俺の家は最高
前の住人が変死したから 安く借りられた
私の履歴書に “ゲームデザイン経験者”と
知ってる 俺が書いた
でも私は 顧客サービスしか経験がない
採用されなくていい
そうなの？
ＩＴ部門のフロアに リング･ドライブを置け
誰かがセットすれば 俺たちがアクセスできる
デザインは得意
落ち着け シートをスリープモードに？
やめて
リラックスできない
アップロード ～デジタルなあの世へようこそ～
おかしなパーティーだった
デビッドは希少な食材が好きで デザートは古代に滅びた果物
それより母さんは元気？
それが…
また家賃を滞納した
大変だね 気の毒に
途方に暮れてる
イングリッドに借りるべき？
いいえ
今 この話はやめない？
聞こえてないと思う
ここに来てから 彼女 よく意識が飛ぶんだ
尿路感染症の恐れあり ハグスーツの使用を控えて
ママ お説教はやめて トイレが偉そうに
あんたはクソトイレ 下の下よ
金を送りたいが ここで働くのは違法だ
いい案がある
ギグエコノミーよ
ジョブ･ジャービルでは報酬と たまにチップももらえる
チップは必ずもらえる
ええ サービスがよければね
具体的にどんな仕事を？
物を届けるとか
レトリーバーみたい
レトリーバー？
あの会社で働くのは難しいわ 人材選びに慎重だから
まずはジャービルよ
母さんが家を失いそうだ
カニの足
もらおう
カナーマンにコードの 代金の催促もできない
記憶が戻ったとバレるからな
助けたいが俺も金はない 国に養ってもらってる
稼がないと
でも ここじゃ 血を売ることも無理
ヤンか ２ギガに こんな窓あった？
豪華な世界を見せて アップグレードを促すためよ
残酷だな 待ってろ
エクレアを
容量が尽きる前に 覗いてみたかったの
フリーヨンドに期待
こんなの不公平だ
こっちの連中は容量を 余らせてるっていうのに
インド コンゴ マクジャクは食べた
次のクジャクを
クジャクは全種類 お召し上がりに
なら次は？
ペンギンを
ペンギンですね
一度に使うな
ありがとう
よく考えて使うね
空想もできるかも
じゃあね
最高
いい気分だ
まるで「ロビン･フッド」だな 大好きな映画だ
僕も
だがタック修道士役は ごめんだ
子供の頃 坊ちゃん刈りで 太ってて からかわれた
かわいそうに
ペンギンをチョーク様へ
チョーク様のペンギン
ジョブ･ジャービルの人
私を演じてちょうだい 死んだフリから解放されたいの
どこの死後世界？
レイクビューに決まってる
これが彼の情報
あなた幼稚園の先生？
ちょうどいいかも 彼からルークを引き離して
もし このことをバラしたり 彼と寝たら
評価をゼロにするだけじゃなく あなたの人生を潰す
分かってる 前に潰された
よかった 他に質問は？
あれは…
ちゃんと２回洗った
あなたは感染症かもって トイレが…
トイレは無視して 単なるトイレよ
クソトイレ！
イングリッドはカンジダです ご注意を
黙れ！
我が家へようこそ
女性のルームメートは初めてだ
お客もでしょ
なぜルンバにパンティーが？
セックスロボットになる オプションを付けた
演じるキャラは６種類
フランス人メイドとか
パパ ちょうだい
ベイビー やめろ
電話だわ
マテオに電話
私の位置情報は送った あとチートーを殺したい気分
君はソファで寝る？
ベッドは あの部屋 ２人 寝られる
ドアにカギは？
よかった
１ギガをどうぞ
あなたにも
これ どこで？
“ロビン･フッド”から
みんな喜んでる
そうだな だが“ロビン･フッド”の正体は？
ごめん もう終わっちゃった
ならトレントファイルを試す
気の毒すぎる
刑事さん 飲み物でも 持ってきましょうか？
失礼 任務中ですよね
私ったら… お菓子はどう？
結構です 今いろいろ見てるので
何かあれば私に
我々は全面的に 協力しますから
オフィスにいます
あの人は？
サイバー犯罪担当の刑事
令状を持ってるし いろいろ調べてるみたい
隠すことはないから 安心ですよね？
ええ まあ…
“リング･ドライブ”
そうね
これを保管庫に運んで すぐに
もっと急いで 長い足を使って！
ルーシー 何を隠したの？
彼はクソ野郎だけど これはダメよ
かわいいお尻
オデキを付けようかな？
おかえりなさい ノラ
ありがと
久しぶりね
次の人
驚いた 謎の休暇から戻ったの？
彼と駆け落ちしたけど 破局した
分かるわ 売春を強要された？
飲んで おごりよ
今はコーヒーを おごるのが普通？
話すことがいっぱいある 今までルーシーが何してたと？
秘密の映像がある
それを私に見せたいのね？
彼女は？
ティンズリーです やっと お会いできて…
どうも
私が雇った派遣よ 昇進したの
すごい つまり私のボスってこと？
だったら仕事しなくちゃ
そうよ 仕事して
アリーシャは厳しいけど公平で 勉強になります
どこにいたの？ バイロンは？
何というか 彼は…
元気
元気？
とっても
よかった
バンブルビー バンブルビー
準備よし
もっと大量のデータを盗めば ２ギガの人を助けられる
ペニスも提供できる
何だ？
イングリッド いたのか
今の話は聞いたろ
告げ口は…
しないでくれ
誰かをチクるくらいなら 私が刑務所へ行く
おじが言ってた 信頼されることが重要
告げ口なんかしない
僕も会った？
そうよ あの おじ
歯医者にしては 強烈な人生哲学だ
これから２人で 作戦会議をする
手伝うわ
私も何かの役に立てるでしょ？
もちろん
やろう
イカすね
どうも
出かけるわ
私の役 楽しそう
悪くないが 僕がプロの仕事を見せる
自信満々ね
皆の期待に応える
お嬢さんたち
僕のシャツが この辺になかった？
この筋肉見てよ いい体してる
ない
金でアバターを整形した？
違う？ この筋肉は すべて自前らしい
でも腕が少し貧弱
何て？
気にするな
彼を食べたいだろ？ 甘い男だからジャムは不要
あんたの彼 何か企んでる
私の彼じゃない
でも何を企んでるの？
なんだか楽しそう
２ギガの住人の容量が 突然 増え
ネイサンは精力的に 走り回ってる
この映像を見れば 何かあるって思うはずよ
顧客と付き合って いいんですか？
ポーカーナイトだって
僕はユーカーが好きだ
賭け金に制限なしだから 大金が動くぞ
マヌケな会話に 制限を設けてほしい
なぜ笑顔なの？
4.9ポイントと 評価されてるから
私って人気者なのね
それは私のアカウント
私より高評価？
新しいノラは 自尊心がないから人気
私のアバター使った？
何よ この格好！
自然な美しさを強調しようと…
自然？ ピエロみたいだわ
しまった
上のフロアで面接してくる
面接？
ややこしいの 後で説明する
ブレイズヘアは？
バレてません
君の部で問題だ
無制限プランのアップロードの 速度が遅い
誰かがデータを ２ギガに流してる
分かったわ それだけ？
刑事が調査に来てるのは そのせい？
刑事だって？
警察の？
まずいぞ
アップロードは 現実のコードをいじれる？
ＩＴとデザイン部門以外の 人間には無理です
変かもしれないけど 楽しいわ
今ここに３人でいるのが “結束してる”って感じで
もちろん今のは冗談
刑事さん 話の続きを
何を調べてるのかしら？
データやヌード映像には 興味がないみたい
ヌード？
クレイグ 早く解決しなきゃ
盗難方法は察しがつく
データの？
ペンナイフが１本 無い
盗まれたの？
部下が犯人を調べてる
よかった あなたが クビになるのは見たくない
クビ？
また注意をそらすか？
人が多くて無理だ プレーしよう
だがポーカーに慣れてて 手強い客ばかりだ
大丈夫 正攻法で勝負はしない
手袋をペンナイフと同期させ カードを変える
でも私は スロットのほうが得意なの
君の口座をリスクにさらすが これならうまくいくはずだ
やるわ
どうせ あぶく銭よ
金持ちをカモにする
さすが僕の彼女
この辺にしよう
俺は？
君は…
動くな
僕の目だ
紳士淑女の皆さん ポーカーナイトへようこそ
皆さん 純資産を表示して
大事なのはサイズじゃなく 使い方よ
アナコンダ社で コーディングを５年？
ええ ヘビ使いと呼ばれてました
そのスキルは ここでは不要
ですよね
知ってます
柔道の黒帯？
そうです
それは空手
両方をミックスしてたんで
ええ
カナーマンさん？
レイズ 10万ドル
カードを見せて
スリーカードで カナーマンさんの勝ち！
やった！
私の勝ち
いただくわ
例のペンナイフが アトリウムで使われてる
そこにいるのはノラ？
どうも ルーシー
ここで何を？
面接
このフロアで？
そう…
クレイグ 行くわよ 早くして
急いで
すぐ行く
カナーマンさん ベットを
コール
またカナーマンさんの勝ち
やった
すごく楽しい
そうだ
これは あなたにあげる
美人で優しい方
一度に使っちゃダメよ
ポーカーナイトの視察？ すごいギャンブラーばかりだ
プレーしてみなよ カードを選んで
ポーカーはダメ カードを選べない
彼が何かを隠してるのは 明らかね
真相に近づいてる
やばい
これで最後だ
オールイン
何だって？
コール
ペンナイフは捨てた
冗談よ オールインはやめる
取り消せません
カードを開けて
ツキは長く続かない
キングのスリーカードなら まだ勝てる
フルハウス
終わった
フラッシュで勝てる
ストレートフラッシュならな だが…
確率は3.125％
予想よりいい
ハートの７がくれば いいのよね
ハートの７だ
頼む
ウソ！
やったわ！
やったな！ 勝ったぞ！
見た？
ウソみたい！
見たか
ここを出よう
放っとけ 金は口座に入る
行くぞ
なぜ あんな物が？ 私は無実だ
待ってたのか
すぐ終わる
これは皆に聞くんだが なぜ うちを選んだ？
最先端の会社でも働けるだろ
オスカー･マイヤー･ インテルとか
顧客と話すと 思うの
彼らが15年前に亡くなってたら 話す機会はなかったと
だから ここでの仕事は奇跡です
毎月の会費やオプションや 容量制限はあるけど―
奇跡の一部でいたい
サイバーセキュリティ部は 無理だが
フリーヨンドに対抗するため リデザイン部に人が要る
主にバグハンティングだが 異動のチャンスも
私に仕事を？
そのための面接だ
本当に？
驚いた
もちろんやります
決まりだ
ありがとう
決まりだ
ノラ これは君の？
いいえ
ブロニー･ジェームズ！
バスケだ
お互い 昇進した
バグを直す仕事よ
今日はバグ 明日は…
より大きなバグ？
お給料が上がるといいね
実はバイロンと旅行に 行ってたわけじゃないの
本当に？
そんなの予想外よ すごく驚いた
分かってたんだ
もっと詳しく話したいけど 無理なの
そう
私には話しても大丈夫な 秘密がある
どうするの？
分からない
脅迫する？
それか―
あることで私を手伝わない？
かけ直す
見張っておきました
“２０３０年 経費”
ありがと
お疲れ
いいわ こうでなきゃ
その後 友人たちと 食事をしたんです
料理も豪華でステキだった
アバターは浴室にいます
楽しい一日だったみたいね
お互い休暇を取れた
人生って楽しい
そうよね
チップは不要
やあ
今日の君は最高だった 楽しかったよ
愛してる
次はセントラル
やあ
プログラムにつながった よくやった
ありがと
私も驚いたんだけど―
面接がうまくいって 仕事がもらえた
本当？
サイバーセキュリティ部の 仕事じゃないけど―
昇進できたし 内部から改革できるかも
そうだね
おかしい？
いや すごいよ 本当におめでとう
ただ皮肉だな
もう行くよ
日本語字幕 須永 珠生