Kau akan suka tempat baruku.
Aku dapat harga murah. Penghuni sebelumnya mati
dan tak ada yang menemukan hingga dia cair.
Bisa bahas wawancaraku?
Menurut resumeku, aku berpengalaman mendesain gim.
Ya, aku tahu. Aku yang menulisnya.
Ya, tetapi Horizen tahu pengalamanku hanya di pelayanan pelanggan.
-Bagaimana aku... -Kecil, kau tak akan dapat pekerjaannya.
Jangan panggil itu.
Kita ingin kau ada di lantai TI untuk memasukkan diska cincin.
Akan ada yang ambil, pasang, kita dapat akses. Mudah.
Kurasa aku akan mahir mendesain.
Tenanglah. Astaga. Mau kuturunkan kursinya jadi mode tidur?
Astaga. Jangan.
Tak bisa tenang jika seperti ini.
Pestanya gila, Ibu. Makanannya sungguh disesuaikan.
David Choak suka makanan eksotis
dan pencuci mulutnya adalah buah yang punah bersama dinosaurus.
Namun, Ibu, cukup tentangku. Apa kabarmu?
Harus bayar sewa lagi dan aku tak punya uangnya.
Astaga. Dengarkan aku, maafkan aku, Ibu.
Entah apa yang akan kulakukan.
Haruskah aku bicara ke Ingrid soal pinjaman?
Tidak. Bisakah tak membahas ini di depan...
Ya, dia tak memperhatikan.
Aku tak sadar hingga kami mulai tinggal bersama. Dia sering melamun.
Kau terkena ISK.
Saran pemakaian baju pelukan maksimum enam jam per hari.
Baik, Ibu. Jangan kuliahi aku. Kau adalah toilet, ya?
Kau adalah toilet. Sesuatu yang paling hina.
Akan kukirimkan uang, Ibu, tetapi tak bisa kerja di sini. Ilegal.
Aku punya ide untuk ibumu.
Pasar kerja bebas.
Ya, Hamster-Tugas atau Tikus-Kerja mendapatkan
dua persen dari pesanan, kadang ditambah tip.
Selalu dapat tip, bukan?
Ya, tentu. Untuk pelayanan luar biasa.
Apa persisnya tugas Tikus-Kerja?
Mengambil barang dan mengantarkannya.
Seperti Golden Retriever?
Golden Retriever?
Viv, aku ragu kau bisa dipekerjakan Golden Retriever.
Mereka sangat selektif. Mulai dengan Tikus.
Ibuku tak punya uang, bisa kehilangan apartemen.
-Kaki kepiting. -Ya, tolong.
Kannerman berutang untuk kodeku, tetapi jika kuminta
dia akan tahu memoriku kembali.
Buat kesepakatan dengan setan tetapi tak bisa dibayar.
Andai aku bisa bantu. Aku pun bangkrut.
Hibah Purple Heart hanya untuk kamar dan makanan.
Kita harus menghasilkan uang.
Aku setuju.
Jual darah pun tak bisa di sini.
Apa kabar, Yang? Aku tadinya tak sadar ada jendela kecil di Two Gigs.
Ini baru.
Agar kami mendambakan kemewahan, lalu ditingkatkan oleh keluarga,
Itu kejam. Ini. Ambil eclair-nya.
Terima kasih sudah coba.
Aku hanya mau lihat sebelum dataku habis.
-Bangunkan aku saat Freeyond buka? -Ini sangat tak adil.
Kau akan disimpan di diska cadangan selagi mereka diam saja
dengan data berlebih?
Pelayan. Aku pernah coba makanan India, Hijau, dan Kongo. Aku mau merak lainnya.
Maaf, Tuan, tetapi kau sudah coba semua jenis merak.
Apa berikutnya?
-Bawakan penguin. -Penguin, baik.
-Jangan langsung dihabiskan. -Terima kasih.
Aku akan berpikir keras dengan ini.
Bahkan mungkin melamun.
Baiklah.
-Itu luar biasa. -Ya, rasanya menyenangkan.
Curi dari si kaya, beri ke si miskin, mirip Robin Hood,
-Itu film favoritku, -Sama.
Jika kita akan melakukan ini, aku tak mau jadi Friar Tuck.
Potongan rambutku seperti mangkuk di kelas dua SD. Agak montok.
-Anak-anak bisa kejam. -Turut prihatin.
Penguin untuk Choak. Penguinnya Choak.
Baiklah, Tikus-Kerja,
kau akan pura-pura jadi aku,
agar aku bisa istirahat dari berpura-pura mati.
Cove, Aeon, Lakeview?
Lakeview, jelas.
Ini semua info soal pacarku.
Kata profilmu, kau guru TK?
Itu bisa berguna.
Coba buat dia keluar dari kamarnya, dan jauh dari si Luke itu.
Jika kau mengadukanku atau menidurinya, aku akan tahu.
Nol bintang akan jadi masalah terkecilmu. Ya?
Hidupmu akan kuhancurkan. Kau paham?
Yang lain sudah melakukannya sebelum kau, tetapi, ya.
Baik, bagus. Ada pertanyaan lain?
Apa...
Ya, kucuci dua kali. Maaf.
Itu hanya karena kau...
Karena toilet cerita yang terjadi kepadamu.
-Jangan dengarkan toilet. -Baiklah.
Itu hanya toilet. Kau hanya toilet.
Ingrid menderita infeksi ragi. Lanjutkan dengan hati-hati.
Diamlah!
Rumahku istanaku.
Ini seru. Aku belum pernah punya teman sekamar wanita.
Atau pengunjung.
Ivan, apa-apaan?
Kenapa Roomba-mu pakai celana dalam?
Baru menambahkan peningkatan botseks.
Aku tak mau pamer, tetapi dia amat pantas ditiduri.
Pelayan Prancis yang paling seksi, ya?
Berikan kepadaku, Papa.
Sayang, hentikan.
Aku... Ada telepon masuk.
Hubungi Matteo.
Aku baru kirim pin lokasiku.
Lama-lama aku bisa membunuh Agen Cheeto. Jadi...
Hei, mau kubereskan sofanya?
Atau ke ranjangku di balik pintu. Ukuran penuh.
Ada kunci di pintunya?
Bagus.
Ini satu gigabit untukmu, dan untukmu.
Ini berasal dari mana?
Tak ada yang tahu. Kata kartunya Robin Hood.
Senang melihat semua wajah bahagia itu, ya?
Ya.
Namun, siapa Robin Hood itu?
Maaf, aku tak punya lagi.
Kalau begitu. Aku akan ke torrent.
Seharusnya dia dahulu.
Hai, Detektif.
Bisa kuambilkan sesuatu? Minuman, mungkin?
Tentu, kau sedang bertugas. Lucy bodoh! Kalau kudapan?
Tak usah. Aku hanya melihat-lihat.
Kabari saja aku.
Kami semua bersedia membantu. Ya.
Aku akan ada di kantorku.
Siapa pria itu?
Semacam detektif kejahatan siber.
Rupanya dia punya surat perintah untuk memeriksa.
Jadi, itu yang dia lakukan.
Bagusnya, tak ada yang kita sembunyikan.
Itu...
DISKA CINCIN
...benar.
Letakkan di ruang penyimpanan, ya?
Cepat.
Lebih cepat lagi.
Kakimu panjang. Gunakanlah.
Apa rencanamu?
Dia berengsek, tetapi ini tak boleh, Lucy.
Namun, bokongnya manis.
Akan bagaimana jika kupasangkan jerawat?
HORIZEN DUKUNGAN KLIEN UNGGAH
Selamat datang, Nora Antony.
Terima kasih. Ya, sudah lama.
Berikutnya.
Lihat siapa yang kembali dari cuti misterius.
Aku kabur dengan seorang pria. Hubungannya tak berhasil.
Aku paham. Dia mencoba melacurkanmu?
Ini. Hadiah.
Jadi, kini kau mentraktir kopi untuk wanita lain?
Nona, banyak yang harus kuceritakan.
Kau tak akan percaya yang Lucy lakukan sekarang.
Ada video.
Yang akan kau perlihatkan kepadaku, ya?
Ini siapa?
Aku Tinsley. Senang akhirnya bertemu. Sudah...
Hai?
Staf temporerku.
Aku dipromosikan
Jadi, kau bosku sekarang?
Kurasa aku harus bekerja.
Ya. Benar.
Aleesha keras, tetapi adil.
Ya, aku banyak belajar dan itu sungguh bagus.
Kau dari mana saja, dan apa kabar Byron?
Kau tahu.
Dia baik.
Baik?
Baik.
Bagus.
Bumble bee, bumble bee.
Aku pasti bisa.
Kita harus cari cara mencuri data lebih.
Mereka yang mampu bayar Lakeview bisa berbagi sedikit.
Carikan pria itu penis.
Apa?
Sayang. Hai.
Kurasa kau dengar semuanya, dan masalahnya...
-Tolong jangan adukan kami. -Ya. Tolong.
Tak akan pernah.
Astaga, aku rela dipenjara sebelum mengadukan seseorang.
Pamanku mengajariku, yang kita punya dalam hidup hanya reputasi.
Itu semua rusak dengan mengadu. Jadi...
Itu paman yang kutemui?
Ya, sama.
Itu filsafat hidup yang intens bagi dokter gigi, tetapi baiklah.
Baik. Terima kasih, Ingrid, tetapi kami harus berdiskusi.
-Ya. -Aku mau bantu.
Aku bisa berguna. Benar? Bisa?
-Ya. -Ya.
Ayo kita lakukan.
Hei, Nona.
Hei.
Baik, aku akan keluar.
Senang menjadi diriku.
Baik. Cukup bagus. Sekarang perhatikan ahlinya bekerja.
Sombong, ya?
Mewujudkan keinginan orang.
Selamat siang.
Sepertinya aku salah menaruh kausku. Ada yang lihat?
Lihat tubuh seksi ini. Aku benar bukan, Nona-nona?
Tidak.
Dia bayar untuk membuat avatarnya kekar?
Tidak.
Tidak? Jadi semua ini alami? Yang benar saja.
-Lengannya agak kecil. -Apa katanya?
Dia tak tahu apa-apa.
Aku mau mengolesinya. Simpan selainya. Pria itu sudah cukup manis.
Pacarmu Nathan punya rencana.
Dia bukan pacarku lagi.
Namun, kita lihat apa rencananya.
Setidaknya dia tampak bahagia.
Ada detektif di sini, Two Gigs bisa memberikan data.
Lalu Nathan Brown berkeliaran seakan ini Liburan Musim Semi 2028.
Ada yang salah dengan gambar ini.
Ayo, lihatlah sendiri.
Jadi, mengencani klien, itu pilihan?
Hei, kau akan ke malam poker malam ini?
Aku penyuka Euchre.
Banyak uang yang akan berpindah tangan. Meja ini tak ada batas.
Kuharap percakapan bodoh ini ada batasnya.
Kenapa kau selalu tersenyum?
Karena, lihat! Aku dapat 4,9 bintang.
Sial. Orang pasti merindukanku.
Sebetulnya, kau masuk ke akunku.
Bagaimana penilaianmu lebih tinggi?
Semua suka Nora yang baru.
Dia tak punya kepercayaan diri.
Tunggu, kau pakai avatarku?
-Ya. -Pakaian macam apa ini?
Aku mencari cara untuk menonjolkan kecantikan alamimu.
Lalu tak ada yang lebih alami dan cantik bagimu daripada badut?
Sial.
Aku harus pergi. Ada wawancara kerja di atas.
Apa?
Ceritanya panjang. Kujelaskan nanti.
Kau beruntung dia tak lihat yang pakai kepang.
Ya, terima kasih kau tak beri tahu.
Aku menemukan keanehan di departemenmu.
Ya...
Ada sepuluh Unggahan hari ini yang mengeluhkan data lamban,
dan paket mereka tak terbatas.
Ada yang mencuri data dan memberikannya ke Two Gigs.
Baiklah, ya. Itu saja? Baiklah, bagus.
Kurasa itulah alasan detektif itu ada di sini.
Tunggu, apa? Detektif?
-Seperti, polisi? -Ya.
Sial.
Apa Unggahan bisa mengakses kode di dunia nyata?
Tidak. Mengakses kode Lakeview pun tak bisa.
Hanya departemen TI dan desain yang bisa.
Aku gila, atau ini seru sekali?
Kondisi ini? Kita bertiga?
Ini grup musiknya.
Aku bercanda, jelas.
Hanya lelucon.
Tadi kau bilang apa, Detektif?
Apa yang sedang dia cari?
Sepertinya dia tak peduli soal data hilang atau foto telanjang.
Foto telanjang?
Craig. Berhenti sebelum kau kena masalah.
Kurasa aku tahu bagaimana data itu dicuri.
Bagaimana?
Salah satu pisau pena kita hilang.
Astaga, Craig!
Orang-orangku meretas untuk melacaknya.
Bagus! Karena aku akan benci melihatmu dipecat karena hal seperti ini.
Dipecat?
Apa rencananya?
Kami alihkan, kau ambil?
Tidak, terlalu banyak orang.
Kita harus bermain.
Mereka hanya main kartu sejak mati.
Mereka lintah darat.
Tak apa-apa. Kita tak akan main adil.
Sarung tangan ini terpasang ke pisau penaku.
Jadi, aku bisa mengubah kartumu.
Tunggu, aku lebih suka slot.
Terserah kau, Ingrid.
Ini akunmu. Uangmu yang jadi taruhan.
Namun, aku merasa ini bisa berhasil.
Baiklah. Mudah didapat dan mudah hilang, ya?
Ayo habisi para bajingan kaya ini.
Ya, itu gadisku.
Baiklah.
Apa peranku?
Kau...
Jangan bergerak. Kau mataku.
Mesdames dan Messieurs, selamat datang di Malam Poker di Lakeview.
Nyonya dan Tuan, nilai kekayaan bersih.
Hei, bukan ukuran yang penting, tetapi cara memakainya.
Baik. Jadi, lima tahun pengalaman pengodean Anaconda?
Ya.
Aku dijuluki penghipnotis ular.
Tentu itu bukan hal yang akan kau pakai di pekerjaan ini.
Benar. Aku tahu itu.
Sabuk hitam Judo juga?
Ya.
Itu Karate.
Semacam campuran.
Baiklah.
Nona Kannerman?
Kunaikkan 100.000.
Pemain, buka kartu kalian.
Tiga serupa.
Nona Kannerman menang.
Ya! Benar.
Salah satu kutu bukumu menemukan pisau penanya.
Sedang dipakai di atrium.
Nora, kaukah itu?
Hei, Lucy.
Sedang apa di sini?
Diwawancarai.
Di lantai ini? Yang benar saja.
Craig, ayo. Cepatlah.
-Permisi. Baiklah. -Ayo.
-Craig, ayo. -Aku di belakangmu.
Nona Kannerman, letakkan taruhanmu.
Tahan.
Flush tinggi jack.
Nona Kannerman menang, lagi.
Baiklah.
Sungguh memuaskan.
Apa kau tahu? Yang ini untukmu, Tuan.
Kedermawananmu setara kecantikanmu.
Ya. Jangan dibelanjakan semua di satu tempat.
Hei. Datang untuk melihat malam poker?
Pemain tingkat tinggi sedang beraksi.
Namun, siapa yang mau main kartu?
-Pilih kartu. Apa saja. -Sial.
Namun, tak di poker, kau tak bisa memilih di poker.
Baiklah. Si anak peternakan khas Amerika ini rusak,
berarti kita pasti sudah dekat.
Astaga.
Terakhir. Kita harus pergi.
-Semuanya. -Tidak. Apa?
Tahan.
Pisau penanya kubuang.
Hanya bercanda. Lupakan, tak semuanya.
Dilarang membatalkan.
Pemain, buka kartumu.
Semua hal baik harus berakhir.
Baik. Kita bisa mengalahkan tiga raja.
Kau hanya harus yakin.
Ayolah.
Full house.
Kita pun kalah.
Kita masih bisa dapat flush.
Seharusnya straight flush. Peluangnya...
3,125 persen.
-Lebih baik dari dugaanku. -Sial.
Maka, tujuh yang beruntung. Tujuh hati yang beruntung?
-Tujuh hati. -Ayolah, tujuh hati.
Ayolah, Sayang.
Apa?
Astaga.
Kau lihat itu?
-Kita harus pergi. -Baiklah.
Tidak, akunmu akan dikreditkan. Pergi!
Baiklah, ayo pergi.
Entah bagaimana bisa ada di sana. Sumpah aku tak bersalah.
Kau menunggu.
Kita hampir selesai.
Sesuatu yang kutanya ke semua kandidat.
Kenapa tempat ini?
Jika mahir mengode di mana pun, kenapa tak ke tempat yang lebih canggih,
seperti Intel Oscar Mayer?
Saat bicara dengan klien,
aku bicara dengan orang yang seharusnya pergi selamanya
jika mereka mati 15 tahun lalu,
dan itu membuat tempat ini mukjizat,
bahkan jika kita pakaikan biaya langganan, tambahan, dan batas data.
Siapa yang tak mau jadi bagian mukjizat?
Tidak di keamanan siber. Bukan keahlianmu.
Namun, kami menambah orang di Desain Ulang.
Harus bersaing karena Freeyond sudah akan aktif.
Untuk sekarang kebanyakan mencari bug, tetapi jika kau bagus,
siapa tahu?
Kau menawariku pekerjaan?
Setahuku, itu inti dari wawancara kerja.
Tunggu, sungguh?
Astaga. Ya, akan kuterima.
Baiklah.
-Terima kasih. -Ya.
Baiklah.
Nora, ini milikmu?
Bukan.
Bronny James! Bola basket.
Kita akan ambil alih tempat ini.
Aku akan memperbaiki kerusakan.
Hari ini kerusakan. Besok...
Kerusakan besar?
Serta gaji lebih besar. Semoga.
Hei. Aku
sebetulnya tak pergi bersama Byron.
Astaga, apa? Itu gila. Aku tak tahu. Ini kejutan besar.
Baik, aku mau cerita lebih banyak, tetapi tak bisa.
Baiklah.
Aku punya rahasia yang bisa kubagi.
Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Pemerasan?
Atau kau bisa membantuku dengan sesuatu.
PENGELUARAN 2030
Kuhubungi kembali.
Sudah kuawasi untukmu.
Terima kasih banyak.
Dah.
Ya.
Lalu kami makan malam bersama teman di ruang makan.
Pilihan yang luar biasa.
Bagus sekali.
Kuparkirkan kau di kamar mandi.
Baiklah...
-Kedengarannya harimu seru. -Ya.
Bagus, kita berdua bisa sedikit berlibur.
Ya. Aku butuh itu. Kehidupanmu keren.
Aku tahu. Hapus tip.
-Hai. -Hai.
Kau luar biasa hari ini.
Kurasa itu hari terbaik kita.
Aku menyayangimu, Sayang.
Halte berikutnya, Central.
-Hai. -Hei.
Program berhasil menelepon rumah. Bagus, Mata-Mata Super.
Terima kasih.
Ini cukup gila, tetapi aku cukup bagus di wawancara juga.
Aku dapat pekerjaan.
Apa?
Bagaimana?
Bukan Keamanan Siber, posisi lain.
Namun, bagus, bukan?
Posisiku meningkat,
dan mungkin bisa membuat perubahan dari dalam.
Ya.
Apa yang lucu?
Tidak. Itu bagus. Sungguh. Aku senang untukmu.
Ironis saja.
Aku harus pergi.
KAMERA KEAMANAN 1 PINTU ROEBLING
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti