Ti piacerà la mia nuova casa.
Ho fatto un affare perché il vecchio inquilino è morto
ed è stato ritrovato liquefatto.
Parliamo del mio colloquio?
Qui dice che ho esperienza nel progettare giochi.
Ho scritto io il tuo curriculum.
Ma alla Horizen sanno che ho esperienza solo al servizio clienti.
-Come faccio a... -Shorty, non avrai il posto.
Non chiamarmi così.
Dovrai seminare delle unità ad anello nel reparto informatico.
Qualcuno ne raccoglie uno, lo collega e abbiamo l'accesso. Fatto.
Credo che sarei brava a progettare.
Rilassati, dai. Vuoi che reclini i sedili per dormire?
Oddio, no.
Sarà dura rilassarsi così.
Serata pazzesca, mamma. Portate personalizzate per tutti.
David Choak adora i cibi esotici
e ha preso un dessert a base di un frutto sparito con i dinosauri.
Ma ora dimmi di te. Come stai?
Beh, devo pagare di nuovo l'affitto e non ho i soldi.
Oddio. Mi dispiace, mamma.
Non so come fare.
Vuoi che chieda un prestito a Ingrid?
No. Potremmo non parlarne davanti a...
Sì, non sta ascoltando.
Non me n'ero accorto prima di convivere, ma si estranea molto spesso.
Stai sviluppando un'infezione.
Non usare la tuta da abbraccio più di sei ore al giorno.
Ok, mamma. Niente prediche. Sei un gabinetto, ok?
Sei un gabinetto del cazzo. Non c'è niente di peggio.
Ti manderei dei soldi, ma è illegale, ancora non posso lavorare qui.
Ho un'idea per tua madre.
La gig economy.
La Errand-Hamsters o la Job Gerbils offrono
il 2% più le mance, a volte.
Danno sempre la mancia, no?
Sì, certo. Quando il servizio è di alto livello.
Che servizio offre la Job Gerbils, di preciso?
Ritira e consegna merce.
Tipo Golden Retriever?
Golden Retriever?
Viv, dubito che la Golden Retriever possa assumerti.
Sono molto selettivi. Inizia dalla Gerbils.
Mia madre è al verde, potrebbe perdere la casa.
-Zampe di granchio. -Sì, grazie.
Kannerman mi deve dei soldi, ma se glielo chiedo
capirà che ho riacquistato la memoria.
Ho fatto un patto col diavolo e non mi ha nemmeno pagato.
Vorrei aiutarti, ma sono al verde anch'io.
Il sussidio per i veterani copre appena la camera.
Dobbiamo fare soldi.
Non me ne parlare.
Qua non possiamo neanche vendere il sangue.
Come va, Yang? Non avevo mai notato le due finestrelle a Due Giga.
Sono nuove.
Dobbiamo sbavare per gli sfarzi ed essere aggiornati dai parenti.
Che crudeltà. Tieni. Prendi una pasta.
Grazie del tentativo.
Volevo sbirciare prima di finire i dati.
-Mi svegli quando apre la Freeyond? -Che ingiustizia.
Sarete archiviati in un'unità di backup mentre questa gente
ha più dati di quanti ne userà mai?
Cameriere, dopo tre pavoni, indiano, verde e del Congo, ne voglio un altro.
Mi spiace, signore, ha già assaggiato tutti i pavoni disponibili.
Poi cosa c'è?
-Portami un pinguino. -Arriva subito.
-Non usarli tutti in una volta. -Grazie, Nathan.
Farò dei pensieri super, con questi.
Forse sognerò a occhi aperti.
Ok.
-Fantastico. -Sì, è stato bellissimo.
Rubare ai ricchi per dare ai poveri, come Robin Hood.
-Da piccolo lo adoravo. -Anch'io.
Facciamolo pure, ma io non posso essere Fra Tuck.
Avevo i capelli a scodella in seconda elementare. Ero cicciottello.
-I bambini sono terribili. -Cavolo.
Il pinguino per Choak eccolo qua.
Ok, Job Gerbils,
tu fingerai di essere me,
così per un po' potrò smettere di fingermi morta.
Cove, Aeon, Lakeview?
Lakeview, che domande.
Leggi qui per sapere tutto del mio ragazzo.
Hai insegnato all'asilo?
Potrebbe tornare utile.
Cerca di tirarlo fuori dalla camera e di tenerlo lontano da quel Luke.
Se farai la spia o te lo scoperai, lo verrò a sapere.
E le zero stelle saranno l'ultimo dei tuoi problemi.
Ti rovinerò la vita. Chiaro?
Ci hanno già provato, comunque va bene.
Ok, bene. Altre domande?
Quella è...
Sì, l'ho lavata due volte. Scusa.
Lo chiedo perché...
Perché il gabinetto mi ha detto cos'è successo.
-Non dar retta al gabinetto. -Ok.
È un cesso del cazzo. Sei un cesso del cazzo.
Ingrid ha una candidosi. Procedere con cautela.
Silenzio!
Casa dolce casa.
Che emozione. Sei la mia prima coinquilina.
O ospite di passaggio.
Ivan, che storia è?
Perché la tua Roomba ha il perizoma?
Un paio di upgrade da robot erotico.
Non per vantarmi, ma posso scoparla in sei modi diversi.
Esiste di meglio di una domestica francese?
Dammelo, paparino.
Smettila, tesoro.
Scusa, mi cercano.
Chiama Matteo.
Ti ho mandato la mia posizione.
Sappi che potrei uccidere l'agente Cheeto.
Ehi, ti preparo il divano?
Oppure di là c'è il mio letto. Matrimoniale.
La porta si chiude?
Ottimo.
Un giga per te. Un altro per te.
Da dove arrivano?
Non si sa. C'è scritto Robin Hood.
Bello vedere tante facce felici, eh?
Sì.
Chissà chi è questo Robin Hood.
Mi dispiace, li ho esauriti.
Bene. Vado al torrente.
Avrebbe dovuto andarci prima.
Salve, detective.
Posso portarle qualcosa? Magari un drink?
Ma certo, è in servizio. Stupida, Lucy! Che ne dice di uno spuntino?
Sono a posto. Sto solo dando un'occhiata in giro.
Nel caso, mi faccia sapere.
Vogliamo renderci utili in ogni modo possibile.
Sono nel mio ufficio.
Chi è quel tizio?
Un detective che indaga sui crimini informatici.
Ha un mandato per dare un'occhiata.
Ed è quello che sta facendo.
Per fortuna non abbiamo niente da nascondere.
Ovvero
UNITÀ AD ANELLO
esatto.
Lo metteresti nel ripostiglio?
In fretta.
Più veloce.
Usa quelle gambe lunghe che ti ritrovi.
Che combini?
È un bastardo, ma non si fa così, Lucy.
Però ha un bel culo.
E se ci mettessi sopra un brufolo?
HORIZEN SERVIZIO CLIENTI UPLOAD
Bentornata, Nora Antony.
Grazie. È passato un bel po' di tempo.
Il prossimo.
Guarda chi è tornata dal misterioso congedo.
Sono scappata con un tizio, ma non ha funzionato.
Ti capisco. Voleva farti prostituire?
Tieni. Regalino.
Adesso offriamo il caffè alle altre?
Ho un sacco di cose da raccontarti.
Non puoi immaginare cosa sta combinando Lucy.
Ci sono dei video.
Che tu mi farai vedere, ok?
Lei chi è?
Io sono Tinsley. Finalmente ti conosco. È stato...
Ciao.
La mia stagista.
Sono stata promossa
Non mi dire. Quindi sei il mio capo?
Sarà bene che mi metta al lavoro.
Sì. È meglio.
Aleesha è tosta ma corretta.
Ho imparato un sacco di cose e va tutto alla grande.
Dove cazzo eri finita? E dov'è Byron?
Beh...
Sta bene.
Bene?
Bene.
Ok.
Bombo, bombo.
Ce la puoi fare.
Dobbiamo trovare il modo di rubare altri dati.
Chi può permettersi Lakeview può condividerne un po'.
Quel tizio ha bisogno di un uccello.
Che c'è?
Tesoro. Ciao.
Credo tu abbia sentito tutto, e il fatto è...
-Per favore, non spifferare. -Sì.
Mai e poi mai.
Andrei in prigione piuttosto che tradire qualcuno.
Come diceva mio zio: "Nella vita hai solo la reputazione."
"E facendo la spia te la rovini."
È lo zio che ho conosciuto?
Sì, è lui.
È una filosofia di vita molto profonda per un dentista, ma va bene.
Grazie dell'aiuto, Ingrid, ora dobbiamo trovare un'idea.
-Sì. -Vi voglio aiutare.
Posso rendermi utile, giusto? Posso?
-Sì. -Certo.
Diamoci da fare.
Ehi, bellezza.
Ciao, ragazzi.
Ok, sto uscendo.
È fantastico essere me.
Ok. Niente male. Ora osserva il maestro al lavoro.
Un po' troppo vanitoso?
Do al pubblico ciò che desidera.
Buonasera, signore.
Ho perso la camicia. Per caso l'avete vista?
Date un'occhiata a questo pezzo di manzo. Che ne dite?
No.
Ha pagato per avere un avatar con questo fisico?
Oh, no.
No? Sarebbe tutto naturale? Non ci posso credere.
-Ha le braccia un po' piccole. -Che ha detto?
Non capisce niente.
Burro ok, ma niente marmellata. Quest'uomo è già dolce a sufficienza.
Il tuo Nathan ha in mente qualcosa.
Non è più mio.
Vediamo di che si tratta.
Almeno sembra felice.
Qui c'è un detective e a Due Giga hanno dati in abbondanza.
E Nathan Brown scorrazza come se fossero le vacanze del 2028.
C'è qualcosa che non torna.
Vieni a vedere anche tu.
È possibile frequentare i clienti?
Stasera va alla serata poker?
Preferisco giocare a sorpasso.
Ci sarà un bel giro di soldi. C'è anche un tavolo senza limite.
Vorrei che il limite lo avesse questa insensata conversazione.
Perché quel sorrisone?
Guarda! Ho 4,9 di media.
Devo essere mancata tanto a tutti.
Veramente sei collegata al mio account.
Hai un punteggio più alto del mio?
Tutti adorano la nuova Nora.
Solo che non ha autostima.
Scusa, hai usato il mio avatar?
-Sì. -E queste mise da dove sbucano?
Ho cercato di evidenziare la tua bellezza naturale.
Per te il massimo della bellezza naturale sono i pagliacci?
Merda.
Devo andare di sopra a un colloquio di lavoro.
Un cosa?
Storia lunga, poi ti spiego.
Fortuna che non ha visto il look con le treccine.
Grazie di non aver detto niente.
Ci sono delle irregolarità nel tuo reparto.
Beh...
Dieci Upload si sono lamentati per la lentezza dei dati
e hanno il piano illimitato.
Qualcuno ruba i dati e li passa a Due Giga.
Ok, sì. Tutto qui? Ottimo.
Forse quel detective è qui per quello.
Come, scusa? Un detective?
-Della polizia? -Sì.
Cazzo.
Un Upload può avere accesso a un codice nel mondo reale?
No, non hanno accesso neanche al codice di Lakeview.
Ce l'hanno solo i reparti IT e design.
Sono pazza o tutto ciò è divertentissimo?
Questa situazione, noi tre insieme.
Siamo perfetti.
Stavo scherzando, è ovvio.
Era una battuta.
Stava dicendo, detective?
Non capisco cosa sta cercando.
Non pare interessato ai dati mancanti o ai nudi.
Nudi?
Craig. Smettila o finirai nei guai.
Forse so come vengono rubati i dati.
Come?
Uno dei nostri temperini è scomparso.
Santo cielo, Craig!
Ho degli hacker che cercano di rintracciarlo.
Bene! Non sopporterei che ti licenziassero per una cosa simile.
"Licenziassero"?
Qual è il piano?
Distraiamo e tu prosciughi?
No, c'è troppa gente.
Dobbiamo giocare.
Questa gente non fa che giocare a carte da quando è morta.
Sono degli squali.
Tranquilli, non giocheremo onestamente.
Questi guanti sono associati al temperino.
Posso cambiare le tue carte.
Io però preferisco le slot-machine.
Come vuoi, Ingrid.
Il conto è tuo. E anche i soldi che rischiamo.
Ma sono convinto che funzionerà.
Facile come bere un bicchier d'acqua, no?
Porteremo via anche i pantaloni a questi riccastri.
Sì, così mi piaci.
Ok.
Io cosa devo fare?
Tu...
Non ti muovere. Sei i miei occhi.
Mesdames e Messieurs, benvenuti alla serata poker di Lakeview.
Signore e signori, i patrimoni.
Non contano le dimensioni, ma l'uso che se ne fa.
Ok. Cinque anni di esperienza a programmare Anaconda?
Sì.
Sono "l'incantatrice di serpenti".
Non è una qualità utile per questo impiego.
Certo. Lo so perfettamente.
E sei cintura nera di judo?
Sì.
Quello è karate.
Era un mix.
Ok.
Sig.na Kannerman?
Rilancio di 100.000 dollari.
Giocatori, scoprite le carte.
Tris.
Vince la sig.na Kannerman.
Sì! Ho vinto.
Uno dei tuoi nerd ha localizzato il temperino.
È stato appena usato nell'atrio.
Nora, sei tu?
Ehi, Lucy.
Che ci fai qui?
Un colloquio.
A questo piano? Sì, certo.
Craig, forza. Muoviti.
-Scusami. Ok. -Andiamo.
-Craig, muoviti. -Sto arrivando.
Sig.na Kannerman, la sua puntata.
Vedo.
Colore.
La sig. Kannerman vince di nuovo.
Ok.
Che soddisfazione.
Ecco. Questa è per lei, signore.
Lei è tanto generosa quanto bella.
Non spenderli tutti in una volta.
Ehi, come va? Una visitina alla serata poker?
Ci sono tutti i pezzi grossi.
Chi vuole giocare a carte?
-Scegliete una carta. -Merda.
Ma non a poker. A poker non si scelgono le carte.
Ok. Questo ragazzo di campagna americano ha dei problemi,
quindi siamo vicini.
Oddio.
Ultima mano. Dobbiamo andare.
-All in. -No. Cosa?
Vedo.
Ho gettato il temperino.
Scherzavo. Niente all in.
Ormai l'ha detto.
Giocatori, scoprite le carte.
Tutte le favole finiscono.
Ok. Un tris di re è battibile.
Basta avere fede.
Dai, forza.
Full.
Siamo fottuti.
Possiamo fare colore.
Dev'essere una scala colore. Le possibilità...
Sono del 3,125%.
-Meglio di quanto pensassi. -Cavolo.
Allora ci serve un sette. Il sette di cuori, vero?
-Sette di cuori. -Dai, sette di cuori.
Dai.
Forza.
Cosa?
Oh, mio Dio.
Vi rendete conto?
-Dobbiamo andare. -Ok, ok.
No, no, te li accreditano. Andiamo via!
Su, andiamo.
Non so come ci sono arrivato. Giuro che sono innocente.
Hai aspettato.
Bene, abbiamo quasi finito.
Una domanda che faccio a tutti i candidati.
Perché proprio qui?
Dato che potresti lavorare ovunque, perché non tenti in un posto innovativo
come la Oscar Mayer Intel?
Quando parlo con un cliente,
mi rivolgo a una persona che sarebbe scomparsa per sempre
se fosse morta 15 anni fa,
quindi questo posto è un vero miracolo,
anche se non mancano costi d'iscrizione, maggiorazioni e dati limitati.
Chi non vorrebbe collaborare a un miracolo?
Per la sicurezza informatica non hai i requisiti.
Ma serve personale alla riprogettazione.
Con l'apertura della Freeyond dobbiamo alzare la posta.
Per ora si tratta di cercare i bug ma, se lavorerai bene,
chi lo sa?
È un'offerta di lavoro?
Che io sappia, è lo scopo dei colloqui.
Aspetta, davvero?
Porca miseria. Sì, accetto.
Ok.
-Grazie. -Ci mancherebbe.
Ok.
Nora, questo è tuo?
No.
Bronny James! Canestro.
Conquisteremo questo posto.
Mi occupo solo delle anomalie.
Oggi delle anomalie. Domani...
Anomalie più serie?
E stipendi più alti. Si spera.
Ehi. A dire il vero,
io non ero in viaggio con Byron.
Oddio, cosa? È pazzesco. Non l'avrei mai detto, che sorpresa.
Senti, vorrei dirti di più, ma non posso.
Ok.
Beh, io ho un segreto che non ho problemi a rivelare.
Cosa pensi di fare?
Non lo so.
Un ricatto?
Oppure tu puoi darmi una mano.
SPESE DEL 2030
Ti richiamo.
L'ho tenuto d'occhio per te.
Ti ringrazio.
Ciao.
Sì, sì.
Poi abbiamo cenato con gli amici in sala da pranzo.
Una selezione favolosa.
Che meraviglia.
L'ho lasciata nel bagno.
Ok, bene...
-Quindi ti sei divertita. -Sì.
Ci voleva per entrambe un po' di vacanza.
Sì, mi serviva proprio. Adoro la sua vita.
Come no. Annulla la mancia.
-Ciao. -Ciao.
Sei stata fantastica, oggi.
È stata la nostra giornata più bella.
Ti amo, tesoro.
Prossima fermata: Centrale.
-Ciao. -Ehi.
Il programma ha chiamato a casa. Ottimo lavoro, super spia.
Grazie.
Non ci crederai, ma sono andata bene anche al colloquio.
Ho avuto un posto.
Cosa?
Come hai fatto?
Non è un lavoro alla sicurezza.
Ma è fantastico, no?
Sto facendo carriera,
magari riuscirò a cambiare le cose dall'interno.
Sì.
Che c'è da ridere?
Niente. È fantastico. Sono felice per te.
È solo paradossale, tutto qui.
Ora devo andare.
TELECAMERA DI SICUREZZA 1 INGRESSO ROEBLING
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore Creativo Laura Lanzoni