Pidät uudesta paikastani.
Sain hyvän diilin, koska asukas kuoli,
ja hänet löydettiin aivan lahona.
Puhutaanko haastattelustani?
Ansioluetteloni mukaan osaan pelisuunnittelua.
Tiedän, sillä kirjoitin sen.
Horizen tietää, että osaan vain asiakaspalvelua.
-Miten... -Et saa sitä paikkaa, pätkä.
Älä käytä sitä nimeä.
Haluamme, että viet IT-osastolle sormusmuisteja.
Joku laittaa sellaisen kiinni, ja pääsemme sisään. Helppo nakki.
Osaisin suunnitella.
Relaa. Pitääkö laskea penkit torkkuasentoon?
Ei, ei.
Vaikea relata näin.
Ne olivat hullut juhlat, äiti. Ruoat oli räätälöity.
David Choak syö eksoottisia ruokia.
Hänen jälkiruokansa oli hedelmä dinosaurusten ajalta.
Se minusta. Mitä sinulle kuuluu?
Vuokra piti maksaa, eikä minulla ollut rahaa.
Voi itku. Kuule, olen pahoillani.
Olen neuvoton.
Pyydänkö Ingridiltä lainaa?
Älä. Ei puhuta tästä hänen seurassaan...
Hän ei kuuntele.
Tajusin vasta muutettuamme yhteen, että hän on usein poissaoleva.
Sinulla on virtsatietulehdus.
Halipuvun suositeltu päivittäinen käyttöaika on kuusi tuntia.
Älä paasaa, mutsi. Olet vessanpytty.
Olet saamarin vessanpytty. Alemmas ei voi vajota.
Lähettäisin sinulle rahaa, mutta työnteko on täällä laitonta.
Minulla on ehdotus äidillesi.
Keikkatyöt.
Askare-Hamsterit tai Työ-Gerbiilit saavat
tilauksesta kaksi prosenttia ja joskus tipit.
Aina tipit, eikö?
Totta kai. Erinomaisesta palvelusta.
Mitä Työ-Gerbiilit tekevät?
Noutavat ja tuovat tavaroita.
Kuin kultaiset noutajat?
Ai se?
Viv, en usko, että se firma palkkaisi sinua.
He ovat tarkkoja. Aloita Gerbiilistä.
Äiti on rahaton ja voi menettää asunnon.
-Rapuja. -Kyllä kiitos.
Kannerman on koodistani velkaa, mutta jos pyydän rahaa,
hän tietää muistini palanneen.
Sopimus paholaisen kanssa, enkä saa palkkaa.
Voisinpa auttaa, mutta olen peeaa.
Purppurasydän-stipendi kattaa vain täysihoidon.
Meidän pitää tienata.
Älä muuta sano.
Täällä ei voi myydä vertakaan.
Hei, Yang. En huomannut ikkunoita, kun olin Kahdessa gigassa.
Nämä ovat uusia.
Meidän pitää kuolata ylellisyyden perään ja maksaa lisää.
Julmaa. Ota suklaaleivos.
Kiitos, että yritit.
Halusin vilkaista ennen datan loppumista.
-Herättäkää, kun Freeyond aukeaa. -Epäreilua.
Olet varmuuskopiona, kun näillä tyypeillä
on ylimääräistä dataa.
Tarjoilija, söin intialaista, vihreää ja kongolaista. Seuraava riikinkukko.
Valitan. Olette maistanut niitä kaikkia.
Mitä seuraavaksi?
-Tuokaa pingviiniä. -Selvä.
-Älä käytä kaikkea kerralla. -Kiitos.
Mietin näiden avulla kovasti.
Saatan haaveillakin.
Selvä.
-Se oli hienoa. -Se tuntui hyvältä.
Vie rikkailta, anna köyhille. Kuin Robin Hood.
-Se oli lempielokuvani. -Samoin.
En halua olla munkki Tuck.
Minulla oli pottatukka ala-asteella. Ja olin tanakka.
-Lapset ovat ilkeitä. -Ikävää.
Pingviiniä Choakille. Choakin pingviini.
No niin, Työ-Gerbiili.
Teeskentelet olevasi minä,
kun pidän tauon kuolleen esittämisestä.
Cove, Aeon, Lakeview?
Lakeview tietenkin.
Tässä kaikki poikaystävästäni.
Tietojesi mukaan olet lastentarhanopettaja.
Se onkin kätevää.
Yritä saada hänet ulos ja pois sen Luken seurasta.
Saan tietää, jos paljastat minut tai panet häntä.
Silloin nolla tähteä on pienin ongelmasi.
Pilaan elämäsi. Ymmärrätkö?
Muut ehtivät ensin, mutta ymmärsin.
Hyvä. Onko kysyttävää?
Onko...
Pesin sen kahdesti. Anteeksi.
Sen takia, että sinä...
Pytty kertoi, mitä tapahtui.
-Älä kuuntele sitä. -Selvä.
Se on pelkkä saamarin pytty. Sinä olet pytty!
Ingridillä on hiivatulehdus. Varo.
Turpa kiinni!
Oma koti kullan kallis.
Jännää. Minulla ei ole ollut naiskämppistä.
Tai naisvieraita.
Ivan, mitä hittoa?
Miksi siivousrobotillasi on pikkarit?
Lisäsin pari seksirobotti-päivitystä.
En halua kehuskella, mutta hän on helkutin seksikäs.
Ranskalainen sisäkkö on seksikkäin.
Anna sitä, isukki.
Lopeta, kulta.
Minulle soitetaan.
Soita Matteolle.
Lähetin sijaintini.
Saatan tappaa agentti Cheeton.
Petaanko sinulle pedin sohvalle?
Vuoteeni on tuolla. Se on parisänky.
Onko ovessa lukko?
Hyvä.
Giga sinulle ja sinulle.
Mistä tämä kaikki tuli?
Kukaan ei tiedä. Kortissa lukee Robin Hood.
Hienoa nähdä iloisia ilmeitä.
Niin on.
Kukahan Robin Hood on?
Valitan. Enempää ei ole.
Hyvä on sitten. Menen vuolteeseen.
Hänen olisi pitänyt olla ensimmäinen.
Hei, etsivä.
Saako olla juotavaa tai jotain?
Totta kai. Olet töissä. Tyhmä Lucy! Kelpaako välipala?
Ei kiitos. Katson vain paikkoja.
Kerro sitten.
Haluamme auttaa kaikin tavoin.
Olen huoneessani.
Kuka hän on?
Jonkinlainen kyberetsivä.
Hänellä on lupa vilkaista paikkoja.
Hän tekee niin.
Onneksi meillä ei ole salattavaa.
Se pitää...
SORMUSMUISTI
...paikkansa.
Vietkö tämän varastoon?
Äkkiä vain.
Nopeammin.
Sinulla on pitkät sääret. Pane ne töihin.
Mitä aiot?
Hän on kusipää, mutta tämä ei ole oikein, Lucy.
Söötti takamus.
Mitä tapahtuisi, jos siinä olisi näppy?
LATAUKSEN ASIAKASTUKI
Tervetuloa takaisin, Nora Antony.
Kiitos. Siitä on jo aikaa.
Seuraava.
Kuka palaakaan salamyhkäiseltä lomaltaan?
Lähdin erään kundin matkaan. Se ei toiminut.
Tuttu juttu. Yrittikö hän parittaa?
Ole hyvä. Herkku.
Ostelemmeko kahvia toisillemme?
Minulla on kerrottavaa.
Et usko, mitä Lucy on touhunnut.
Meillä on videoita.
Aiotko näyttää ne?
Kuka tuo on?
Olen Tinsley. Hauska vihdoinkin tavata, sillä...
Hei.
Apulaiseni.
Sain ylennyksen
Voi jukra. Oletko nyt pomoni?
Minun pitää tehdä töitä.
Niin pitää.
Aleesha on ankara mutta reilu.
Olen oppinut paljon. Se on ollut hienoa.
Missä piileskelit? Ja miten Byron voi?
Tiedäthän.
Hän voi hyvin.
Hyvin?
Hyvin.
Siistiä.
Papupata, papupata.
Pystyt tähän.
Etsitään lisää dataa varastettavaksi.
Lakeview'n asiakkailla on varaa jakaa sitä muille.
Ostetaan tyypille kalu.
Mitä?
Voihan... Hei.
Kuulit tuon, ja juttu on niin...
-Älä paljasta meitä. -Niin.
En ikinä.
Menen mieluummin vankilaan kuin vasikoin.
Setäni opetti, että vain maine on elämässä tärkeää.
Vasikoiminen pilaa sen, joten...
Setä, jonka tapasin?
Kyllä, sama.
Aikamoinen juttu hammaslääkäriltä, mutta hyvä on.
Kiitos, että suhtaudut noin. Meidän pitää miettiä.
-Niin. -Haluan auttaa.
Osaan auttaa. Vai mitä?
-Kyllä. -Joo.
Tehdään se.
Hei, typy.
Hei, pojat.
No niin. Käyn ulkona.
Ihanaa olla minä.
Aika hyvä. Katsokaa nyt mestaria.
Olet leuhka.
Annan heille, mitä he haluavat.
Iltapäivää, naiset.
Hukkasin paitani. Onko sitä näkynyt?
Katsokaa tuota könsikästä. Vai mitä?
Ei.
Maksoiko hän timmimmästä avatarista?
Ei.
Eikö? Onko tuo luonnollinen? Älkää nyt viitsikö.
-Käsivarret ovat vähän ohuet. -Mitä?
Hän ei tiedä mitään.
Tuo herkku kelpaisi ilman hilloakin. Hän on jo tarpeeksi makea.
Nathanisi juonii jotakin.
Hän ei ole enää minun.
Mutta näytä se.
Hän vaikuttaa iloiselta.
Täällä on etsivä, kaksigigaisilla riittää dataa,
ja Nathan Brown pullistelee kuin koulun kevätlomalla.
Tässä on jotain mätää.
Käy katsomassa.
Saako asiakkaita tapailla?
Pelataanko illalla pokeria?
Pidän enemmän tikistä.
Pelissä on paljon rahaa. Rajoituksia ei kuulemma ole.
Olisipa tällä keskustelulla rajoitus.
Miksi hymyilet?
Katso. Sain 4,9 tähteä.
Ihmisillä on ollut minua ikävä.
Kirjauduit minun tililleni.
Miten sait paremmat arvostelut?
Kaikki pitävät uudesta Norasta.
Hänellä ei ole itsetuntoa.
Oletko käyttänyt avatariani?
-Olen. -Mitä asuja nämä ovat?
Yritin korostaa luontaista kauneuttasi.
Eikö mikään ole luonnollisempaa ja kauniimpaa kuin klovnit?
Hitto vie.
Minun pitää mennä työhaastatteluun.
Mihin?
Pitkä tarina. Selitän myöhemmin.
Kiitä onneasi, ettei hän nähnyt lettejä.
Kiitos, ettet kertonut.
Löysin osastoltasi poikkeamia.
No tuota...
Kymmenen ladattua valitti hitaasta datanopeudesta.
Heillä on rajaton sopimus.
Joku varastaa dataa ja antaa sitä kaksigigaisille.
Siinäkö kaikki? Hyvä on.
Onkohan etsivä täällä sen takia?
Mitä? Etsiväkö?
-Niin kuin poliisi? -Niin.
Voi perhana.
Pääseekö ladattu käsiksi koodiin oikeassa maailmassa?
Ei. He eivät saa edes Lakeview'n koodia.
Vain IT- ja suunnitteluosastot saavat.
Olenko hullu, vai onko tämä tosi kivaa?
Tämä. Me kolme täällä.
Me olemme bändi.
Se oli tietenkin vitsi.
Pelkkä vitsi.
Mitä olit sanomassa?
Mitä hän oikein etsii?
Hän ei välitä kadonneesta datasta eikä nakuilusta.
Nakuilusta?
Craig, lopeta ennen ikävyyksiä.
Tiedän, miten dataa viedään.
No miten?
Yksi korjausveitsi katosi.
Jessus sentään.
Väkeni etsii sitä.
Hyvä, sillä en halua, että saat potkut tällaisen takia.
Potkut?
Mitä tehdään?
Me harhautamme, sinä viet?
Liian paljon ihmisiä.
Meidän pitää pelata.
He ovat pelanneet kuolemastaan saakka.
He ovat korttihaita.
Emme pelaa reilusti.
Hanskat on yhdistetty korjausveitseeni.
Voin vaihtaa kortit kädessäsi.
Olen kolikkopelien ystävä.
Päätä sinä.
Tili on sinun. Vaarannamme rahasi.
Mutta tämä voisi onnistua.
Mikä viheltäen tulee, se viheltäen menee, vai mitä?
Ryöstetään nämä rikkaat ääliöt.
Kunnon tyttö.
No niin.
Entä roolini?
Sinä...
Älä liiku. Olet silmäni.
Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa Lakeview'n pokeri-iltaan.
Ensin netto-omaisuus.
Ei koko, vaan se, mitä sillä tekee.
Viiden vuoden kokemus Anacondan koodaamisesta.
Jep.
Olen käärmeenlumooja.
Sitä ei käytettäisi tässä työssä.
Tiedän sen kyllä.
Musta vyö judossa?
Jep.
Tuo on karatea.
Se oli niiden sekoitus.
Selvä.
Nti Kannerman?
Korotan 100 000:lla.
Näyttäkää korttinne.
Kolmoset.
Nti Kannerman voittaa.
Niin voitan.
Yksi nörteistäsi löysi korjausveitsen.
Sitä käytetään aulassa.
Nora, oletko se sinä?
Hei, Lucy.
Mitä sinä täällä teet?
Olen haastattelussa.
Tässä kerroksessako? Vai niin.
Tule, Craig. Äkkiä nyt.
-Suo anteeksi. -Mennään.
-Tule. -Olen tulossa.
Nti Kannerman, asettakaa panoksenne.
Vastaan.
Väri, jätkä korkein.
Nti Kannerman voittaa taas.
Selvä.
Tuntuu mukavalta.
Tiedätkö mitä? Tämä on sinulle.
Olette antelias ja kaunis.
Älä tuhlaa kaikkea kerralla.
Hei, tulitteko pokeri-iltaa katsomaan?
Täällä on rahakkaita pelaajia.
Kuka haluaa pelata korttia?
-Valitkaa kortti. -Voi paska.
Pokerissa ei saa valita.
Tässä amerikkalaisessa maalaispojassa on virheitä,
joten olemme lähellä.
Voi taivas.
Viimeinen käsi. Pitää mennä.
-Kaikki mukaan. -Ei. Mitä?
Vastaan.
Heitin korjausveitsen pois.
Se oli vitsi. En laita kaikkea.
Ette voi perua sitä.
Näyttäkää korttinne.
Kaikki hyvät asiat päättyvät joskus.
Voimme voittaa kolme kunkkua.
Jaksa uskoa.
Tule nyt.
Täyskäsi.
Kusessa ollaan.
Voimme saada värin.
Sen pitäisi olla värisuora. Todennäköisyys on...
3,125 prosenttia.
-Parempi kuin luulin. -Hitto.
Eli onnekas herttaseitsemän, vai mitä?
-Herttaseiska. -Niin.
Tule nyt.
Tule.
Mitä?
Voi taivas.
Näittekö?
-Meidän pitää mennä. -Selvä.
Ei, se laitetaan tilillesi. Tule!
Mennään.
En tiedä, mistä se tuli. Olen syytön.
Sinä odotit.
Melkein valmista.
Kysyn tätä kaikilta.
Miksi tänne?
Miksei taitava koodaaja valitse muodikkaampaa paikkaa?
Vaikka Oscar Mayer Inteliä.
Kun puhun asiakkaalle,
puhun ihmiselle, joka olisi ollut mennyttä
vielä 15 vuotta sitten.
Se tekee tästä paikasta ihmeen,
vaikka täällä on maksuja, lisäostoja ja datakattoja.
Kuka ei halua olla mukana ihmeessä?
Kyberturvallisuus ei käy. Et sovi sinne.
Lisäämme väkeä suunnittelussa.
Petraamme Freeyondin julkaisun takia.
Se on pääasiassa bugien etsimistä, mutta jos pärjäät,
kuka tietää?
Tarjoatko töitä?
Se on työhaastattelujen tarkoitus.
Oikeastiko?
Hemmetti. Minä suostun.
Hyvä on.
-Kiitos. -Selvä.
No niin.
Onko tämä sinun?
Ei ole.
Bronny James! Koripallo.
Valtaamme paikan.
Korjaan vain virheitä.
Sitä tänään, huomenna...
Isompia virheitä?
Ja enemmän palkkaa toivottavasti.
Kuule, minä en ollut
matkoilla Byronin kanssa.
Mitä? Sehän on hullua. En tiennyt. Tämäpä on yllätys.
Haluan kertoa lisää, mutten voi.
Selvä.
Minulla on salaisuus, jonka voin kertoa.
Mitä aiot tehdä?
En tiedä.
Kiristystä?
Tai voisit auttaa erään asian kanssa.
2030 KULUT
Soitan kohta.
Vahdin tätä puolestasi.
Kiitos.
Hei.
Kyllä.
Sitten söimme ystävien kanssa ruokasalissa.
Upea valikoima.
Tosi mukavaa.
Jätin sinut vessaan.
Selvä.
-Sinulla oli hauska päivä. -Niin.
Kiva, että molemmat saivat lomaa.
Tarvitsin sitä. Elämäsi on siistiä.
Tiedän. Poista tippi.
Hei.
Olit tänään upea.
Se oli paras päivämme.
Rakastan sinua, kulta.
Seuraava pysäkki on Central.
Hei. -No hei.
Ohjelma soitti kotiin. Hyvää työtä, supervakooja.
Kiitos.
Hullua, mutta pärjäsin haastattelussakin hyvin.
Sain sen työpaikan.
Mitä?
Miten?
Ei turvallisuuspuolella, vaan muualla.
Mutta se on hyvä juttu.
Minä ylenen.
Ehkä voin muuttaa asioita sisältä käsin.
Niin.
Miksi naurat?
Ei miksikään. Se on hieno juttu. Olen iloinen puolestasi.
Ironista kylläkin.
Pitää mennä.
TURVAKAMERA 1 ROEBLINGIN SISÄÄNKÄYNTI
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama