Spodoba ci się moje mieszkanie.
Dostałem superofertę, bo poprzedni lokator zmarł
i nikt go nie znalazł, póki się nie upłynnił.
Pogadamy o mojej rozmowie?
Bo w CV mam wpisane projektowanie gier.
Wiem. Sam to napisałem.
Tak, ale Horizen wie, że mam doświadczenie tylko w obsłudze klienta.
-To jak mam... -Mała, nie dostaniesz pracy.
Nie nazywaj mnie tak.
Spróbujemy cię wsunąć do IT, żeby podrzucić napędy pierścieniowe.
Ktoś go weźmie, podłączy, i mamy dostęp. Bułka z masłem.
Byłabym dobra w projektowaniu.
Luzik. O Boże. Mam ustawić fotele do snu?
Boże, nie.
No to z relaksu nici.
Szalona impreza, mamo. Jedzenie dostosowane do każdego.
David Choak jara się egzotycznym żarciem,
na deser miał owoce, które wyginęły wraz z dinozaurami.
Ale dość o mnie. Jak ty się masz?
Zalegałam znowu z czynszem, nie było mnie stać.
Boże. Przykro mi.
Nie wiem, co zrobię.
Mam pogadać z Ingrid o pożyczce?
Nie. Możemy odbyć tę rozmowę bez...
Tak, nie zwraca na nas uwagi.
Nie widziałem tego przed wspólnym mieszkaniem, ale często odpływa.
Masz zapalenie pęcherza.
Zalecany kombinezon uciskowy: sześć godzin dziennie.
Nie pouczaj mnie, „mamo". Jesteś toaletą, dobrze?
Pieprzoną toaletą. Najgorzej.
Wysłałbym ci pieniądze, ale nie mogę tu pracować. To nielegalne.
Mam pomysł dla twojej mamy.
Rynek umów krótkoterminowych.
„Chomiki na posyłki”, „Zadaniowe myszy"...
dwa procent na zamówieniach plus czasem napiwki.
A nie zawsze napiwki?
No jasne. Za wyjątkową obsługę.
Co dokładnie robią te gryzonie?
Odbierają rzeczy i je ci przynoszą.
Jak golden retrievery?
Jak goldeny?
Viv, wątpię, żeby zatrudnili cię w Golden Retrieverze.
Są mega wybredni. Zacznij od chomików.
Matka nie ma forsy, może stracić mieszkanie.
-Krabowe nóżki. -O tak.
Kannerman wisi mi forsę, ale jeśli go poproszę,
zorientuje się, że odzyskałem pamięć.
Zawarłem pakt z diabłem, i nie mogę dostać kasy.
Chciałbym pomóc. Ale też jestem spłukany.
Stypendium obejmuje kwaterunek i wyżywienie.
Musimy zarobić pieniądze.
Co ty powiesz...
Nie możemy tu nawet sprzedać krwi.
Jak tam, Yang? Nigdy wcześniej nie zauważyłem tych okienek w Two Gigs.
Są nowe.
Mamy tęsknić do waszych luksusów, żeby krewni nas upgrade'owali.
To okrutne. Masz. Eklerka.
Dzięki za dobre chęci.
Chciałam zerknąć do was przed utratą danych.
-Obudź mnie, jak Freeyond się otworzy. -To nie fair.
Będziesz na dysku zapasowym, a ci tu będą siedzieć
z taką ilością niewykorzystanych danych.
Kelner. Zjadłem hinduskiego, zielonego i kongijskiego pawia. Daj następnego.
Przykro mi, próbował pan już każdego gatunku pawia.
To co teraz?
-Przynieś pingwina. -Robi się.
-Nie zużyj ich w jednym miejscu. -Dzięki.
Ale będę dużo myśleć!
Może nawet sobie o czymś pomarzę!
-To było ekstra. -Tak, dobro jest super.
Zabierz bogatym i rozdaj biednym, tak jak Robin Hood.
-To był mój ulubiony film. -Mój też.
Jeśli mamy to zrobić, nie mogę być bratem Tuckiem.
Miałem fryzurę na garnek w szkole. I byłem lekko grubiutki.
-Dzieciaki są złośliwe. -Stary.
Pingwin dla pana Choaka.
Dobra, Chomiku,
będziesz udawać mnie,
żebym odpoczęła od udawania martwej.
Cove, Aeon, Lakeview?
Lakeview. Ewidentnie.
To musisz wiedzieć o moim chłopaku.
Według profilu uczysz w przedszkolu?
To się może przydać.
Spróbuj wyciągnąć go z pokoju i odciągnij od tego całego Luke'a.
Jeśli mnie wydasz albo go przelecisz, dowiem się.
Zero gwiazdek będzie najmniejszym problemem.
Zrujnuję ci życie. Rozumiesz?
Inni już to zrobili przed tobą, ale kumam.
Super. Pytania?
Czy...
Tak, uprałam go dwa razy. Przepraszam.
To dlatego, że jesteś...
Bo toaleta zdradziła mi, co ci się stało.
-Nie słuchaj toalety. -Dobra.
To pieprzona toaleta. Jesteś pieprzoną toaletą!
Ingrid ma infekcję grzybiczą. Postępuj ostrożnie.
Zamknij się!
Nie ma jak w domu.
Ale ekstra! Nigdy nie miałem współlokatorki.
Ani gościa.
Ivan, co jest?
Czemu twoja Roomba nosi majtki?
Uzupełniłem ją o seksdodatki.
Nie chcę się chwalić, ale da się ją zerżnąć na sześć sposobów.
Nie ma to jak francuska pokojówka, co?
Dajesz, papa.
Przestań, skarbie.
Ktoś do mnie dzwoni...
Zadzwoń do Mattea.
Wysłałam ci lokalizację.
Mogę zabić agenta Cheeto. Więc...
Przyszykować ci kanapę? Czy...
Moje łóżko jest tuż za drzwiami. Duże.
W drzwiach jest zamek?
Super.
Giga dla ciebie i ciebie.
Skąd to się wzięło?
Nikt nie wie. Jest napisane Robin Hood.
Fajnie widzieć zadowolone twarze.
Tak.
Ciekawe, kim jest Robin Hood.
Przepraszam, skończyły się.
No to idę do torrentu.
Powinien dostać jako pierwszy.
Dzień dobry, detektywie.
Podać coś? Może drinka?
Oczywiście, jest pan na służbie. Głupia Lucy! Może przekąska?
Nie, dzięki. Rozglądam się.
Gdyby coś, proszę dać znać.
Z przyjemnością pomożemy.
Będę u siebie w biurze.
A to kto?
Jakiś detektyw ds. cyberprzestępczości.
Podobno ma nakaz.
I sprawdza przestępczość.
Dobrze, że nie mamy nic do ukrycia.
Masz...
NAPĘD PIERŚCIENIOWY
rację.
Zanieś to do magazynu.
Migiem.
Jeszcze szybciej.
Masz długie nogi. Śmiało, wykorzystaj je.
Co ty kombinujesz?
To dupek, ale tak nie można, Lucy.
Ale ma ładny tyłek.
Ciekawe, co by było, gdybym dodała mu pryszcz.
WSPARCIE DLA UPLOADÓW
Dzień dobry, Nora Antony.
Dzięki. Ta, trochę czasu minęło...
Następny.
Patrzcie, kto wrócił z tajemniczego urlopu.
Uciekłam z facetem. Nie wyszło.
Znam to. Chciał, żebyś się prostytuowała?
Proszę. To dla ciebie.
I co, teraz inne laski dostają kawusie?
Mam ci tyle do opowiedzenia.
Nie uwierzysz, co Lucy kombinuje.
Ma nagrania.
Które mi pokażesz, co?
A to kto?
Tinsley. Fajnie, że w końcu cię poznałam. To była...
Cześć?
Moja asystentka.
Dostałam awans.
Stara. Jesteś teraz moją szefową?
Chyba muszę popracować.
Tak. Musisz.
Aleesha jest twarda. Ale uczciwa.
Dużo się nauczyłam i jest naprawdę świetnie.
Gdzie byłaś, do cholery, i jak się miewa Byron?
No wiesz.
U niego dobrze.
Dobrze?
Dobrze.
Fajnie.
Ba be bi ba bu...
Dasz radę.
Wymyślmy sposób, żeby kraść większą ilość danych.
Klienci Lakeview mogą odstąpić część swoich.
Musimy dać temu facetowi kutasa.
Co?
Skarbie. Cześć.
Chyba wszystko słyszałaś, a chodzi o to...
-Nie nakabluj na nas. -Tak.
Nigdy.
Prędzej poszłabym do więzienia, niż bym kogoś wydała.
Wujek nauczył mnie, że w życiu najważniejsza jest reputacja.
A niszczy się ją kablowaniem, więc...
Ten, którego poznałem?
Właśnie.
Jak na dentystę to dość głęboka filozofia życiowa.
Dzięki, Ingrid, ale musimy zrobić sobie burzę mózgów.
-Właśnie. -Chcę pomóc.
Umiem być pomocna. Prawda? Umiem?
-Tak. -Tia.
No to do roboty.
Cześć, dziewczyno.
Hej, chłopaki.
No dobrze, wychodzę.
Bycie mną jest takie super.
Dobra. Całkiem nieźle. Teraz obserwuj mistrza przy pracy.
Ten, jaki zarozumiały.
Daję ludziom to, czego chcą.
Hej, drogie panie.
Chyba zgubiłem koszulę. Czy ktoś ją widział?
Niezły kawałek mięcha. Mam rację, drogie panie?
Nie.
Facet zabulił za podrasowanie swego awatara?
O nie.
Nie? To czysta natura? No błagam...
-Ramiona ma ciut za małe. -Co powiedziała?
Nie wie, o czym mówi.
Ale bym masełko kładł na to ciasteczko. Mniej dżemu, już jest słodki.
Twój chłopak, Nathan, coś knuje.
Już nim nie jest.
Ale zobaczmy, o co biega.
Przynajmniej wydaje się szczęśliwy.
Jest tu detektyw, Two Gigs mają zapasowe dane.
A Nathan Brown biega, jakby to były wakacje 2028.
Coś tu nie gra.
Sama zobacz.
Spotykanie się z klientami jest dozwolone?
Idziesz dziś wieczorem na pokerka?
Ja tam gram w jukera.
Sporo pieniędzy przejdzie z rąk do rąk. Będzie stolik bez limitów.
Szkoda, że ta debilna gadka nie ma limitu.
Czemu się uśmiechasz?
Spójrz! Mam 4,9.
Kurde. Ludzie musieli za mną tęsknić.
Jesteś zalogowana na moim koncie.
Twoja ocena jest wyższa od mojej?
Wszyscy kochają nową Norę.
Zero poczucia własnej wartości.
Czekaj, używałaś mojego awatara?
-Tak. -Co to, do cholery, za stroje?
Chciałam podkreślić twoje naturalne piękno.
Nie ma nic naturalniejszego i piękniejszego od klaunów.
Cholera.
Muszę iść. Rozmowa kwalifikacyjna na górze.
Że co?
To długa historia. Potem ci opowiem.
Dobrze, że nie widziała wersji w warkoczykach.
Tak, dzięki, że nic nie powiedziałaś.
W twoim dziale są nieprawidłowości.
Miałaś dziesięć skarg na niską prędkość transmisji danych,
a mają plan bez limitów.
Ktoś kradnie dane i przekazuje je do Two Gigs.
Dobra. To wszystko? Świetnie.
To dlatego jest tu detektyw.
Co? Detektyw?
-W sensie, że policja? -Tak.
O kurwa.
Czy upload może uzyskać kod dostępu w prawdziwym świecie?
Nie. Nie mają nawet dostępu do kodu Lakeview.
Mogą to zrobić działy IT i projektowy.
Wydaje mi się, czy to jest świetne spotkanko?
My, razem? Nasza trójka?
Jesteśmy jak zespół, chłopaki.
Żartowałam, oczywiście.
To tylko żart.
Proszę kontynuować, detektywie.
Ciekawe, czego tu szuka?
Chyba ma gdzieś brakujące dane i nagie zdjęcia.
Nagie zdjęcia?
Craig. Przestań, nim wpadniesz w kłopoty.
Chyba wiem, jak kradną dane.
Jak?
Zaginął jeden z naszych scyzoryków.
Chryste, Craig!
Mam hackerów, którzy go namierzają.
Super! Bo nie chciałabym zobaczyć, jak zostajesz zwolniony z takiego powodu.
Zwolniony?
Jaki jest plan?
My robimy szum, ty doisz?
Nie, jest zbyt wiele osób.
Będziemy musieli grać.
Odkąd umarli, ci ludzie tylko trzepią w karty.
To rekiny.
W porządku. Nie będziemy grać fair.
Rękawiczki są sparowane z moim scyzorykiem.
Podmienię karty w twojej dłoni.
Ja tam gram na automatach.
Jak wolisz.
To twoje konto. Ryzykujemy twoje pieniądze.
Ale wierzę, że to może zadziałać.
Co tam! Łatwo przyszło, łatwo poszło.
Odbierzmy tym starcom wszystko, co mają.
Tak jest, moja dziewczyna!
Co ja mam robić?
Ty...
Nie ruszaj się. Jesteś moimi oczami.
Mesdames et messieurs, witamy na pokerowej nocy w Lakeview.
Panie i panowie, o co gramy?
Nie liczy się wielkość, tylko jakość.
Pięcioletnie doświadczenie w kodowaniu Anakondy?
Tak.
Nazywają mnie zaklinaczką węży.
Oczywiście w tej pracy z tego się nie korzysta.
Rozumiem. Jasne.
A masz czarny pas w judo?
Tak.
To karate.
To była mieszanka.
Panno Kannerman?
Podbijam o 100 000.
Gracze pokazują karty.
Trójka.
Wygrywa panna Kannerman.
Tak! Wygrałam!
Jeden z twoich nerdów znalazł scyzoryk.
Ktoś używa go teraz na dziedzińcu.
To ty, Nora?
Cześć, Lucy.
Co tu robisz?
Mam rozmowę.
Na tym piętrze? Ta, jasne.
Craig, chodź. Szybciutko.
-Przepraszam. -Chodźmy.
-Craig, no już! -Idę, idę.
Panno Kannerman, robimy zakłady.
Wyrównanie stawki.
Kolor na królu.
Pani Kannerman, raz jeszcze!
Ale radocha!
Ten jest dla pana.
Jest pani równie hojna co piękna.
Tak. Tylko nie wydaj wszystkiego na raz.
Przyszliście na pokerka, co?
Pojawili się prawdziwi hazardziści.
Ale kto by chciał grać w karty?
Lepiej wybierzcie jedną...
Ale nie w pokerze, tam nie można wybierać.
Dobra. Nasz amerykański chłoptaś ma glitcha
co oznacza, że musimy być blisko.
O Boże.
Ostatnie rozdanie i idziemy.
-Stawiam wszystko. -Nie. Co?
Wyrównuję.
Pozbyłem się scyzoryka.
Żartuję. Nieważne, nie wszystko.
Nie ma zmian.
Gracze pokazują karty.
Wszystko, co dobre, się kończy.
Możemy pokonać trzy króle.
Wierzę w nas.
No dalej.
Ful.
I przejebaliśmy.
Nadal możemy mieć kolor.
To musi być poker. Szanse wynoszą...
3,125 procent.
-To lepiej, niż myślałem. -Cholera.
To szczęśliwa siódemka kier, prawda?
-Siódemka kier. -Chodź, siódemka kier.
Idziemy.
Dawaj, skarbie.
Co?
O Boże.
Widzieliście to?
Musimy iść.
Zasilą twoje konto. Chodź!
Idziemy.
Nie wiem, skąd się to wzięło. Jestem niewinny.
Czekałaś.
Prawie skończyliśmy.
Pytam o to wszystkich kandydatów.
Dlaczego tutaj?
Skoro jesteś dobra w kodowaniu, to czemu nie w bardziej nowatorskim miejscu,
jak Oscar Mayer Intel?
Kiedy rozmawiam z klientem,
to rozmawiam z kimś, kto odszedłby na zawsze,
gdyby zmarł 15 lat temu,
a to czyni to miejsce prawdziwym cudem,
nawet jeśli mamy tu opłaty abonamentowe, dodatki i limity danych.
Kto nie chciałby być częścią cudu?
Nie ma cyberbezpieczeństwa, nie ma zysków.
Ale zwiększamy zatrudnienie w projektowaniu.
Musimy ostro grać, na rynek wchodzi Freeyond.
Na początku wyłapujesz błędy, ale jeśli będziesz dobra...
kto wie?
Oferujesz mi pracę?
O to chodzi w rozmowie kwalifikacyjnej.
Serio?
O kurczę. Biorę ją.
-Dziękuję. -Proszę.
Nora, to twoje?
Nie.
Bronny James! Koszykówka.
Przejmujemy to miejsce.
Będę naprawiała glitche.
Dzisiaj glitche, jutro...
Większe glitche?
I większe wypłaty. Oby.
Wiesz, właściwie
to nie byłam na wycieczce z Byronem.
No coś ty. Nie miałam pojęcia. Co za niespodzianka.
Chcę ci powiedzieć więcej, ale na razie nie mogę.
Ja swoją tajemnicą chętnie się podzielę.
Co zrobisz?
Nie wiem.
Zaszantażuję ją?
Albo możesz mi w czymś pomóc.
WYDATKI 2030
Oddzwonię.
Wszystkiego dopilnowałam.
Dziękuję.
Pa.
O tak, tak.
A potem zjedliśmy kolację z przyjaciółmi w jadalni.
Niesamowite jedzenie.
Ale było miło.
Zaparkowałam cię w łazience.
No dobrze...
-Chyba miałaś fajny dzień. -Tak.
Miło, że obie miałyśmy małe wakacje.
Potrzebowałam ich. Twoje życie jest fajne.
Wiem. Odrzuć napiwek.
Cześć.
Byłaś dzisiaj niesamowita.
To nasz najlepszy wspólny dzień.
Kocham cię, skarbie.
Następny przystanek: Central.
Cześć.
Program pomyślnie się z nami połączył. Dobra robota, superszpiegu.
Dzięki.
Nie uwierzysz, ale na rozmowie też sobie poradziłam.
Dostałam pracę.
Że co?
Jak?
Co prawda nie w cyberbezpieczeństwie.
Super sprawa, co?
Pnę się w górę
i może uda mi się coś zmienić od środka.
Tak.
Co cię tak bawi?
Nic. Ekstra. Naprawdę. Cieszę się.
Po prostu niezła ironia losu.
Muszę kończyć.
KAMERA BEZPIECZEŃSTWA 1 WEJŚCIE ROEBLING
Napisy: Sławomir Apel
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Opieka kreatywna