Vai adorar minha casa nova.
Foi um ótimo negócio, porque o ex-morador morreu
e só foi encontrado quando já estava derretido.
Vamos falar da entrevista?
Meu currículo diz que tenho experiência em design de games.
Sim, eu sei. Eu o escrevi.
Mas Horizen sabe que só tenho experiência com atendimento ao cliente.
-Como devo... -Baixinha, não vai conseguir o emprego.
Não me chame assim.
Só queremos que vá ao andar de TI para espalhar drives circulares.
Alguém vai pegar um, conectar, e ganharemos acesso. Moleza.
Acho que eu seria uma boa designer.
Relaxa. Meu Deus. Quer que abaixe os bancos pra você dormir?
Nossa, não.
Vai ser difícil relaxar assim.
UPLOAD: REALIDADE VIRTUAL
Foi uma festa muito louca, mãe. As comidas eram customizadas.
David Choak gosta de comer coisas exóticas,
e a sobremesa dele era uma fruta que foi extinta com os dinossauros.
Mas chega de falar sobre mim. Como você está?
Bem, o aluguel venceu novamente, e eu não tinha dinheiro.
Nossa. Sinto muito, mãe.
Não sei o que vou fazer.
Devo falar com Ingrid e pedir um empréstimo?
Não. Podemos não falar disso na frente...
Ela não está prestando atenção.
Só descobri quando fomos morar juntos, mas ela desliga com frequência.
Vai pegar uma infecção urinária.
O traje de abraço só deve ser usado por seis horas diárias.
Certo, mãe. Não venha com sermão. Você é uma privada.
Você é uma privada, porra. Não tem como descer mais que isso.
Eu enviaria dinheiro, mas trabalhar aqui ainda é ilegal.
Tenho uma ideia para sua mãe.
A economia GIG.
Moto-Hamsters ou Roedores-Entregadores ganham
dois por cento por pedido, além da gorjeta, às vezes.
Sempre dão gorjeta, certo?
Claro. Para serviços impecáveis.
O que um Roedor-Entregador faz exatamente?
Busca e entrega coisas para você.
Como um Golden Retriever?
Golden Retriever?
Viv, duvido que seja contratada pela Golden Retriever.
São muito seletivos. Comece com o Roedor.
Minha mãe está dura, pode perder o apartamento.
-Pata de caranguejo. -Sim, por favor.
Kannerman me deve dinheiro, mas se eu cobrar,
saberá que recuperei minhas memórias.
Fiz um acordo com o diabo e nem consigo ser pago.
Queria poder ajudar. Também estou duro.
Meu Coração Púrpura só paga quarto e comida.
Temos que ganhar dinheiro.
Nem me diga.
Nem podemos vender nosso sangue aqui.
E aí, Yang? Nunca tinha notado essas janelinhas no Dois Giga.
São novas.
Temos que admirar o luxo e pedir um upgrade pros parentes.
Que maldade. Aqui. Tome um éclair.
Obrigada por tentar.
Só queria ver antes que meu plano de dados acabe.
-Acordem-me quando Freeyond inaugurar. -Isso não é justo.
Ficará guardada num drive de backup enquanto eles acumulam
mais dados do que podem usar?
Garçom. Já provei Indiano, Verde e do Congo. Quero um pavão diferente.
Desculpe, senhor, mas já provou todos os tipos de pavão.
Bem, e agora?
-Traga um pinguim. -Agora mesmo.
-Não use tudo no mesmo lugar. -Obrigada, Nathan.
Vou poder pensar muito com isto.
Posso até sonhar acordada.
Certo.
-Foi incrível. -Sim, eu me senti ótimo.
Roubar dos ricos e dar para os pobres, como Robin Hood.
-Era meu filme favorito. -O meu também.
Se formos fazer isso, não posso ser o frei Tuck.
Na segunda série, eu tinha corte tigela. Eu era gordinho.
-Crianças podem ser más. -Que chato.
Pinguim para Choak. Choak e seu pinguim.
Certo, Roedor-Entregador,
você vai fingir que sou eu,
para que eu pare um pouco de fingir que estou morta.
Cove, Aeon, Lakeview?
Lakeview, é óbvio.
Aqui tem informações sobre meu namorado.
Seu perfil diz que é professora de maternal?
Pode ser útil.
Tente tirá-lo do quarto e não o deixe chegar perto daquele Luke.
E, se você me entregar ou transar com ele, vou saber.
Zero estrelas será o menor dos seus problemas.
Vou arruinar sua vida. Está me entendendo?
Você chegou um pouco tarde, mas sim.
Ótimo. Alguma pergunta?
Aquilo...
Sim, lavei duas vezes. Desculpe.
É porque você...
A privada me contou o que aconteceu com você.
-Não dê ouvidos à privada. -Certo.
É uma privada. Você é uma privada, porra!
Ingrid tem infecção por levedura. Tenha cuidado.
Cale a boca!
Lar doce lar.
Que empolgante. Nunca tive uma colega de quarto.
Ou uma visita.
Ivan, mas que diabos?
Por que seu irobô está de calcinha?
Adicionei alguns upgrades sexuais.
Não quero me gabar, mas posso transar com ela de jeitos diferentes.
Nada mais sexy do que uma criada francesa.
Me possua, Papa.
Pare, amor.
Estou recebendo uma ligação.
Ligue para Matteo.
Enviei minha localização.
Vou acabar matando o agente Cheeto. Então...
Quer dormir no sofá, ou...
Minha cama fica naquele quarto. Cama de casal.
Tem fechadura na porta?
Ótimo.
Um giga para você, um giga para você.
De onde veio tudo isso?
Ninguém sabe. O cartão diz Robin Hood.
Não é legal ver os rostos felizes?
Sim.
Me pergunto que seria Robin Hood.
Desculpe, pessoal, mas acabou.
Muito bem. Vou para a torrente.
Ele deveria ter sido o primeiro.
Oi, detetive.
Deseja algo? Um drinque, talvez?
Claro, está trabalhando. Lucy, sua burra! Que tal um lanche?
Estou bem. Só estou dando uma olhada.
É só avisar.
Todos queremos ajudar de algum modo. Então, é isso.
Estarei na minha sala.
Quem é aquele cara?
Ele é um detetive de crimes cibernéticos.
Pelo jeito, tem um mandado para dar uma olhada.
E é o que ele está fazendo.
Ainda bem que não temos nada a esconder.
Você está
DRIVE CIRCULAR
certa.
Pode colocar isto no almoxarifado, por favor?
Depressa.
Mais depressa.
Você tem pernas longas. Use-as.
O que você está tramando?
Ele é um babaca, mas isso não é legal, Lucy.
Mas tem uma bunda bonita.
O que aconteceria se eu colocasse uma espinha nela?
SERVIÇO DE ATENDIMENTO AO CLIENTE UPLOAD
Bem-vinda de volta, Nora Antony.
Obrigada. Sim, faz muito tempo.
Próximo.
Olha quem voltou de uma misteriosa licença.
Eu fugi com um cara. Mas não deu certo.
Eu entendo. Ele tentou ser seu cafetão?
Aqui está. Uma prenda.
Agora estamos comprando café para outras vadias?
Gata, tenho tanta coisa pra te contar.
Não vai acreditar no que Lucy anda aprontando.
Existem vídeos.
Que você vai me mostrar, está bem?
Quem é essa?
Sou Tinsley. É ótimo finalmente conhecer você. Tem sido...
Oi?
Minha estagiária.
Fui promovida
Nossa. Então você é minha chefe?
Acho que tenho que trabalhar.
Sim. Faça isso.
Aleesha é dura, mas justa.
Sim, estou aprendendo muito e é ótimo...
Então, onde você estava? E como está Byron?
Você sabe.
Ele está bem.
Bem?
Bem.
Legal.
Bagre branco...
Você consegue.
Temos que descobrir um meio de roubar mais dados.
Quem pode pagar por Lakeview pode dividir com os Dois Giga.
Aquele cara precisa de um pinto.
O quê?
Mas que... Oi.
Acho que ouviu tudo, e acontece que...
-Por favor, não nos entregue. -Sim, por favor.
Nunca.
Nossa, eu iria pra cadeia antes de denunciar alguém.
Meu tio me ensinou que a única coisa com que você pode contar é sua reputação.
E ela é arruinada se você dedurar. Então...
O tio que conheci?
Sim, ele mesmo.
É uma filosofia de vida muito intensa para um dentista, mas tudo bem.
Obrigado por ser compreensiva, Ingrid, mas temos que conversar.
-Sim. -Quero ajudar.
Posso ser útil. Certo? Posso ser útil?
-Sim. -Sim.
Vamos nessa.
Ei, garota.
Oi, meninos.
Muito bem, estou saindo.
É ótimo ser eu.
Certo. Muito bom. Agora veja o mestre trabalhando.
É meio arrogante?
Dou às pessoas o que elas querem.
Boa tarde, senhoras.
Parece que perdi minha camisa. Vocês a viram?
Deem uma olhada no material. Não é mesmo, senhoras?
Não.
Ele pagou para incrementar o avatar dele?
Não.
Não? Estão me dizendo que é natural? Não brinca.
-Os braços são meio finos. -O que ela disse?
Ela não sabe de nada.
Eu daria um trato nele. Suspenda a geleia, ele já é um doce.
Seu namorado Nathan está tramando algo.
Ele não é mais meu namorado.
Mas vamos ver o que é.
Pelo menos, ele parece feliz.
Há um detetive aqui, eles têm dados de sobra no Dois Giga.
E Nathan Brown está se comportando como se fosse Spring Break.
Tem algo de errado aqui.
Entre, veja você mesma.
Então, podemos namorar clientes?
Ei, vai jogar pôquer esta noite?
Prefiro jogar euchre.
Vai rolar muito dinheiro. Dizem que tem uma mesa sem limite.
Queria que houvesse limite para essa conversa fútil.
Por que está sorrindo assim?
Porque, veja! Estou com 4,9.
Nossa. Devem ter sentido minha falta.
Na verdade, você está logada na minha conta.
Sua pontuação é mais alta do que a minha?
Todos amam a nova Nora.
Ela não tem autoestima.
Está usando meu avatar?
-Sim. -Que roupas são essas?
Eu queria achar maneiras de destacar sua beleza natural.
E não há nada mais natural e bonito do que palhaços?
Merda.
Tenho uma entrevista de trabalho lá em cima.
Uma o quê?
É uma longa história. Depois explico.
Sorte sua ela não ter visto o de trança.
Sim, obrigada por não dizer nada.
Descobri irregularidades em seu departamento.
Bem...
Dez Uploads já reclamaram de velocidades baixas,
eles possuem o plano ilimitado.
Alguém está roubando dados e dando para o Dois Giga.
Certo. Isso é tudo? Muito bem, ótimo.
Será que é por isso que o detetive está aqui?
O quê? Detetive?
-Tipo, polícia? -Sim.
Que merda.
Um Upload poderia acessar código no mundo real?
Não. Nem o código de Lakeview eles podem acessar.
Apenas TI e departamento de design podem.
Estou louca, ou isto é muito divertido?
Isto aqui? Nós três?
Parecemos uma banda.
É claro que eu estava brincando.
Foi só uma piada.
O que estava dizendo, detetive?
O que será que ele está investigando?
Parece que não liga para dados extraviados ou nus.
Nus?
Craig. Pare antes que se meta em confusão.
Acho que sei como os dados são roubados.
Como?
Um dos nossos canivetes sumiu.
Meu Deus, Craig!
Minha equipe está trabalhando nisso.
Ótimo! Porque eu odiaria que fosse despedido por algo desse tipo.
Despedido?
Qual é o plano?
Nós distraímos, você drena?
Não, tem muita gente.
Vamos ter que jogar.
Desde que morreram, tudo que eles fazem é jogar baralho.
São tubarões.
Tudo bem. Não jogaremos limpo.
Estas luvas estão conectadas ao meu canivete.
Posso alterar as cartas na sua mão.
Espere, prefiro jogar caça-níqueis.
Você é quem sabe, Ingrid.
A conta é sua. Estamos apostando seu dinheiro.
Mas acho que poderia dar certo.
Que se dane. O que vem fácil, vai fácil, certo?
Vamos acabar com a festa desses babacas ricos.
Essa é minha garota.
Certo.
Qual é o meu papel?
Você...
Não se mexa. Verei através de você.
Mesdames e Messieurs, bem-vindos à noite de pôquer de Lakeview.
Senhoras e senhores, seu patrimônio líquido.
O tamanho não importa, mas sim o que você faz com ele.
Cinco anos de experiência programando em Anaconda?
Sim.
Me chamam de encantadora de cobras.
Claro que é algo que você nunca usaria aqui.
Com certeza. Sei disso.
E você também é faixa-preta de judô?
Sim.
Isso é caratê.
Era uma mistura.
Certo.
Sra. Kannerman?
Aumento 100 mil.
Jogadores, mostrem suas cartas.
Trinca.
Sra. Kannerman é a vencedora.
Isso! Sou, sim.
Ei, um dos seus nerds encontrou o canivete.
Está sendo utilizado neste instante no saguão.
Nora, é você?
Oi, Lucy.
O que está fazendo aqui?
Uma entrevista.
Neste andar? Até parece.
Craig, vamos. Depressa.
-Com licença. -Vamos.
-Craig, vamos. -Estou logo atrás de você.
Sra. Kannerman, faça sua aposta.
Pago.
Flush com valete.
Sra. Kannerman vence novamente.
Certo.
É muito gratificante.
Quer saber? Isto é para o senhor.
Sua generosidade se equipara à sua beleza.
Só não vá gastar tudo em um só lugar.
Olá, pessoal. Vieram checar nossa noite de pôquer?
Os grandes apostadores marcaram presença.
Mas, ei, quem quer jogar baralho?
-Escolha uma carta. -Merda.
Mas no pôquer você não pode escolher.
Esse fazendeiro americano está bugado,
devemos estar perto.
Meu Deus.
Última mão. Temos que ir.
-Aposto tudo. -Não. O quê?
Pago.
Eu me livrei do canivete.
Brincadeira. Esqueçam, não vou apostar tudo.
Não pode voltar atrás.
Jogadores, mostrem suas cartas.
Tudo que é bom tem um fim.
Certo. Podemos ganhar de três reis.
Só precisa ter fé.
Vamos.
Full house.
Estamos fodidos.
Podemos conseguir um flush.
Só um straight flush. As probabilidades são...
De 3,125 por cento.
-É melhor do que pensei. -Droga.
Um sete da sorte. Sete de copas da sorte, certo?
-Sete de copas. -Vamos, sete de copas.
Vamos.
O quê?
Meu Deus.
Você viu?
-Temos que ir. -Certo.
Não, vão creditar na sua conta. Vai!
Muito bem, vamos.
Não sei como foi parar lá. Juro que sou inocente.
Você esperou.
Estamos quase terminando.
Algo que pergunto a todos os candidatos.
Por que aqui?
Se é boa para programar em qualquer lugar, por que não em um lugar mais sofisticado,
como Oscar Mayer Intel?
Quando falo com um cliente,
falo com alguém que teria desaparecido para sempre
se tivesse morrido há 15 anos.
Por isso este lugar é um milagre,
mesmo que o disfarcemos com assinaturas, extensões e limites de dados.
Quem não ia querer fazer parte de um milagre?
Cibersegurança não dá. Você não tem talento.
Mas estamos contratando para redesign.
Com o lançamento da Freeyond, temos que nos aprimorar.
Por enquanto, é só procurar bugs, mas se fizer um bom trabalho,
quem sabe?
Me ofereceu um emprego?
Este é o objetivo de uma entrevista de emprego.
Sério?
Minha nossa. Sim. Eu aceito.
Certo.
-Obrigada. -É.
Certo.
Nora, isto é seu?
Não.
Bronny James! Basquete.
Vamos dominar este lugar.
Só vou consertar glitches.
Hoje, glitches. Amanhã...
Glitches maiores?
E um salário maior. Eu espero.
Ei. Então,
eu não estava viajando com Byron.
Meu Deus, o quê? Que loucura. Eu nem suspeitava. Que surpresa.
Bem, quero contar mais, mas não posso.
Certo.
Tenho um segredo que não me importo em dividir.
O que você vai fazer?
Não sei.
Chantagem?
Ou pode me ajudar em algo.
2030 GASTOS
Ligo de volta.
Fiquei de olho nisso para você.
Obrigada.
Tchau.
Sim.
E então jantamos com amigos na sala de jantar.
Pratos incríveis.
Muito legal.
E deixei você no banheiro.
Certo, bem...
-Parece que seu dia foi divertido. -Sim.
Que bom que nós duas conseguimos descansar.
Sim. Eu estava precisando. Sua vida é legal.
Eu sei. Remover gorjeta.
-Oi. -Oi.
Você foi incrível hoje.
Acho que foi o melhor dia que já passamos juntos.
Amo você.
Próxima parada, Central.
-Oi. -Oi.
O programa nos contactou com êxito. Bom trabalho, superespiã.
Obrigada.
É incrível, mas também me saí bem na entrevista.
Consegui um emprego.
Você o quê?
Como?
Não é cibersegurança, é outra coisa.
Mas é ótimo, certo?
Estou progredindo,
e talvez eu possa mudar a coisas por dentro.
Sim.
Qual é a graça?
Nada. Que ótimo. Estou feliz por você.
Mas é irônico.
Tenho que ir.
CÂMERA DE SEGURANÇA 1 ENTRADA DE ROEBLING
Legendas: Pedro R.
Supervisor Criativo Verônica Cunha