatar mazas?
Aquí no.
¿No? ¿Me estás diciendo que es todo natural? Vete por ahí.
-Tiene los brazos algo cortos. -¿Qué ha dicho?
No sabe lo que dice.
Yo le daría candela. Qué tiarrón. Menudo caramelito.
Tu querido Nathan trama algo.
Ya no somos nada.
Pero veamos de qué se trata.
Bueno, al menos parece feliz.
Ha venido un policía, los dos gigas tienen datos de sobra
y Nathan Brown va por ahí como un universitario de fiesta.
Aquí hay algo que no cuadra.
Entra, míralo tú misma.
¿Se puede salir con los clientes?
Hola, ¿irás al póker esta noche?
Prefiero otros juegos.
Habrá mucho dinero en juego. Pone que hay una mesa sin límite.
Ojalá tuviera límite esta estúpida conversación.
¿Por qué sonríes tanto?
Porque ¡mira! Tengo un 4,9.
Joder. Me han tenido que echar de menos.
En realidad estás en mi cuenta.
¿Tienes más calificación que yo?
Todos adoran a la nueva Nora.
No tiene autoestima.
¿Has estado usando mi avatar?
-Sí. -¿Qué coño son estos conjuntos?
Solo intentaba resaltar tu belleza natural.
¿Y para ti no hay nada más natural y bello que los payasos?
Mierda.
Debo irme. Tengo una entrevista de trabajo arriba.
¿Una qué?
Es una larga historia. Luego te lo explico.
Tienes suerte, no ha visto las trenzas.
Ya, gracias por no decir nada.
Hay algunas irregularidades en tu sección.
Bueno...
Hoy diez descargados se han quejado de datos lentos
y tienen el plan ilimitado.
Alguien roba datos para los dos gigas.
Vale, sí. ¿Solo es eso? Genial.
Me pregunto si el inspector ha venido por eso.
Espera, ¿qué? ¿Un inspector?
-¿De la policía? -Sí.
Joder.
¿Un descargado podría acceder al código en el mundo real?
No. Ni siquiera al de Lakeview.
Solo pueden acceder TI y Diseño.
¿Esto es superdivertido o es que estoy loca?
Me refiero a esto de aquí. A nosotros tres.
Mirad qué equipo, chicos.
Era broma, obviamente.
Solo una broma.
¿Qué nos decía, inspector?
Me pregunto qué está buscando.
No parece que le importen los datos perdidos o los desnudos.
¿Desnudos?
Craig, calla antes de meterte en problemas.
Creo que sé cómo roban los datos.
¿Cómo?
Ha desaparecido una navaja de datos.
¡Dios santo, Craig!
Tengo a los míos rastreándola.
¡Bien! Porque odiaría que te despidieran por algo así.
¿Despedirme?
¿Qué plan hay?
Distraemos y tú extraes.
No, hay demasiada gente.
Tendremos que jugar.
Estos han estado jugando desde que se murieron.
Son tiburones.
No pasa nada. No vamos a jugar limpio.
Los guantes están vinculados a la navaja.
Puedo cambiarte las cartas.
Espera, yo soy más de tragaperras.
Tú decides, Ingrid.
Es tu cuenta. Nos jugamos tu dinero.
Pero creo que podría funcionar.
A la mierda. Como viene se va, ¿no?
Vamos a quitarles todo a estos ricachones.
Sí, esa es mi chica.
Vale.
¿Qué hago yo?
Tú...
No te muevas. Serás mis ojos.
Señoras y señores, bienvenidos a la noche de póker de Lakeview.
Damas y caballeros, sus cuentas.
Lo que importa no es el tamaño, sino cómo lo usas.
Bien. ¿Cinco años de experiencia con Anaconda?
Sí.
Soy la encantadora de serpientes.
Aunque no es algo que te sirva en este trabajo.
Por supuesto. Lo sé.
¿Y eres cinturón negro de judo?
Sí.
Eso es kárate.
Ha sido una mezcla.
Vale.
¿Srta. Kannerman?
Subo 100 000.
Jugadores, muestren sus cartas.
Un trío.
La señorita Kannerman gana.
¡Sí! Eso es.
Tus frikis han encontrado la navaja.
Se está usando ahora mismo en el atrio.
Nora, ¿eres tú?
Hola, Lucy.
¿Qué haces aquí?
Una entrevista.
¿En este piso? Sí, claro.
Craig, vamos. Rapidito.
-Perdona. Vale. -Venga.
-Craig, vamos. -Voy detrás de ti.
Srta. Kannerman, haga su apuesta.
Lo veo.
Escalera.
La señorita vuelve a ganar.
Muy bien.
Qué gustazo.
¿Sabes qué? Esta es para ti, majo.
Es tan generosa como bella.
Ya. Pero no te lo gastes todo de golpe.
Hola, amigos. ¿Venís a la noche de póquer?
Hay muchos grandes apostadores.
¿Quién quiere jugar a las cartas?
-Escoged una. -Mierda
Pero no en el póker, ahí no se puede escoger.
Este granjero americano tiene fallos,
lo que significa que estamos cerca.
Ay, Dios.
Última mano. Hay que irse.
-Voy con todo. -No. ¿Qué?
Lo veo.
He tirado la navaja.
Era broma. No hagas caso, no voy con todo.
No hay vuelta atrás.
Jugadores, muestren sus cartas.
Todo lo bueno llega a su fin.
Podemos contra un trío de reyes.
Hay que tener fe.
Vamos, vamos.
Full.
Y estamos jodidos.
Podemos tener escalera.
Tendría que ser de color. Una probabilidad...
Del 3,125 %.
-Más de lo que pensaba. -Mierda.
Pues el siete de la suerte. El siete de corazones.
-Siete de corazones. -Vamos, siete.
Vamos, cariño.
¿Qué?
Cielo santo.
¿Has visto eso?
-Tenemos que irnos. -Vale.
No, te lo meten en la cuenta. ¡Corre!
Venga, vamos.
No sé cómo ha llegado ahí. Juro que soy inocente.
Has esperado.
Casi hemos terminado.
Les pregunto esto a todos los candidatos.
¿Por qué aquí?
Si puedes programar en cualquier sitio, ¿por qué no en uno más innovador
como Oscar Mayer Intel?
Cuando hablo con un cliente,
hablo con alguien que habría desaparecido para siempre
si hubiera muerto hace 15 años,
y eso hace que este sitio sea un auténtico milagro
aunque se disfrace con suscripciones, complementos y límites de datos.
¿Quién no querría ser parte de un milagro?
Descartamos Ciberseguridad, no tienes madera.
Pero estamos metiendo personal en Rediseño.
Hay que mejorar ahora que lanzarán Freeyond.
De momento trabajarás buscando fallos, pero si lo haces bien,
¿quién sabe?
¿Me das el trabajo?
Creo que para eso son las entrevistas.
Espera, ¿de verdad?
La hostia. Sí. Acepto.
Vale.
-Gracias. -De nada.
Vale.
Nora, ¿esto es tuyo?
No.
¡Bronny James! Baloncesto.
Vamos a invadir esto.
Solo arreglaré fallos.
Hoy son fallos, mañana...
¿Fallos más grandes?
Y mejor sueldo. Con suerte.
Oye, pues...
no he estado de viaje con Byron.
Dios, ¿qué dices? Qué locura. No lo sabía. Menuda sorpresa.
Me gustaría contarte más, pero no puedo.
Vale.
Yo tengo un secreto que no me importa contar.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
¿Chantaje?
O podrías ayudarme con algo.
GASTOS 2030
Luego te llamo.
Lo he estado vigilando.
Muchas gracias.
Adiós.
Sí, eso es.
Y luego cenamos con unos amigos en el salón.
Una selección increíble.
Muy agradable.
Y te he aparcado en el baño.
Vale...
-Parece que te has divertido. -Sí.
Qué bien que ambas hayamos descansado.
Sí. Me hacía falta. Tu vida mola.
Lo sé. Anular propina.
-Hola. -Hola.
Hoy has estado increíble.
Ha sido nuestro mejor día juntos.
Te quiero, cariño.
Próxima parada, Central.
-Hola. -Hola.
El programa ha llamado a casa con éxito. Bien hecho, superespía.
Gracias.
Es de locos, pero la entrevista también me ha ido bien.
Tengo trabajo.
¿Qué dices?
¿Cómo?
No en Ciberseguridad, es otra cosa.
Pero es genial, ¿no?
Voy ascendiendo.
Quizá pueda cambiar las cosas desde dentro.
Sí.
¿Qué te hace gracia?
Nada. Es genial. Sí. Me alegro por ti.
Es irónico, solo eso.
Tengo que colgar.
CÁMARA DE SEGURIDAD 1 ENTRADA ROEBLING
Subtítulos: Irene Díaz Hernández
Supervisor creativo Carlos Berot