Tu vas adorer ma nouvelle maison.
C'était une affaire, l'ancien occupant est mort,
et il était liquéfié quand on l'a trouvé.
On parle de mon entretien ?
D'après mon CV, je suis conceptrice de jeux.
Je sais. Je l'ai écrit.
Les gens d'Horizen savent que j'ai travaillé au service client.
- Comment... - Tu n'auras pas ce boulot.
Ne dis pas ça.
Tu iras au service IT pour placer des anneaux-lecteurs.
Quelqu'un en prend un, le branche, et on a l'accès. Facile.
Je ferais une bonne conceptrice.
Détends-toi. Je mets les sièges en mode sommeil ?
Oh, mon Dieu. Non.
Difficile de se détendre comme ça.
C'était fabuleux, maman. Chacun a eu un menu personnalisé.
David Choak adore les choses exotiques,
son dessert était un fruit qui a disparu avec les dinosaures.
Mais assez parlé de moi. Comment vas-tu ?
Je n'ai pas pu payer mon loyer.
Je suis désolé, maman.
Je ne sais pas quoi faire.
Si je demandais un prêt à Ingrid ?
Non. On pourrait éviter de parler devant...
Elle ne fait pas attention.
Elle s'endort souvent et manque de concentration.
Vous avez une infection urinaire.
L'usage de la combinaison Hug est limité à six heures.
Oui, Maman. Ne me fais pas la leçon. Tu es un cabinet.
Juste un cabinet. Le plus bas du plus bas.
Je t'enverrais de l'argent si je pouvais bosser, mais c'est illégal.
J'ai une idée pour ta maman.
Les travailleurs de plateformes.
Errand-Hamsters ou Job-Gerbils offrent
deux pour cent par commande plus les pourboires.
Tout le temps ?
Non, seulement pour un service exceptionnel.
En quoi consiste le travail chez Job-Gerbil ?
Collecter et livrer des choses.
Style Golden Retriever ?
Golden Retriever ?
Viv, vous aurez du mal à entrer chez Golden Retriever.
Ils sont très sélectifs. Essayez Gerbil.
Elle est fauchée et va perdre son logement.
- Pattes de crabe. - Oui.
Kannerman me doit du fric, mais si je lui dis,
il saura que j'ai recouvré la mémoire.
J'ai pactisé avec le diable sans pouvoir être payé.
J'aimerais t'aider. Je suis fauché aussi.
Ma pension Purple Heart couvre le gîte et le couvert.
On doit gagner de l'argent.
Tu rêves.
On peut même pas vendre son sang.
Ça va, Yang ? J'avais jamais vu ces petites fenêtres aux Deux-Gigas.
C'est nouveau.
Pour qu'on bave devant le luxe et que nos proches paient plus.
C'est cruel. Tiens. Un éclair.
Merci d'avoir essayé.
Je voulais voir ça avant d'épuiser mes données.
- Vous me réveillez quand Freeyond ouvre ? - C'est injuste.
Tu seras stockée sur un lecteur de sauvegarde,
alors qu'eux ont trop de données.
J'ai eu Indien, Vert et Congo. Je veux le paon suivant.
Désolé, vous avez déjà goûté à tous les paons.
Qu'y a-t-il après ?
- Je veux du pingouin. - Du pingouin.
- N'utilise pas tout d'un coup. - Merci, Nathan.
Je pourrai réfléchir.
Et même rêver.
D'accord.
- C'était génial. - Ça fait du bien.
Voler pour donner aux pauvres, comme Robin des Bois.
- Mon film préféré. - Moi aussi.
Si on fait ça, je ne peux pas être frère Tuck.
J'avais une coupe au bol en primaire. Et j'étais gros.
- Les mômes peuvent être durs. - Oh.
Pingouin pour Choak. Le pingouin de Choak.
D'accord, Job-Gerbil,
tu vas faire semblant d'être moi,
j'en ai assez de faire semblant d'être morte.
Cove, Aeon, Lakeview ?
Lakeview, à l'évidence.
Voici les infos sur mon petit ami.
Vous enseignez à la maternelle ?
Ça peut être utile.
Essayez de le faire sortir et d'éviter Luke, je sais plus son nom.
Si vous me balancez ou couchez avec lui, je le saurai.
Zéro étoile pour vous, mais ça, ce n'est rien.
Je ruinerai votre vie. Compris ?
D'autres l'ont fait avant vous, mais oui.
Bien. D'autres questions ?
Est-ce...
Je l'ai lavé deux fois. Pardon.
C'est parce que vous...
Le cabinet m'a dit ce qui vous arrive.
- N'écoutez pas le cabinet. - Bon.
Ce putain de cabinet. Tu es un putain de cabinet.
Ingrid a une mycose. Prenez vos précautions.
Ferme-la !
Bienvenue chez moi.
C'est excitant. J'ai jamais eu de colocataire fille.
Ou d'invité.
Ivan, sérieux ?
Pourquoi ta Roomba a une culotte ?
J'ai ajouté des fonctionnalités sexy.
Sans me vanter, j'ai pu ajouter six façons de baiser.
C'est sexy, une soubrette française.
Viens là, Papa.
Bébé, arrête.
Je dois répondre.
Appeler Matteo.
Voici mon code de localisation.
Je vais finir par tuer Cheeto.
Je te prépare le canapé ?
Ou mon lit est derrière la porte. Grande taille.
On peut la verrouiller ?
Super.
Un gigaoctet pour toi, et un pour toi.
D'où ça vient ?
D'après la carte, de Robin des Bois.
C'est super de les voir heureux, hein ?
Ouais.
Mais qui est Robin des Bois ?
Désolée, je n'en ai plus.
Bon. Je vais au torrent.
Il aurait dû passer en premier.
Bonjour, inspecteur.
Je vous offre un verre ?
Pas en service. Tu es bête, Lucy ! Une collation ?
Ça va. Je jette juste un œil.
Je suis à votre service.
On est là pour vous aider. Bon.
Je serai dans mon bureau.
Qui est ce type ?
Une sorte d'enquêteur en cybercriminalité.
Il a un mandat pour fouiller où il veut.
C'est donc exactement ce qu'il fait.
Heureusement qu'on n'a rien à cacher.
C'est...
ANNEAU-LECTEUR
...exact.
Mets ça dans la réserve, tu veux ?
Très vite.
Plus vite que ça.
Tu as de longues jambes. Sers-t'en.
Qu'est-ce que tu caches ?
C'est un connard, mais c'est pas cool, Lucy.
Joli cul, quand même.
Voyons ce que ça donne si j'ajoute un bouton.
HORIZEN ASSISTANCE UPLOAD CLIENT
Bon retour, Nora Antony.
Merci. Oui, ça fait longtemps.
Suivant.
Regardez qui revient d'un mystérieux congé.
Je me suis enfuie avec un mec. Ça n'a pas marché.
Je comprends. Il voulait te prostituer ?
Tiens. Régale-toi.
On offre des cafés à d'autres, là ?
J'ai tant de choses à te dire.
Tu n'imagines pas jusqu'où peut aller Lucy.
Il y a des vidéos.
Que tu vas me montrer, hein ?
Qui est-ce ?
Tinsley. Ravie de te rencontrer enfin. C'est juste un...
Salut.
Mon intérimaire.
J'ai eu une promotion
Tu es ma cheffe, maintenant ?
Je vais devoir bosser.
Oui. T'as intérêt.
Aleesha est coriace. Mais juste.
J'ai beaucoup appris, et c'est génial.
Mais tu étais où ? Et comment va Byron ?
Tu sais.
Il va bien.
Bien ?
Bien.
Cool.
Si six cents scies...
Tu peux le faire.
Trouvons un moyen de voler plus de données.
Quiconque peut se payer Lakeview peut partager.
On va aider cet homme.
Quoi ?
Chérie. Coucou.
Tu as dû nous entendre, et...
- Ne nous dénonce pas. - Non.
Jamais.
J'irais plutôt en prison que de balancer quelqu'un.
Mon oncle m'a dit que la réputation est la seule chose qu'on ait.
Cafarder, c'est la ruiner. Alors...
L'oncle que je connais ?
Oui, celui-là.
Très philosophe pour un dentiste, mais bon.
Bien. Merci, Ingrid, mais on doit réfléchir.
- Oui. - Je veux aider.
Je peux aider. Non ? Je peux aider ?
- Oui. - Oui.
Faisons ça.
Salut, poupée.
Salut, les gars.
Bon, je sors.
C'est super d'être moi.
Très bien. Maintenant, regardez le maître au travail.
Vaniteux, non ?
Je donne aux gens ce qu'ils veulent.
Bon après-midi, mesdames.
J'ai égaré ma chemise. Quelqu'un l'a vue ?
Vous vous rincez l'œil. Pas vrai, mesdames ?
Non.
Il a payé pour améliorer son avatar ?
Oh, non.
Non ? Alors, c'est naturel ? Impossible.
- Ses bras sont un peu petits. - Quoi ?
Elle y connaît rien.
J'en ferais bien mon quatre heures.
Ton ami Nathan n'est pas net.
Ce n'est plus mon ami.
Mais voyons ce que c'est.
Il a l'air heureux, en tout cas.
Il y a un enquêteur, les Deux-Gigas ont trop de données.
Nathan Brown court comme si c'était les congés de printemps 2028.
Quelque chose cloche dans ce tableau.
Vas-y, vois par toi-même.
Sortir avec des clients, c'est possible ?
Vous allez à la soirée poker ?
Je suis plutôt Euchre.
Ils joueront de grosses sommes. Les mises sont illimitées.
J'aimerais qu'il y ait une limite à cette conversation insensée.
Pourquoi es-tu si souriante ?
Parce que j'ai eu une note de 4,9.
Mince. J'ai dû manquer aux gens.
En fait, tu es connectée à mon compte.
Tu serais mieux que moi ?
Tout le monde aime la nouvelle Nora.
Aucune estime d'elle-même.
Attends, tu as utilisé mon avatar ?
- Oui. - C'est quoi, ces autres tenues ?
Je voulais mettre en valeur ta beauté naturelle.
Pour toi, il n'y a rien de plus naturel et beau que les clowns ?
Merde.
Je dois partir. Entretien d'embauche à l'étage.
Quoi ?
Trop long à raconter. Plus tard.
Au moins, elle a pas vu celle qui a des tresses.
Oui, merci de n'avoir rien dit.
Il y a des irrégularités dans ce service.
Eh bien...
Dix Uploads se plaignent de la lenteur des données,
et ils ont le forfait illimité.
On vole des données pour les offrir aux Deux-Gigas.
D'accord, oui. C'est tout ? Bien.
L'enquêteur est peut-être là pour ça.
Attends, quoi ? Un enquêteur ?
- Un flic ? - Oui.
Oh, putain.
Un Upload pourrait-il accéder au code dans le monde réel ?
Non. Ils n'accèdent même pas au code de Lakeview.
C'est réservé aux services IT et conception.
C'est moi, ou c'est marrant ?
Nous trois, ici ?
On est une bande.
Je plaisantais, bien sûr.
Juste une blague.
Vous disiez ?
Je me demande ce qu'il cherche.
Il se fiche des données manquantes ou des nus.
Les nus ?
Craig. Arrête avant d'avoir des ennuis.
Je sais comment ils volent les données.
Comment ?
L'un de nos couteaux-stylos a disparu.
Bon sang, Craig !
Mon équipe va le tracer.
Tant mieux ! Je ne voudrais pas qu'on te vire pour ça.
Qu'on me vire ?
Quel est le plan ?
On distrait, tu voles ?
Non, il y a trop de monde.
On va devoir jouer.
Ces gens n'ont fait que jouer aux cartes depuis leur mort.
Ce sont des requins.
On va tricher un peu.
Ces gants sont reliés à mon stylo-couteau.
Je changerai tes cartes.
Je suis plus machines à sous.
À toi de voir, Ingrid.
C'est ton compte. On risque ton argent.
Mais ça peut marcher.
L'argent, ça va, ça vient, non ?
Déplumons ces riches crétins.
Oui, bravo.
D'accord.
Quel est mon rôle ?
Toi...
Ne bouge pas. Tu es mes yeux.
Mesdames et messieurs, bienvenue à la soirée poker de Lakeview.
Mesdames et messieurs, valeurs nettes.
C'est ce qu'on en fait qui compte, pas la taille.
Cinq ans d'expérience en codage Anaconda ?
Oui.
On m'appelle Charmeuse de serpents.
Bien sûr, ce n'est pas utile pour ce poste.
Non. Je le sais.
Ceinture noire de judo ?
Ouais.
C'est du karaté.
Un mélange.
D'accord.
Mlle Kannerman ?
Je mise 100 000.
Joueurs, montrez vos cartes.
Un brelan.
Mlle Kannerman gagne.
Oui ! J'ai gagné.
L'un de tes geeks a trouvé le couteau-stylo.
Il est actuellement utilisé dans l'atrium.
Nora, c'est toi ?
Salut, Lucy.
Que fais-tu ici ?
Entretien.
À cet étage ? C'est ça.
Craig, allez. Et que ça saute.
- Excusez-moi. - Allez.
- Craig, allez. - Je suis derrière toi.
Mlle Kannerman, placez votre mise.
Relance.
Quinte flush au valet.
Mlle Kannerman gagne encore.
D'accord.
C'est si agréable.
Vous savez quoi ? Celui-ci est pour vous, monsieur.
Aussi généreuse que belle.
Oui. Ne dépensez pas tout au même endroit.
Bonsoir. Vous venez voir la soirée poker ?
Les flambeurs viennent en force.
Mais qui veut jouer aux cartes ?
- Choisissez-en une. - Merde.
Pas au poker, on ne peut pas choisir au poker.
Ce cow-boy américain est défaillant,
on ne doit pas être loin.
Oh, mon Dieu.
Dernière main. On doit y aller.
- Je fais tapis. - Non. Quoi ?
Je suis.
J'ai plus le stylo-couteau.
Je plaisantais. Pas de all-in.
Pas de retour possible.
Joueurs, montrez vos cartes.
Toute bonne chose a une fin.
On peut battre trois rois.
Il suffit d'avoir la foi.
Allez.
Full.
On est foutus.
On peut avoir un flush.
Ce doit être une quinte flush. Probabilité...
3,125 %.
- Mieux que ce que je pensais. - Mince.
Bon, un sept. Sept de cœur ?
- Sept de cœur. - Allez, sept de cœur.
Allez, chérie.
Quoi ?
Oh, mon Dieu.
Vous avez vu ça ?
- On doit y aller. - D'accord.
Non, ils créditeront ton compte. Allez !
D'accord, allons-y.
J'ignore comment c'est arrivé là. Je suis innocent.
Vous avez attendu.
On a presque terminé.
Une question que je pose à tous les candidats.
Pourquoi ici ?
En tant qu'experte en codage, pourquoi ne pas viser une boîte d'avant-garde
comme Oscar Mayer Intel ?
Quand je parle à un client,
je parle à une personne qui serait partie pour toujours
si elle était morte il y a 15 ans,
et cela rend cet endroit miraculeux,
même s'il faut payer pour l'abonnement, les modules et les données.
Qui refuserait un miracle ?
La cybersécurité, non. Vous n'avez pas l'envergure.
Mais on cherche des gens en Redesign.
On doit améliorer notre jeu à cause de Freeyond.
Il s'agit de traquer les bugs, mais si vous bossez bien,
qui sait ?
Vous m'offrez un poste ?
C'est le but des entretiens d'embauche.
Vraiment ?
Putain de merde. Oui, j'accepte.
Très bien.
- Merci. - De rien.
Bon.
Nora, c'est à vous ?
Non.
Bronny James ! Basket-ball.
On prend le contrôle.
Je vais traquer les bugs.
Aujourd'hui, les bugs. Demain...
De plus gros bugs ?
Une meilleure paie. Avec de la chance.
En fait,
je n'étais pas en voyage avec Byron.
Quoi ? C'est dingue. C'est une énorme surprise.
J'aimerais t'en dire plus, mais je ne peux pas.
D'accord.
J'ai un secret que je n'ai aucun problème à partager.
Tu vas faire quoi ?
Je ne sais pas.
Du chantage ?
Ou tu pourrais m'aider avec quelque chose.
DÉPENSES 2030
Je te rappelle.
Je l'ai surveillé de près.
Merci pour ça.
Au revoir.
Oui.
Et puis on a dîné avec des amis dans la salle à manger.
Sélection incroyable.
Vraiment bien.
Je vous ai mise aux toilettes.
D'accord...
- Vous avez l'air contente. - Oui.
C'était bien pour nous deux, ces vacances.
Oui. J'en avais besoin. Votre vie est cool.
Je sais. Annuler le pourboire.
- Salut. - Salut.
Tu étais super, aujourd'hui.
C'était une journée inoubliable.
Je t'aime, chérie.
Prochain arrêt, Central.
- Salut. - Salut.
Le programme a téléphoné. C'est bon. Bon boulot, super espionne.
Merci.
C'est complètement dingue, mais j'ai réussi l'entretien.
J'ai un travail.
Tu quoi ?
Comment ?
Pas dans la cybersécurité, autre chose.
Mais c'est super, non ?
Je veux dire, je monte en grade,
je peux changer les choses de l'intérieur.
Oui.
Qu'y a-t-il de drôle ?
Rien. C'est génial. Je suis content pour toi.
C'est juste ironique, c'est tout.
Je dois y aller.
CAMÉRA DE SÉCURITÉ 1 ENTRÉE ROEBLING
Sous-titres : Pascale Bolazzi
Direction artistique Thomas Brautigam Fleischer